இங்கிலாந்து இராணுவ மற்றும் ஆயுத நிறுவனங்கள் 60 தனிநபர் நாடுகளை விட அதிகமான கார்பன் உமிழ்வை உற்பத்தி செய்கின்றன

எழுதியவர் மாட் கென்னார்ட் மற்றும் மார்க் கர்டிஸ், மே 19, 2020

இருந்து டெய்லி மேவரிக்

முதலாவதாக சுயாதீன கணக்கீடு 60 மில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட உகாண்டா போன்ற 45 தனிநபர் நாடுகளை விட பிரிட்டனின் இராணுவ-தொழில்துறை துறை ஆண்டுதோறும் அதிக பசுமை இல்ல வாயுக்களை வெளியிடுகிறது என்பதை இது கண்டறிந்துள்ளது.

6.5-2017 ஆம் ஆண்டில் பூமியின் வளிமண்டலத்திற்கு சமமான 2018 மில்லியன் டன் கார்பன் டை ஆக்சைடை இங்கிலாந்து இராணுவத் துறை பங்களித்தது - அனைத்து தரவுகளும் கிடைக்கும் சமீபத்திய ஆண்டு. இவற்றில், 2017-2018 ஆம் ஆண்டில் பாதுகாப்பு அமைச்சின் (எம்ஓடி) மொத்த நேரடி கிரீன்ஹவுஸ் வாயு வெளியேற்றம் 3.03 மில்லியன் டன் கார்பன் டை ஆக்சைடு சமமானதாக அறிக்கை மதிப்பிடுகிறது.

MOD இன் எண்ணிக்கை MOD இன் வருடாந்திர அறிக்கையின் முக்கிய உரையில் பதிவான 0.94 மில்லியன் டன் கார்பன் உமிழ்வை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாகும், இது இங்கிலாந்தின் வாகன உற்பத்தித் துறையின் உமிழ்வுகளுக்கு ஒத்ததாகும்.

உலகளாவிய பொறுப்புக்கான விஞ்ஞானிகளின் டாக்டர் ஸ்டூவர்ட் பார்கின்சன் எழுதிய புதிய அறிக்கை, பிரிட்டனின் MOD அதன் கார்பன் வெளியேற்றத்தின் அளவைப் பற்றி பொதுமக்களை "தவறாக வழிநடத்துகிறது" என்று கண்டறிந்துள்ளது.

பகுப்பாய்வு இங்கிலாந்து இராணுவத்தின் கார்பன் உமிழ்வைக் கணக்கிட மற்றொரு முறையைப் பயன்படுத்துகிறது - வருடாந்திர பாதுகாப்பு செலவினங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது - இது இங்கிலாந்து இராணுவத்தின் மொத்த “கார்பன் தடம்” 11 மில்லியன் டன் கார்பன் டை ஆக்சைடு சமமானதாகும் என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது. MOD ஆண்டு அறிக்கைகளின் முக்கிய உரையில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ள புள்ளிவிவரங்களை விட இது 11 மடங்கு அதிகமாகும்.

கார்பன் தடம் ஒரு "நுகர்வு அடிப்படையிலான" அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது, இதில் மூலப்பொருட்களை பிரித்தெடுப்பது மற்றும் கழிவுப்பொருட்களை அகற்றுவது போன்ற வெளிநாடுகளில் எழும் அனைத்து வாழ்க்கை சுழற்சி உமிழ்வுகளும் அடங்கும்.

இந்த அறிக்கை இங்கிலாந்திற்கு பெரும் அச்சுறுத்தல்களைக் கையாள்வதில் MOD இன் அர்ப்பணிப்பு குறித்து புதிய கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அதன் முக்கிய பங்கு "இங்கிலாந்தைப் பாதுகாப்பது" என்று அமைப்பு கூறுகிறது, மேலும் இது காலநிலை மாற்றத்தை - முக்கியமாக அதிகரித்த கார்பன் உமிழ்வுகளால் ஏற்படுகிறது - ஒரு பெரிய பாதுகாப்பாக கருதுகிறது அச்சுறுத்தல்.

இங்கிலாந்தின் மூத்த இராணுவத் தளபதி ரியர் அட்மிரல் நீல் மோரிசெட்டி, கூறினார் 2013 ஆம் ஆண்டில், காலநிலை மாற்றத்தால் இங்கிலாந்து பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல் சைபர் தாக்குதல்கள் மற்றும் பயங்கரவாதத்தால் முன்வைக்கப்பட்டதைப் போலவே கடுமையானது.

கோவிட் -19 நெருக்கடி வழிவகுத்தது அழைப்புகள் பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு முன்னுரிமைகளை மறு மதிப்பீடு செய்ய நிபுணர்களால். எதிர்காலத்தில் பெரிய அளவிலான இராணுவ நடவடிக்கைகள் பசுமை இல்ல வாயு உமிழ்வுகளில் “பெரிய அதிகரிப்புக்கு வழிவகுக்கும்” என்று அறிக்கை எச்சரிக்கிறது, ஆனால் இவை அரசாங்க முடிவெடுப்பதில் கருதப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

போர் விமானங்கள், போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் தொட்டிகளைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் வெளிநாட்டு இராணுவத் தளங்களைப் பயன்படுத்துதல் போன்ற இராணுவ நடவடிக்கைகள் அதிக ஆற்றல் மிகுந்தவை மற்றும் புதைபடிவ எரிபொருட்களைச் சார்ந்தது.

ஆயுத நிறுவனங்கள்

இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட 25 முன்னணி ஆயுத நிறுவனங்கள் மற்றும் MOD க்கு பிற முக்கிய சப்ளையர்கள் தயாரிக்கும் கார்பன் உமிழ்வுகளையும் இந்த அறிக்கை ஆய்வு செய்கிறது, இது சுமார் 85,000 பேரை வேலை செய்கிறது. இங்கிலாந்தின் ஆயுதத் தொழில் ஆண்டுதோறும் 1.46 மில்லியன் டன் கார்பன் டை ஆக்சைடை சமமாக வெளியிடுகிறது என்று இது கணக்கிடுகிறது, இது இங்கிலாந்தில் உள்ள அனைத்து உள்நாட்டு விமானங்களின் உமிழ்வை ஒத்ததாகும்.

இங்கிலாந்தின் மிகப்பெரிய ஆயுத நிறுவனமான BAE சிஸ்டம்ஸ், பிரிட்டனின் ஆயுதத் தொழிலில் இருந்து 30% உமிழ்வை வழங்கியது. அடுத்த மிகப்பெரிய உமிழ்ப்பாளர்கள் பாபாக் இன்டர்நேஷனல் (6%) மற்றும் லியோனார்டோ (5%).

9 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள விற்பனையின் அடிப்படையில், 2017-2018 ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்து இராணுவ உபகரணங்களின் ஏற்றுமதியின் கார்பன் தடம் 2.2 மில்லியன் டன் கார்பன் டை ஆக்சைடு சமம் என்று அறிக்கை மதிப்பிடுகிறது.

சுற்றுச்சூழல் அறிக்கையிடலுக்கு வரும்போது தனியார் ஆயுத நிறுவனத் துறையின் வெளிப்படைத்தன்மை குறித்து அறிக்கை கேள்விகளை எழுப்புகிறது. இங்கிலாந்தை தளமாகக் கொண்ட ஏழு நிறுவனங்கள் தங்கள் வருடாந்திர அறிக்கைகளில் கார்பன் உமிழ்வு குறித்த “குறைந்தபட்ச தேவையான தகவல்களை” வழங்கவில்லை என்று அது கண்டறிந்துள்ளது. MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe மற்றும் WFEL ஆகிய ஐந்து நிறுவனங்கள் அவற்றின் மொத்த உமிழ்வு பற்றிய எந்த தகவலையும் வழங்கவில்லை.

MOD ஐ வழங்கும் ஒரு நிறுவனம் மட்டுமே, தொலைத்தொடர்பு கூட்டுத்தாபனம் BT, அதன் வருடாந்திர அறிக்கையில் அதன் நேரடி மற்றும் மறைமுக பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தைப் பற்றிய ஆழமான மதிப்பீட்டை வழங்குகிறது.

'குறைபாடுள்ள அறிக்கையிடலின் முறை'

MOD அது வெளியிடும் "தரவு மற்றும் அதன் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகள் தொடர்பான தொடர்புடைய தகவல்களில் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக" இருப்பதாக அறிக்கை கண்டறிந்துள்ளது, இது "பெரும்பாலும் பிழைகள் நிறைந்ததாக" உள்ளது.

MOD அதன் பசுமை இல்ல உமிழ்வுகள் குறித்து அதன் வருடாந்திர அறிக்கையின் ஒரு பிரிவில் “நிலையான MOD” என்ற தலைப்பில் அறிக்கை செய்கிறது. இது இரண்டு பரந்த பகுதிகளில் அதன் நடவடிக்கைகளை வகைப்படுத்துகிறது: தோட்டங்கள், இதில் இராணுவ தளங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் கட்டிடங்கள் உள்ளன; மற்றும் போர்க்கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், போர் விமானங்கள், டாங்கிகள் மற்றும் பிற இராணுவ உபகரணங்களை உள்ளடக்கிய திறன்.

ஆனால் கார்பன் உமிழ்வு பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள் MOD ஆனது தோட்டங்களை மட்டுமே வழங்குகிறது, ஆனால் திறனை அல்ல, பிந்தையது ஒரு இணைப்பில் மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் அறிக்கை ஆண்டுக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே.

திறனின் கிரீன்ஹவுஸ் வாயு உமிழ்வு முழு MOD க்கான மொத்தத்தில் 60% க்கும் அதிகமாக இருப்பதாக புள்ளிவிவரங்கள் குறிப்பிடுகின்றன. ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகையில், "குறைபாடுள்ள அறிக்கையிடல் முறை பல ஆண்டுகளாக நிலையான MOD இன் அம்சமாகத் தெரிகிறது".

சில இராணுவ நடவடிக்கைகள் பொதுமக்கள் சுற்றுச்சூழல் சட்டங்களிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகின்றன - அங்கு "பாதுகாப்பு தேவை" இருப்பதாக MOD தீர்மானிக்கிறது - இது அறிக்கை வாதிடுகிறது, மேலும் அறிக்கை மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்கு இடையூறாக உள்ளது.

"அமைச்சகம் மற்றும் அதன் துணை அமைப்புகளுக்காக பணிபுரியும் பெரும்பாலான சிவில் ஒப்பந்தக்காரர்கள் உட்பட MOD மற்றும் அதன் துணை அமைப்புகள், கிரீடம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியின் விதிகளின் கீழ் வருகின்றன, எனவே அவை சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் அமலாக்க ஆட்சிக்கு உட்பட்டவை அல்ல" என்று அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.

போர்க்களத்தில் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதும் கணிசமான அளவு கார்பன் உமிழ்வை உருவாக்க வாய்ப்புள்ளது, மேலும் பிற சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகளையும் ஏற்படுத்தும், ஆனால் அத்தகைய சேதங்களைக் கணக்கிட போதுமான தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை.

ஆனால் 50-10 முதல் 2007–08 வரையிலான 2017 ஆண்டுகளில் MOD இன் கிரீன்ஹவுஸ் வாயு வெளியேற்றம் சுமார் 18% குறைந்துள்ளது என்று அறிக்கை கண்டறிந்துள்ளது. முக்கிய காரணங்கள் என்னவென்றால், இங்கிலாந்து ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் தனது இராணுவ நடவடிக்கைகளின் அளவைக் குறைத்தது, மற்றும் டேவிட் கேமரூன் அரசாங்கம் அதன் "சிக்கன" கொள்கைகளின் ஒரு பகுதியாக உத்தரவிட்ட செலவுக் குறைப்புகளைத் தொடர்ந்து இராணுவ தளங்களை மூடியது.

இராணுவ செலவினங்களில் திட்டமிடப்பட்ட அதிகரிப்பு, இங்கிலாந்தின் இரண்டு புதிய விமானம் தாங்கிகள் போன்ற அதிக ஆற்றல் கொண்ட வாகனங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்துதல் மற்றும் வெளிநாட்டு இராணுவ தளங்களை விரிவுபடுத்துதல் ஆகியவற்றை மேற்கோளிட்டு, எதிர்காலத்தில் இராணுவ உமிழ்வு மேலும் வீழ்ச்சியடைய வாய்ப்பில்லை என்று அறிக்கை வாதிடுகிறது.

"இங்கிலாந்து இராணுவ மூலோபாயத்தில் ஒரு பெரிய மாற்றம் மட்டுமே ... குறைந்த [பசுமை இல்ல வாயு] உமிழ்வு உட்பட குறைந்த அளவிலான சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும்" என்று அறிக்கை கூறுகிறது.

பகுப்பாய்வு, இங்கிலாந்து கொள்கைகள் வறுமை, உடல்நலக்குறைவு, சமத்துவமின்மை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நெருக்கடிகளைச் சமாளிப்பதில் கவனம் செலுத்தும் ஒரு "மனித பாதுகாப்பு" அணுகுமுறையை ஊக்குவிக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் ஆயுதப் பயன்பாட்டைக் குறைக்கிறது. "இது ஒரு விரிவான 'ஆயுத மாற்று' திட்டத்தை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும், இதில் அனைத்து தொடர்புடைய இங்கிலாந்து நிறுவனங்களும் அடங்கும்.

மற்ற முக்கியமான சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் அறிக்கையில் ஆராயப்படுகின்றன. MOD 20 முதல் 1980 அணுசக்தியால் இயங்கும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை சேவையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றுள்ளது, இவை அனைத்தும் பெரிய அளவிலான அபாயகரமான கதிரியக்கக் கழிவுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன - ஆனால் அவை எதையும் அகற்றுவதை முடிக்கவில்லை.

இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் இருந்து 4,500 டன் அபாயகரமான பொருட்களை MOD இன்னும் வெளியேற்ற வேண்டும் என்று அறிக்கை கணக்கிடுகிறது, 1,000 டன் குறிப்பாக ஆபத்தானது. 1983 வரை, MOD வெறுமனே அதன் ஆயுத அமைப்புகளிலிருந்து கதிரியக்கக் கழிவுகளை கடலில் கொட்டியது.

கருத்து தெரிவிக்க MOD மறுத்துவிட்டது.

 

மாட் கென்னார்ட் விசாரணைகளின் தலைவராகவும், மார்க் கர்டிஸ் இங்கிலாந்தின் டிக்ளாசிஃபைட் பத்திரிகையில் ஆசிரியராகவும் உள்ளார் இங்கிலாந்து வெளிநாட்டு, இராணுவ மற்றும் உளவுத்துறை கொள்கைகளை மையமாகக் கொண்ட ஒரு புலனாய்வு பத்திரிகை அமைப்பு. ட்விட்டர் - ecDeclassifiedUK. உன்னால் முடியும் இங்கே வகைப்படுத்தப்பட்ட இங்கிலாந்துக்கு நன்கொடை.