அல் கொய்தா-ஈரான் “கூட்டணி” பற்றிய விவரணத்தை மொழிபெயர்த்த ஆவணம் நீக்குகிறது

பல ஆண்டுகளாக, பென்டகன் முதல் 9/11 கமிஷன் வரையிலான முக்கிய அமெரிக்க நிறுவனங்கள் 9/11 பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு முன்னும் பின்னும் அல் கொய்தாவுடன் ஈரான் இரகசியமாக ஒத்துழைத்தது என்ற வரியை முன்வைத்து வருகின்றன. ஆனால் அந்தக் கூற்றுகளுக்கான ஆதாரங்கள் இரகசியமாகவோ அல்லது திட்டவட்டமாகவோ இருந்தன, மேலும் எப்போதும் மிகவும் கேள்விக்குரியதாகவே இருந்தன.

எவ்வாறாயினும், நவம்பர் தொடக்கத்தில், பிரதான ஊடகங்கள் தன்னிடம் "புகைபிடிக்கும் துப்பாக்கி" இருப்பதாகக் கூறியது—அடையாளம் தெரியாத அல்கொய்தா அதிகாரியால் எழுதப்பட்ட CIA ஆவணம் மற்றும் பாகிஸ்தானின் அபோட்டாபாத்தில் உள்ள ஒசாமா பின்லேடனின் வீட்டில் இருந்து கைப்பற்றப்பட்ட 47,000 இதுவரை கண்டிராத ஆவணங்களுடன் இணைந்து வெளியிடப்பட்டது. .

தி அசோசியேட்டட் பிரஸ் தகவல் அல் கொய்தா ஆவணம் "செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு வழிவகுத்த தீவிரவாத வலையமைப்பை ஈரான் ஆதரித்தது என்ற அமெரிக்காவின் கூற்றுக்கு வலுவூட்டுவதாகத் தோன்றுகிறது." தி வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் கூறினார் இந்த ஆவணம் "ஈரானுடனான அல் கொய்தாவின் உறவைப் பற்றிய புதிய நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது, அமெரிக்கா மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் பகிரப்பட்ட வெறுப்பிலிருந்து தோன்றிய ஒரு நடைமுறைக் கூட்டணியை பரிந்துரைக்கிறது."

"உறவின் பல்வேறு கட்டங்களில்... ஈரான் அல் கொய்தாவுக்கு 'பணம், ஆயுதங்கள்' மற்றும் "வளைகுடாவில் அமெரிக்க நலன்களை வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கு ஈடாக லெபனானில் உள்ள ஹெஸ்புல்லா முகாம்களில் பயிற்சி அளித்தது" என்று ஆவணம் வெளிப்படுத்துகிறது என்று NBC செய்தி எழுதியது. அல்கொய்தா இந்த வாய்ப்பை நிராகரித்ததைக் குறிக்கிறது. ஒபாமா தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் முன்னாள் செய்தித் தொடர்பாளர் நெட் பிரைஸ் எழுதுகிறார் அட்லாண்டிக், இன்னும் மேலே சென்றது, உறுதிப்படுத்தும் "வளைகுடா பிராந்தியத்தில் தங்கள் பொது எதிரியான அமெரிக்க நலன்களுக்கு எதிராக சதி செய்ய சம்மதிக்கும் வரை சவுதி-அல் கொய்தா உறுப்பினர்களை நடத்துவதற்கும் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கும் ஈரானிய அதிகாரிகளுடன் ஒப்பந்தம்" அந்த ஆவணத்தில் உள்ளது.

ஆனால் அந்த ஊடக அறிக்கைகள் எதுவும் ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்களை கவனமாகப் படிப்பதன் அடிப்படையில் இல்லை. 19 பக்க அரபு மொழி ஆவணம், முழுவதுமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது TAC யில், 9/11க்கு முன்னரோ அல்லது அதற்குப் பின்னரோ ஈரான்-அல் கொய்தா ஒத்துழைப்புக்கான புதிய ஆதாரங்களின் ஊடகக் கதையை ஆதரிக்கவில்லை. அல் கொய்தாவிற்கு ஈரானிய உதவியின் உறுதியான எந்த ஆதாரத்தையும் இது வழங்கவில்லை. மாறாக, ஈரானிய அதிகாரிகள் அந்நாட்டில் வசிக்கும் அல்கொய்தா செயற்பாட்டாளர்களை விரைவில் சுற்றி வளைத்து, அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, ஈரானுக்கு வெளியே உள்ள அல்கொய்தா பிரிவுகளுடன் மேலும் தொடர்பைத் தடுக்க அவர்களைத் தனிமைப்படுத்தியதற்கான முந்தைய ஆதாரங்களை இது உறுதிப்படுத்துகிறது.

அது என்னவெனில், அல்கொய்தா செயற்பாட்டாளர்கள் ஈரான் தங்கள் நோக்கத்திற்கு நட்பாக இருப்பதாக நம்புவதற்கு வழிவகுத்தது மற்றும் 2002 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் இரண்டு அலைகளில் அவர்களது மக்கள் கைது செய்யப்பட்டபோது மிகவும் ஆச்சரியமடைந்தனர். போராளிகளின் நம்பிக்கையைப் பெற்று ஈரான் அவர்களை விளையாடியதாக அது தெரிவிக்கிறது. ஈரானில் அல்கொய்தாவின் இருப்பு பற்றிய உளவுத்துறையை அதிகப்படுத்தும்போது.

ஆயினும்கூட, 2007 இல் நடுத்தர அளவிலான அல் கொய்தா பணியாளர்களால் எழுதப்பட்டதாகத் தோன்றும் இந்தக் கணக்கு, பயங்கரவாதக் குழு ஈரானிய சாதகங்களை நிராகரித்தது மற்றும் அவர்கள் நம்பத்தகாததாகக் கண்டதைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருந்தது என்ற உள் அல் கொய்தா கதையை வலுப்படுத்துவதாகத் தோன்றுகிறது. ஈரானியர்கள். சவூதி அரேபியா மற்றும் வளைகுடாவில் அமெரிக்க நலன்களைத் தாக்குவதற்கு ஈடாக, ஈரானியர்கள் சவூதி அல் கொய்தா உறுப்பினர்களுக்கு "பணம் மற்றும் ஆயுதங்கள், அவர்களுக்குத் தேவையான எதையும் மற்றும் ஹெஸ்பொல்லாவுடன் பயிற்சி" வழங்குவதாக ஆசிரியர் வலியுறுத்துகிறார்.

ஆனால் அல்கொய்தா போராளிகளுக்கு ஈரானிய ஆயுதங்கள் அல்லது பணம் எப்போதாவது கொடுக்கப்பட்டதா என்பது பற்றி எந்த வார்த்தையும் இல்லை. கடுமையான கைதுகளின் போது நாடு கடத்தப்பட்டவர்களில் கேள்விக்குரிய சவூதியர்களும் அடங்குவர் என்பதை ஆசிரியர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

அல்கொய்தா ஈரானிய உதவியை கொள்கை அடிப்படையில் நிராகரித்ததாக ஆசிரியர் கூறுகிறார். "எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை," என்று அவர் வலியுறுத்தினார். "கடவுளுக்கு நன்றி, அவர்கள் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும், அவர்களிடமிருந்து தீமையைத் தவிர வேறு எதுவும் வர முடியாது."

நிறுவன அடையாளத்தையும் மன உறுதியையும் பேணுவதற்கு அந்தக் கருப்பொருள் வெளிப்படையாக முக்கியமானது. ஆனால் பின்னர் ஆவணத்தில், 2002 முதல் 2003 வரை ஈரானிய இரட்டைக் கையாளுதல் என்று அவர்கள் வெளிப்படையாக உணர்ந்ததைப் பற்றி ஆசிரியர் ஆழ்ந்த கசப்புணர்வை வெளிப்படுத்துகிறார். "அவர்கள் நடிக்கத் தயாராக உள்ளனர்" என்று ஈரானியர்களைப் பற்றி எழுதுகிறார். "அவர்களின் மதம் பொய்யானது மற்றும் அமைதியாக இருக்கிறது. பொதுவாக அவர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ளதற்கு முரணானதைக் காட்டுவார்கள். இது அவர்களுக்கு பரம்பரை, அவர்களின் குணத்தில் ஆழமானது.

அல் கொய்தா செயல்பாட்டாளர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வஜிரிஸ்தானுக்கு அல்லது பாகிஸ்தானுக்குச் சென்ற மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, மார்ச் 2002 இல் ஈரானுக்குச் செல்ல உத்தரவிடப்பட்டதை ஆசிரியர் நினைவு கூர்ந்தார் (ஆவணம், 9/11 க்கு முன் ஈரானில் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை என்று கூறுகிறது) . கராச்சியில் உள்ள ஈரானிய தூதரகத்தில் இருந்து அவர்களில் சிலர் விசா பெற்ற போதிலும், அவருடைய பணியாளர்களில் பெரும்பாலோர் சட்டவிரோதமாக ஈரானுக்குள் நுழைந்ததாக அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.

பிந்தையவர்களில் அபு ஹஃப்ஸ் அல் மௌரிதானி, அல் கொய்தா போராளிகள் மற்றும் குடும்பங்கள் ஈரான் வழியாக செல்ல அல்லது நீண்ட காலம் அங்கு தங்குவதற்கு ஈரானின் அனுமதியைப் பெற பாகிஸ்தானில் உள்ள தலைமை ஷூராவால் கட்டளையிடப்பட்ட ஒரு இஸ்லாமிய அறிஞர் ஆவார். அபு முசாப் அல் ஜர்காவியிடம் பணிபுரிந்த சிலர் உட்பட நடுத்தர மற்றும் கீழ்நிலை பணியாளர்கள் அவருடன் இருந்தனர். சட்டவிரோதமாக ஈரானுக்குள் நுழைந்த பிறகு சர்காவியே தலைமறைவாக இருந்ததாக கணக்கு தெளிவாகக் கூறுகிறது.

அல் கொய்தா கணக்கின்படி, அபு ஹஃப்ஸ் அல் மௌரதானி ஈரானுடன் ஒரு புரிந்துணர்வுக்கு வந்தார், ஆனால் அதற்கு ஆயுதங்கள் அல்லது பணம் வழங்குவதில் எந்த தொடர்பும் இல்லை. இது அவர்களை சில காலம் தங்குவதற்கு அல்லது நாடு முழுவதும் செல்ல அனுமதித்த ஒரு ஒப்பந்தம், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் கடுமையான பாதுகாப்பு நிலைமைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் மட்டுமே: சந்திப்புகள் இல்லை, செல்போன்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது, கவனத்தை ஈர்க்கும் எந்த அசைவுகளும் இல்லை. அமெரிக்க பழிவாங்கல் பற்றிய ஈரானிய அச்சங்களுக்கு அந்த கட்டுப்பாடுகள் காரணம் என்று கணக்கு கூறுகிறது - இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உந்துதலின் ஒரு பகுதியாகும். ஆனால் அல்கொய்தாவை ஒரு தீவிரவாத சலாபிஸ்ட் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக ஈரான் கருதியது தெளிவாகிறது.

அல்கொய்தாவுடன் ஈரான் முழுமையாக ஒத்துழைத்துள்ளது என்ற நியோகன்சர்வேடிவ்களின் வலியுறுத்தலின் வெளிச்சத்தில் அநாமதேய அல்கொய்தா செயல்பாட்டாளரின் கணக்கு ஒரு முக்கியமான தகவலாகும். அதைவிட சிக்கலானது என்பதை ஆவணம் வெளிப்படுத்துகிறது. ஈரானிய அதிகாரிகள் பாஸ்போர்ட்டுடன் பயணிக்கும் அபு ஹஃப்ஸ் குழுவை நட்புரீதியாகப் பெற மறுத்திருந்தால், அவர்கள் சட்டவிரோதமாக நுழைந்து மறைந்திருப்பதாக அறிந்த அல்கொய்தா பிரமுகர்களின் உளவுத்துறையைச் சேகரிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும். அந்தச் சட்டப்பூர்வ அல்கொய்தா பார்வையாளர்கள் கண்காணிப்பில் இருப்பதால், அவர்கள் மறைந்துள்ள அல்கொய்தாவையும் பாஸ்போர்ட்டுகளுடன் வந்தவர்களையும் அடையாளம் கண்டு, கண்டுபிடித்து இறுதியில் சுற்றி வளைக்க முடியும்.

அல்கொய்தா ஆவணத்தின்படி, அல்கொய்தா பார்வையாளர்களில் பெரும்பாலோர், சிஸ்தான் மற்றும் பலுசிஸ்தான் மாகாணத்தின் தலைநகரான சஹெடானில் குடியேறினர், அங்கு பெரும்பான்மையான மக்கள் சுன்னிகள் மற்றும் பலுச்சி பேசுகின்றனர். அவர்கள் பொதுவாக ஈரானியர்களால் விதிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகளை மீறினர். அவர்கள் பலுச்சிகளுடன் தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினர் - அவர்களும் சலாபிஸ்டுகள் என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார் - மேலும் கூட்டங்களை நடத்தத் தொடங்கினர். அவர்களில் சிலர் செச்சினியாவில் உள்ள சலாஃபிஸ்ட் போராளிகளுடன் தொலைபேசியில் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டனர், அங்கு மோதல் விரைவாக கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்றது. அந்த நேரத்தில் ஈரானில் அல் கொய்தாவின் முன்னணி நபர்களில் ஒருவரான சைஃப் அல்-அடெல், அபு முசாப் அல் சர்காவியின் கட்டளையின் கீழ் அல் கொய்தா சண்டைக் குழு உடனடியாக ஆப்கானிஸ்தானுக்குத் திரும்புவதற்கு மறுசீரமைக்கத் தொடங்கியது என்பதை பின்னர் வெளிப்படுத்தினார்.

அல் கொய்தா பணியாளர்களை சுற்றி வளைப்பதற்கான முதல் ஈரானிய பிரச்சாரம், சாஹேதான் மீது கவனம் செலுத்தியதாக ஆவணங்களின் ஆசிரியர் கூறுகிறார், மே அல்லது ஜூன் 2002 இல் அவர்கள் ஈரானுக்குள் நுழைந்து மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் ஆகவில்லை. கைது செய்யப்பட்டவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் அல்லது அவர்களது சொந்த நாடுகளுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டனர். ஜூனில் 16 அல்கொய்தா சந்தேக நபர்களை சவுதி அரசாங்கத்திற்கு மாற்றியதற்காக சவுதி வெளியுறவு அமைச்சர் ஈரானை ஆகஸ்ட் மாதம் பாராட்டினார்.

பிப்ரவரி 2003 இல் ஈரானிய பாதுகாப்பு ஒரு புதிய அலை அலையை கைது செய்தது. இம்முறை அவர்கள் தெஹ்ரான் மற்றும் மஷாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள அல் கொய்தா செயல்பாட்டாளர்களின் மூன்று முக்கிய குழுக்களை கைப்பற்றினர், இதில் சர்காவி மற்றும் நாட்டின் பிற உயர்மட்ட தலைவர்கள் உள்ளனர் என்று ஆவணம் கூறுகிறது. சைஃப் அல் அடெல் பின்னர் தெரியவந்தது 2005 இல் அல் கொய்தா ஆதரவு இணையதளத்தில் ஒரு இடுகையில் (சவுதிக்கு சொந்தமான செய்தித்தாளில் தெரிவிக்கப்பட்டது அஷ்ரக் அல்-அஸ்சாத்), ஜர்காவியுடன் தொடர்புடைய குழுவில் 80 சதவீதத்தைக் கைப்பற்றுவதில் ஈரானியர்கள் வெற்றி பெற்றனர், மேலும் அது "எங்கள் திட்டத்தின் 75 சதவிகிதம் தோல்விக்குக் காரணமானது".

கைது செய்யப்பட்டவர்களை நாடு கடத்துவதே ஈரானின் ஆரம்பக் கொள்கை என்றும், ஜர்காவி ஈராக்கிற்குச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டார் என்றும் அநாமதேய எழுத்தாளர் எழுதுகிறார் (அங்கு அவர் ஷியா மற்றும் கூட்டணிப் படைகள் மீதான தாக்குதல்களை அவர் 2006 இல் இறக்கும் வரை திட்டமிட்டார்). ஆனால் பின்னர், அவர் கூறுகிறார், கொள்கை திடீரென்று மாறியது மற்றும் ஈரானியர்கள் நாடுகடத்தலை நிறுத்தினர், அதற்கு பதிலாக அல் கொய்தா மூத்த தலைமையை காவலில் வைக்க விரும்பினர் - மறைமுகமாக பேரம் பேசும் சில்லுகள். ஆம், ஈரான் 225 இல் 2003 அல்கொய்தா சந்தேக நபர்களை சவுதி அரேபியா உட்பட பிற நாடுகளுக்கு நாடு கடத்தியது. ஆனால் அல்கொய்தா தலைவர்கள் ஈரானில் பேரம் பேசும் சில்லுகளாக அல்ல, மாறாக அவர்கள் அல்கொய்தா நெட்வொர்க்குகளுடன் தொடர்பு கொள்வதை தடுக்கும் வகையில் பலத்த பாதுகாப்பில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர். பிராந்தியம், இது புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் இறுதியில் ஒப்புக்கொண்டனர்.

அல் கொய்தாவின் மூத்த பிரமுகர்கள் கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பிறகு, அல் கொய்தா தலைமை ஈரான் மீது அதிக கோபம் கொண்டது. நவம்பர் 2008 இல், அடையாளம் தெரியாத ஆயுததாரிகள் கடத்தப்பட்ட பாகிஸ்தானின் பெஷாவரில் உள்ள ஈரான் தூதரக அதிகாரி மற்றும் ஜூலை 2013 இல், யேமனில் அல் கொய்தா செயற்பாட்டாளர்கள் ஈரானிய தூதரக அதிகாரியை கடத்திச் சென்றனர். மார்ச் 2015 இல், ஈரான் தகவல்யேமனில் உள்ள தூதரக அதிகாரியை விடுவித்ததற்கு ஈடாக சைட் அல்-அடெல் உட்பட சிறையில் உள்ள மூத்த அல் கொய்தா ஐந்து பேரை விடுதலை செய்தார். அபோதாபாத் வளாகத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஆவணத்தில், 2012 இல் வெஸ்ட் பாயின்ட்டின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மையத்தால் வெளியிடப்பட்டது, அல்கொய்தாவின் மூத்த அதிகாரி எழுதினார் “அரசியல் மற்றும் ஊடகப் பிரச்சாரத்தை அதிகரிப்பது, நாங்கள் விடுத்த அச்சுறுத்தல்கள், பெஷாவரில் உள்ள ஈரானிய துணைத் தூதரகத்தில் வணிக ஆலோசகராக இருந்த அவர்களது நண்பரைக் கடத்தியது மற்றும் அவர்கள் பார்த்தவற்றின் அடிப்படையில் அவர்களை பயமுறுத்திய பிற காரணங்களை உள்ளடக்கிய எங்கள் முயற்சிகளை நாங்கள் நம்புகிறோம். (இந்தக் கைதிகளை விடுவிப்பதை) விரைவுபடுத்துவதற்கு அவர்களை இட்டுச் சென்ற காரணங்களில் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

ஈரான் அல்கொய்தாவை நட்பு நாடாகக் கருதிய காலம் ஒன்று இருந்தது. இது ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் துருப்புக்களுக்கு எதிரான முஜாஹிதின் போரின் போது மற்றும் உடனடியாக இருந்தது. நிச்சயமாக, பின்லேடனின் முயற்சிகளுக்கு சிஐஏ ஆதரவு அளித்த காலகட்டம் அது. ஆனால் 1996 இல் தலிபான்கள் காபூலில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிய பிறகு - குறிப்பாக 11 இல் மசார்-இ-ஷரீப்பில் தலிபான் துருப்புக்கள் 1998 ஈரானிய இராஜதந்திரிகளைக் கொன்ற பிறகு - அல் கொய்தா பற்றிய ஈரானிய பார்வை அடிப்படையில் மாறியது. அப்போதிருந்து, ஈரான் அதை ஒரு தீவிர மதவெறி பயங்கரவாத அமைப்பாகவும் அதன் சத்திய எதிரியாகவும் தெளிவாகக் கருதுகிறது. அல் கொய்தாவுக்கு ஈரானின் நீடித்த ஆதரவு என்ற கட்டுக்கதையை நிலைநிறுத்த அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு அரசு மற்றும் இஸ்ரேலின் ஆதரவாளர்களின் உறுதிப்பாடு மாறவில்லை.

கரேத் போர்ட்டர் ஒரு சுயாதீன பத்திரிகையாளர் மற்றும் பத்திரிகைக்கான 2012 கெல்ஹார்ன் பரிசை வென்றவர். உட்பட பல நூல்களை எழுதியவர் தயாரிக்கப்பட்ட நெருக்கடி: ஈரானிய அணுசக்தி அச்சுறுத்தலின் தி அன்டோல்ட் ஸ்டோரி (வெறும் உலக புத்தகங்கள், 2014).