By வெளிநாட்டு பேஸ் டிரான்ஸ்மிஷன் மற்றும் மூடல் கூட்டணி, மே 9, 2011
ஐரோப்பாவில் புதிய அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை எதிர்க்கும் மற்றும் உக்ரேனிய, யு.எஸ் மற்றும் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பை ஆதரிப்பதற்கான மாற்று வழிகளை முன்வைக்கும் வெளிப்படையான கடிதம்
அன்புள்ள ஜனாதிபதி ஜோசப் பிடன், பாதுகாப்புச் செயலர் லாயிட் ஜே. ஆஸ்டின் III, கூட்டுப் பணியாளர்கள் தலைவர் ஜெனரல் மார்க் ஏ. மில்லி, வெளியுறவுச் செயலர் ஆண்டனி பிளிங்கன், தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சல்லிவன், காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள்,
கீழே கையொப்பமிடப்பட்டவர்கள், ஐரோப்பாவில் புதிய அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை உருவாக்குவதை எதிர்க்கும் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துவது மற்றும் அதற்கு பதிலளிப்பதற்கு மாற்று வழிகளை வழங்கும் அரசியல் ஸ்பெக்ட்ரம் முழுவதும் உள்ள இராணுவ ஆய்வாளர்கள், வீரர்கள், அறிஞர்கள், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் பரந்த குழுவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றனர். உக்ரைனில் போர்.
பின்வருவனவற்றைக் கண்டறிந்து கீழே உள்ள ஒவ்வொரு புள்ளியையும் விரிவுபடுத்துகிறோம்:
1) எந்த ரஷ்ய இராணுவ அச்சுறுத்தலும் புதிய அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை உருவாக்குவதை நியாயப்படுத்தவில்லை.
2) புதிய அமெரிக்க தளங்கள் வரி செலுத்துவோர் நிதியில் பில்லியன்களை வீணடித்து, அதற்கான முயற்சிகளில் இருந்து திசைதிருப்பும்
அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பை பாதுகாக்க.
3) புதிய அமெரிக்க தளங்கள் ரஷ்யாவுடனான இராணுவ பதட்டங்களை மேலும் அதிகரிக்கும், மேலும் அதிகரிக்கும்
அணு ஆயுதப் போரின் அபாயம்.
4) அமெரிக்கா வலிமையின் அடையாளமாக ஐரோப்பாவில் தேவையற்ற தளங்களை மூடலாம் மற்றும் மூட வேண்டும்
நட்பு நாடுகளுடன் சிறந்த, செலவு குறைந்த மாற்றுகளை ஆழமாக்குதல்.
5) ஐரோப்பாவில் அமெரிக்க இராணுவ நிலைப்பாட்டிற்கான முன்மொழிவுகள் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுக்கலாம்
உக்ரைனில் கூடிய விரைவில்.
- எந்த ரஷ்ய இராணுவ அச்சுறுத்தலும் புதிய அமெரிக்க தளங்களை நியாயப்படுத்தவில்லை
உக்ரேனில் புடினின் போர் ரஷ்ய இராணுவத்தின் பலவீனத்தை நிரூபித்துள்ளது, இது அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ நட்பு நாடுகளுக்கு வழக்கமான அச்சுறுத்தல் அல்ல என்பதற்கு ஏராளமான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது.
ஐரோப்பாவில் உள்ள சிலரிடையே ரஷ்யாவைப் பற்றிய அச்சம் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருந்தாலும், ரஷ்ய இராணுவம் உக்ரைன், மால்டோவா மற்றும் காகஸ்களுக்கு அப்பால் ஐரோப்பாவிற்கு அச்சுறுத்தலாக இல்லை.
ஐரோப்பாவில் தற்போதுள்ள 300 அமெரிக்க அடிப்படை தளங்கள்[1] மற்றும் கூடுதல் நேட்டோ தளங்கள் மற்றும் படைகள் மற்றும் நேட்டோ பிரிவு 5 (தாக்கப்படும் எந்தவொரு உறுப்பினரையும் பாதுகாக்க உறுப்பினர்கள் தேவை) நேட்டோ மீதான எந்தவொரு ரஷ்ய தாக்குதலுக்கும் போதுமான தடுப்புகளை வழங்குகின்றன. புதிய தளங்கள் வெறுமனே தேவையற்றவை.
நேட்டோ நட்பு நாடுகள் மட்டும், எந்த ரஷ்ய இராணுவத் தாக்குதலிலிருந்தும் ஐரோப்பாவைக் காக்கும் திறன் கொண்ட இராணுவத் தளங்களையும் படைகளையும் கொண்டுள்ளன. உக்ரைனின் இராணுவத்தால் ரஷ்யாவின் 75% போர் படைகளை தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்றால்,[2] நேட்டோ கூட்டாளிகளுக்கு கூடுதல் அமெரிக்க தளங்கள் மற்றும் படைகள் தேவையில்லை.
தேவையில்லாமல் ஐரோப்பாவில் அமெரிக்க ராணுவ தளங்கள் மற்றும் படைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது அமெரிக்காவை பாதுகாப்பதில் இருந்து அமெரிக்க ராணுவத்தை திசை திருப்பும்.
- புதிய அடிப்படைகள் பில்லியன் கணக்கான வரி செலுத்துவோர் டாலர்களை வீணடிக்கும்
ஐரோப்பாவில் அமெரிக்கத் தளங்களையும் படைகளையும் கட்டியெழுப்புவது, அமெரிக்க உள்கட்டமைப்பு மற்றும் பிற அழுத்தமான உள்நாட்டுத் தேவைகளுக்குச் சிறப்பாகச் செலவிடப்படும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை வீணடிக்கும். அமெரிக்க வரி செலுத்துவோர் ஏற்கனவே ஐரோப்பாவில் தளங்கள் மற்றும் படைகளை பராமரிப்பதற்கு அதிகமாக செலவு செய்கிறார்கள்: வருடத்திற்கு சுமார் $30 பில்லியன்.[3]
கூட்டாளிகள் சில புதிய தளங்களுக்கு பணம் செலுத்தினாலும், போக்குவரத்து செலவுகள், அதிகரித்த சம்பளம் மற்றும் பிற செலவுகள் காரணமாக அதிக எண்ணிக்கையிலான அமெரிக்க படைகளை ஐரோப்பாவில் பராமரிக்க அமெரிக்க வரி செலுத்துவோர் கணிசமாக அதிக பணத்தை செலவிடுவார்கள். புரவலன் நாடுகள் காலப்போக்கில் அமெரிக்க தளங்களுக்கான நிதி உதவியை திரும்பப் பெறுவதால் எதிர்கால செலவுகள் அதிகரிக்கலாம்.
புதிய ஐரோப்பிய தளங்களை உருவாக்குவது, ஆப்கானியப் போரின் முடிவைத் தொடர்ந்து அந்த வரவுசெலவுத் திட்டத்தைக் குறைக்கும்போது வீங்கிய பென்டகன் பட்ஜெட்டை உயர்த்தக்கூடும். ரஷ்யா தனது ராணுவத்திற்காக செலவிடும் தொகையை விட 12 மடங்கு அதிகமாக அமெரிக்கா செலவிடுகிறது. நேட்டோவில் உள்ள அமெரிக்க கூட்டாளிகள் ஏற்கனவே ரஷ்யாவை விட அதிகமாக செலவழித்துள்ளனர், ஜேர்மனியும் பிறரும் தங்கள் இராணுவ செலவினங்களை கணிசமாக அதிகரிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.[4]
- புதிய தளங்கள் அமெரிக்க-ரஷ்யா பதட்டங்களை அதிகரிக்கும், அபாயகரமான (அணுசக்தி) போரை அதிகரிக்கும்
ஐரோப்பாவில் புதிய அமெரிக்க (அல்லது நேட்டோ) தளங்களை உருவாக்குவது ரஷ்யாவுடன் வளர்ந்து வரும் இராணுவ பதட்டங்களை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும், மேலும் ரஷ்யாவுடன் அணுசக்தி யுத்தத்தின் அபாயத்தை அதிகரிக்கும்.
கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக நேட்டோவின் விரிவாக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் புதிய அமெரிக்க இராணுவ தளங்களை உருவாக்குவது, ரஷ்யாவின் எல்லைகளுக்கு நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும், ரஷ்யாவை தேவையில்லாமல் அச்சுறுத்தியது மற்றும் புடினை இராணுவ ரீதியாக பதிலளிக்க ஊக்குவித்துள்ளது. கியூபா, வெனிசுலா மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவில் சமீபத்தில் ரஷ்யா தளங்களைக் கட்டியிருந்தால் அமெரிக்கத் தலைவர்களும் பொதுமக்களும் எவ்வாறு பதிலளித்திருப்பார்கள்?
- வலிமை மற்றும் மாற்று பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளின் அடையாளமாக தளங்களை மூடுவது
அமெரிக்க இராணுவம் ஏற்கனவே பல இராணுவ தளங்களைக் கொண்டுள்ளது-சுமார் 300 தளங்கள்-மற்றும் ஐரோப்பாவில் பல படைகள் உள்ளன. பனிப்போரின் முடிவில் இருந்து, ஐரோப்பாவில் உள்ள அமெரிக்க தளங்கள் ஐரோப்பாவைப் பாதுகாக்கவில்லை. அவை மத்திய கிழக்கில் பேரழிவு தரும் போர்களுக்கு ஏவுதளங்களாகச் செயல்பட்டன.
அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் நேட்டோ நட்பு நாடுகளின் வலிமை மற்றும் நம்பிக்கையின் அடையாளம் மற்றும் ஐரோப்பா எதிர்கொள்ளும் உண்மையான அச்சுறுத்தலின் பிரதிபலிப்பாக ஐரோப்பாவில் அமெரிக்கா பாதுகாப்பான தளங்களை மூடலாம் மற்றும் படைகளை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
உக்ரைனில் நடந்த போர், இராணுவ வல்லுநர்கள் ஏற்கனவே அறிந்ததைக் காட்டுகிறது: வான்வழி மற்றும் சீலிஃப்ட் தொழில்நுட்பத்திற்கு நன்றி, அமெரிக்கா கண்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட விரைவான பதிலளிப்புப் படைகள் ஐரோப்பாவிற்கு வேகமாக அனுப்ப முடியும். உக்ரேனில் நடந்த போருக்குப் பதிலடி கொடுக்கும் பல துருப்புக்கள் ஐரோப்பாவில் உள்ள தளங்களில் இருந்து வராமல் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள், ஐரோப்பாவில் தளங்கள் மற்றும் துருப்புக்களின் தேவை குறித்து கேள்விகளை எழுப்பினர்.
நேட்டோ நட்பு நாடுகள் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்க உதவும் சிறந்த மற்றும் அதிக செலவு குறைந்த வழிகள், ஹோஸ்ட் தேசத்தின் தளங்கள், ஆயுதப் போக்குவரத்து மற்றும் பரந்த தளவாட அமைப்புகள், பயிற்சி ஏற்பாடுகள் மற்றும் முன்பதிவு ஆகியவற்றில் அணுகல் ஒப்பந்தங்கள் என்று உக்ரைனில் நடந்த போர் காட்டுகிறது.
- உக்ரைனில் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுப்பதற்கான முன்மொழிவுகள்
ஐரோப்பாவில் புதிய தளங்களை உருவாக்க மாட்டோம் என்று உறுதியளிப்பதன் மூலம் அமெரிக்க அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஆக்கப்பூர்வமான பங்கை வகிக்க முடியும்.
அமெரிக்க அரசாங்கம் கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடியில் இருந்ததைப் போன்று பகிரங்கமாகவோ அல்லது இரகசியமாகவோ தனது படைகளைக் குறைக்கவும், தாக்குதல் ஆயுத அமைப்புகளைத் திரும்பப் பெறவும், ஐரோப்பாவில் தேவையற்ற தளங்களை மூடவும் உறுதியளிக்க முடியும்.
அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் உக்ரைனையோ அல்லது புதிய நேட்டோ உறுப்பினர்களையோ சேர்த்துக்கொள்ள முடியாது என்று உறுதியளிக்கலாம்.
வழக்கமான ஆய்வுகள் மற்றும் தளங்களில் கண்காணிப்பு உட்பட, வழக்கமான மற்றும் அணுசக்தி படைகளை நிலைநிறுத்துவதை நிர்வகிக்கும் ஐரோப்பாவில் ஒப்பந்தங்களுக்கு திரும்ப அமெரிக்காவும் நேட்டோவும் வலியுறுத்தலாம்.
அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய மற்றும் உலக பாதுகாப்பு நலன் கருதி, ஐரோப்பாவில் கூடுதல் அமெரிக்க ராணுவ தளங்களை உருவாக்க வேண்டாம் என்றும், உக்ரைனில் போரை விரைவில் முடிவுக்கு கொண்டு வருவதற்கான இராஜதந்திர பேச்சுவார்த்தைகளை ஆதரிக்குமாறும் நாங்கள் உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
உண்மையுள்ள,
தனிநபர்கள் (அடையாள நோக்கங்களுக்காக மட்டும்)
தெரசா (ஐசா) அரியோலா, உதவிப் பேராசிரியர், கான்கார்டியா பல்கலைக்கழகம்
வில்லியம் ஜே. ஆஸ்டோர், லெப்டினன்ட் கர்னல், யுஎஸ்ஏஎஃப் (ஓய்வு)
கிளேர் பேயார்ட், வாரிய உறுப்பினர், போருக்கு எதிரான முக வீரர்களைப் பற்றி
ஆமி எஃப். பெலாஸ்கோ, ஓய்வுபெற்ற, பாதுகாப்பு பட்ஜெட் நிபுணர்
மீடியா பெஞ்சமின், இணை இயக்குனர், அமைதிக்கான கோடெபிங்க்
மைக்கேல் பிரென்ஸ், யேல் பல்கலைக்கழக வரலாற்றில் விரிவுரையாளர்
நோம் சாம்ஸ்கி, இன்ஸ்டிடியூட் பேராசிரியர் (எமரிட்டஸ்), எம்ஐடி; பரிசு பெற்ற பேராசிரியர், அரிசோனா பல்கலைக்கழகம்
சிந்தியா என்லோ, கிளார்க் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சி பேராசிரியர்
மோனேகா புளோரஸ், ப்ருதேஹி லிடெக்யான்
ஜோசப் கெர்சன், தலைவர், அமைதி, ஆயுதக் குறைப்பு மற்றும் பொது பாதுகாப்புக்கான பிரச்சாரம்
யூஜின் கோல்ஸ், நோட்ரே டேம் பல்கலைக்கழகத்தின் இணைப் பேராசிரியர்
லாரன் ஹிர்ஷ்பெர்க், இணைப் பேராசிரியர், ரெஜிஸ் கல்லூரி
கேத்தரின் லூட்ஸ், பேராசிரியர், பிரவுன் பல்கலைக்கழகம்
பீட்டர் குஸ்னிக், வரலாற்றுப் பேராசிரியரும், அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தின் அணு ஆய்வு நிறுவனத்தின் இயக்குநருமான
மிரியம் பெம்பர்டன், அசோசியேட் ஃபெலோ, கொள்கை ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனம்
டேவிட் ஸ்வான்சன், ஆசிரியர், World BEYOND War
டேவிட் வைன், பேராசிரியர், அமெரிக்க பல்கலைக்கழகம்
ஆலன் வோகல், இயக்குநர்கள் குழு, வெளியுறவுக் கொள்கை கூட்டணி, இன்க்.
லாரன்ஸ் வில்கர்சன், கர்னல், அமெரிக்க இராணுவம் (ஓய்வு); மூத்த சக ஈசன்ஹோவர் மீடியா நெட்வொர்க்;
ஃபெலோ, க்வின்சி இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் ரெஸ்பான்சிபிள் ஸ்டேட்கிராஃப்ட்
ஆன் ரைட், கர்னல், அமெரிக்க இராணுவம் (ஓய்வு); ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர், அமைதிக்கான படைவீரர்கள்
கேத்தி யுக்னவேஜ், பொருளாளர், நமது பொதுச் செல்வம் 670
நிறுவனங்கள்
போருக்கு எதிரான முக வீரர்கள் பற்றி
அமைதி, நிராயுதபாணியாக்கம் மற்றும் பொதுவான பாதுகாப்புக்கான பிரச்சாரம்
CODEPINK
ஹவாய் அமைதி மற்றும் நீதி
கொள்கை ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனத்தில் தேசிய முன்னுரிமைகள் திட்டம்
அமெரிக்காவின் முற்போக்கு ஜனநாயகவாதிகள்
பொது குடிமகன்
RootsAction.org
அமைதிக்கான படைவீரர்கள் அத்தியாயம் 113 – ஹவாய்
போர் தடுப்பு முயற்சி
World BEYOND War
[1] FY2020க்கான பென்டகனின் மிக சமீபத்திய “அடிப்படை அமைப்பு அறிக்கை” 274 அடிப்படை தளங்களை அடையாளம் காட்டுகிறது. பென்டகனின் அறிக்கை தவறானது. டேவிட் வைன், பேட்டர்சன் டெப்பன் மற்றும் லியா போல்கர் ஆகியோரில் கூடுதலாக 22 தளங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. குயின்சி சுருக்கம் எண். 16, பொறுப்பு புள்ளிவிவரத்திற்கான குயின்சி நிறுவனம் மற்றும் World BEYOND War, செப்டம்பர் 29, 20.
[2] https://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/2969068/senior-defense-official-holds-a-background-briefing-march-16-2022/.
[3] "டிராடவுன்" அறிக்கை (பக். 5) அடிப்படைகளுக்கான உலகளாவிய செலவுகளை மட்டும், $55 பில்லியன்/ஆண்டுக்கு மதிப்பிடுகிறது. வெளிநாட்டில் உள்ள மதிப்பிடப்பட்ட 39 அமெரிக்க தளங்களில் 750% ஐரோப்பாவில் அமைந்துள்ளதால், கண்டத்திற்கான செலவுகள் ஆண்டுக்கு $21.34 பில்லியன் ஆகும். இப்போது ஐரோப்பாவில் உள்ள 100,000 அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கான செலவுகள் $11.5 பில்லியன் ஆகும், இது $115,000/துருப்பு என்ற பழமைவாத மதிப்பீட்டைப் பயன்படுத்துகிறது.
[4] டியாகோ லோப்ஸ் டா சில்வா, மற்றும் பலர்., "உலக இராணுவ செலவினங்களின் போக்குகள், 2021," SIPRI உண்மைத் தாள், SIPRI, ஏப்ரல் 2022, ப. 2.
