அமெரிக்க இராணுவம் ஒகினாவாவை விஷம் செய்கிறது

பாட் எல்டர், நவம்பர் 12, 2019

1945 இல், ட்ரூமன் நிர்வாகம் ஜப்பானிய அரசாங்கம் மாஸ்கோ வழியாக சரணடைவதற்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சிப்பதை அறிந்திருந்தது. ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியை இரண்டு குண்டுகளால் அழித்தபோது, ​​1945 ஆகஸ்டுக்குள் அமெரிக்கா ஜப்பானை இராணுவ ரீதியாக முழுமையாக ஆதிக்கம் செலுத்தியது, இதன் மூலம் நூறாயிரக்கணக்கான பொதுமக்களின் வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை அழித்தது.  

இப்போது அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்? ஏனென்றால் 74 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஜப்பானியர்கள் இன்னும் சரணடைய முயற்சிக்கின்றனர், அதே நேரத்தில் அமெரிக்க அரசாங்கம் தொடர்ந்து போரை நடத்துகிறது. 

அமெரிக்க இராணுவத்தின் கடேனா விமானத் தளத்தைச் சுற்றியுள்ள ஆறுகள் மற்றும் நிலத்தடி நீர் ஆகியவை கொடிய பி.எஃப்.ஏ.எஸ் ரசாயனங்களால் மாசுபட்டுள்ளன என்ற செய்தியை ஒகினாவா மாகாண அரசாங்கத்திடம் இருந்து கேட்டு மூன்று வருடங்கள் ஆகின்றன. நகராட்சி கிணறுகளை நிரப்ப இந்த நீர் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம், மேலும் மனித ஆரோக்கியம் மிகப்பெரிய அளவில் ஆபத்தில் உள்ளது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

இன்னும் எதுவும் மாறவில்லை. பெரும்பாலான மக்கள், ஒகினாவான்ஸ் கூட, அசுத்தமான தண்ணீரைப் பற்றி இன்னும் அறிந்திருக்கவில்லை, அவர்களில் பெரும்பாலோர் உள்ளன விழிப்புணர்வு, அல்லது அதிகார பதவிகளில் இருந்தால், 450,000 ஒகினாவான் குடியிருப்பாளர்களுக்காக உடல்நிலை சரியில்லாமல் நிற்க விரும்பவில்லை. 

ஓகினாவா தீவு அவர்களின் அமெரிக்க மேலதிகாரிகளால் ஜப்பானின் வாடிக்கையாளர் அரசின் ஒத்துழைப்புடன் விஷம் குடிக்கப்படுவதை அறிந்திருந்தாலும், அதிகாரப்பூர்வ ஓகினாவாவின் எதிர்வினை விரும்பத்தக்கதாக இருக்கிறது. அவர்கள் கோபத்தை விட ராஜினாமாவைக் காட்டியுள்ளனர். ஒகினாவான்களின் உரிமைகளுக்கான இந்த அர்ப்பணிப்பு இல்லாமை 74 ஆண்டுகளாக அமெரிக்க சாம்ராஜ்யத்தின் நுகத்தின் கீழ் இருந்ததன் விளைவாக இல்லையா?

இருந்து விரிவான வரைபடம் தகவல்-பொது திட்டம் மேலே, கடேனா விமானத் தளத்தை ஒட்டியுள்ள ஹிஜா ஆற்றின் குறுக்கே நிலத்தடி நீரில் PFOS / PFOA மாசுபடுவதைக் காட்டுகிறது, இது ஒரு டிரில்லியன் (ppt) க்கு 2,060 பாகங்களை அடைகிறது, அதாவது PFOS 1900 மற்றும் PFOA 160. நீர் சுத்திகரிக்கப்பட்டு குழாய் வழியாக நுகர்வோருக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பே அது. சிகிச்சையின் பின்னர், (அருகிலுள்ள) சாத்தான் நீர் சுத்திகரிப்பு ஆலையின் “சுத்தமான” நீரில் சராசரி PFOS / PFOA அளவுகள் 30 ppt ஆகும் என்று தீவின் நீர் வாரியம் கூறுகிறது ஒகினாவா ப்ரிபெக்சர் எண்டர்பிரைஸ் பீரோ.

ஒகினாவான் நீர் அதிகாரிகள் பொருட்களுக்கான ENA இன் வாழ்நாள் சுகாதார ஆலோசனையை 70 ppt க்கு சுட்டிக்காட்டி, தண்ணீர் பாதுகாப்பானது என்று முடிவு செய்கிறார்கள். இருப்பினும், சுற்றுச்சூழல் பணிக்குழுவின் விஞ்ஞானிகள் குடிநீரில் அளவைக் கூறுகின்றனர் 1 ppt ஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது, பல மாநிலங்கள் வரம்புகளை நிர்ணயித்துள்ளன, அவை ஒகினாவாவின் அளவுகளில் ஒரு பகுதியாகும். பி.எஃப்.ஏ.எஸ் இரசாயனங்கள் கொடியவை மற்றும் அசாதாரணமானவை. அவை ஏராளமான புற்றுநோய்களை ஏற்படுத்துகின்றன, ஒரு பெண்ணின் இனப்பெருக்க ஆரோக்கியத்தை அழிக்கின்றன, மேலும் வளரும் கருவை சேதப்படுத்துகின்றன.

ஒகினாவா ப்ரிபெக்சுரல் எண்டர்பிரைஸ் பீரோவின் தலைவரான தோஷியாகி தைரா கூறுகிறார் நினைக்கிறார்கள் கடேனா ஏர்பேஸுக்கு அருகிலுள்ள ஆறுகளில் பி.எஃப்.ஏ.எஸ் செறிவு இருப்பதால், பிரதான சந்தேக நபர் கடேனா ஏர் பேஸ். 

இதற்கிடையில், Ryūkyū Shimpō, ஓகினாவாவைப் பற்றி புகாரளிக்கும் மிகவும் நம்பகமான செய்தித்தாள்களில் ஒன்று, இரண்டு ஜப்பானிய விஞ்ஞானிகள் மேற்கொண்ட ஆய்வை மேற்கோள் காட்டி, கடேனா விமானத் தளம் மற்றும் ஃபுடென்மா விமான நிலையத்தை மாசுபடுத்தும் ஆதாரங்களாக தெளிவாக அடையாளம் காட்டுகிறது.

என்று கேட்டார் வாஷிங்டன் போஸ்ட் PFAS மாசுபடுத்தும் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து நிருபர்கள்,

விமானப்படை கேணல் ஜான் ஹட்ச்சன், அமெரிக்க படைகள் ஜப்பானின் செய்தித் தொடர்பாளர், உலகெங்கிலும் உள்ள PFAS மாசுபடுத்தப்பட்ட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நிகழ்வுகளில் பயன்படுத்தப்படும் மூன்று பேசும் புள்ளிகள் மீண்டும் மீண்டும்:

• ரசாயனங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டது பெட்ரோலியத் தீயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக முதன்மையாக இராணுவ மற்றும் பொதுமக்கள் விமானநிலையங்களில்.
• ஜப்பானில் அமெரிக்க இராணுவ நிறுவல்கள் உள்ளன மாற்றாக மாற்றுகிறது PFOS இலவசமான அக்வஸ் ஃபிலிம் உருவாக்கும் நுரையின் சூத்திரம், இது PFOA இன் சுவடு அளவுகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது மற்றும் தீயணைப்புக்கான இராணுவ விவரக்குறிப்புகளை பூர்த்தி செய்கிறது.
• அடித்தளத்திற்கு வெளியே உள்ள நச்சு மாசுபாடு குறித்து கருத்து தெரிவிக்க ஹட்சன் மறுத்துவிட்டார். அவர் கூறினார், “நாங்கள் பத்திரிகை அறிக்கைகளைப் பார்த்தோம், ஆனால் மதிப்பாய்வு செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை கியோட்டோ பல்கலைக்கழக ஆய்வு, எனவே அதன் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து கருத்து தெரிவிப்பது பொருத்தமற்றது, ”என்று ஹட்ச்சன் கூறினார்.

மாற்று உண்மைகளின் டிஓடி சுழல் அறைக்கு வெளியே, தீங்கு விளைவிக்கும் நுரைகளில் ஆபத்தான இரசாயனங்கள் இன்னும் பேரழிவு தரக்கூடிய சுகாதார தாக்கங்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நிலைமையைப் படிப்பதாக இராணுவம் கூறும்போது கூட, புற்றுநோய்கள் இப்போது நிலத்தடி நீர் மற்றும் மேற்பரப்பு நீரில் கசிந்து வருகின்றன. EPA யும் நிலைமையைப் படித்து வருகிறது. சாலையில் இறங்குவதை அவர்கள் உதைக்கிறார்கள். இந்த அணுகுமுறை ஜப்பானிய அரசாங்கத்துடன் சிறப்பாக செயல்படுவதாக தெரிகிறது.

ஓகினாவான் நீர்வழங்கல் மேலாளரான ஜுன்ஜி ஷிகியா, சில செயற்கை ஃவுளூரைனேட் இரசாயனங்கள் இருப்பதாக சந்தேகிப்பதாகக் கூறினார் முடிந்த கடேனா விமான தளத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

அவர்கள் சேகரிக்கக்கூடிய நெருப்பு அவ்வளவுதானா? புற்றுநோய்கள் அடிவாரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள், எனவே…?

அமெரிக்க அரசாங்கம் தங்கள் தண்ணீரை மாசுபடுத்தும் அதே வேளையில், ஒகினாவாவின் வரி செலுத்துவோர் அவ்வப்போது மாற்றப்பட வேண்டிய விலையுயர்ந்த கரி வடிகட்டி அமைப்புகளுக்கு பணம் செலுத்துகின்றனர். 2016 இல், ஒகினாவா ப்ரிபெக்சுரல் எண்டர்பிரைஸ் பணியகம் தண்ணீருக்கு சிகிச்சையளிக்க அவர்கள் பயன்படுத்தும் வடிப்பான்களை மாற்ற 170 மில்லியன் யென் ($ 1.5 மில்லியன்) செலவிட வேண்டியிருந்தது. வடிப்பான்கள் “சிறுமணி செயல்படுத்தப்பட்ட கார்பனை” பயன்படுத்துகின்றன, அவை அசுத்தங்களை உறிஞ்சும் சிறிய கூழாங்கற்களைப் போன்றவை. மேம்படுத்தப்பட்டாலும் கூட, நச்சுகள் நிறைந்த பொதுமக்களுக்கு தண்ணீர் வழங்கப்படுகிறது. கூடுதல் செலவுகள் இருப்பதால், அவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குமாறு மத்திய அரசு மத்திய அரசிடம் கேட்டுள்ளது.

கதை நகரத்தால் ஏற்படும் செலவுகளுக்கு ஒத்ததாகும் Wittlich-மனை, யு.எஸ். ஸ்பாங்க்டாஹெலம் ஏர்பேஸிலிருந்து பி.எஃப்.ஏ.எஸ் உடன் மாசுபடுத்தப்பட்ட கழிவுநீர் கசடு எரிக்க ஜெர்மனி. ஜேர்மனியின் மத்திய அரசாங்கத்தால் இந்த நகரம் பண்ணை வயல்களில் அதிக அசுத்தமான கசடுகளை பரப்ப வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டது, சமூகத்தை பொருட்களை எரிக்க கட்டாயப்படுத்தியது. எரிக்கப்படுவதற்கான செலவுகளை மீட்க அமெரிக்க இராணுவத்தின் மீது வழக்குத் தொடர அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று விட்லிச்-லேண்ட் கண்டுபிடித்தார், எனவே இது ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் மீது வழக்குத் தொடர்கிறது. வழக்கு நிலுவையில் உள்ளது. 

ஜப்பான் அரசாங்கமோ அல்லது ஒகினாவாவில் உள்ள உள்ளூர் அரசாங்கமோ அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீது வழக்குத் தொடர முடியாது. அவர்களின் தற்போதைய தோரணை ஓகினாவான்களின் ஆரோக்கியத்திற்கான அவர்களின் உறுதிப்பாட்டின் மீதான நம்பிக்கையைத் தூண்டுவதில்லை.

ஒகினாவாவில், அதிகாரிகள் ஏகாதிபத்திய ஒழுங்கிற்கு எந்தவொரு சவாலையும் தவிர்ப்பதாகத் தெரிகிறது. ஒகினாவா பாதுகாப்பு பணியகத்தின் தலைவர் தோஷினோரி தனகா, மாசுபாட்டால் ஏற்படும் சேதங்களுக்கு பணம் செலுத்த மறுத்து சட்டத்தை வகுத்தார். "PFOS ஐக் கண்டறிவதற்கும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் இருப்புக்கும் இடையில் எந்தவொரு காரண உறவும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை. கூடுதலாக, ஜப்பானில் குழாய் நீருக்காக PFOS க்கான அதிகபட்ச அளவைக் கட்டுப்படுத்தும் தரநிலை அமைக்கப்படவில்லை. எனவே, இந்த சூழ்நிலையில், இழப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது. ” 

கீழ்ப்படிதல் மற்றும் கீழ்ப்படிதல் ஆகியவை பேரரசுகளை ஒன்றிணைக்கின்றன, பெரும்பாலான மக்கள் பாதிக்கப்படுகின்றனர். 

அவர்களின் வரவுக்காக, ஒகினாவா ப்ரிபெக்சுரல் எண்டர்பிரைஸ் பணியகம் தளங்களை ஆன்-சைட் ஆய்வு செய்யக் கோரியது, ஆனால் அவை அமெரிக்கர்களால் அணுக மறுக்கப்பட்டன. 

நிச்சயமாக. எல்லா இடங்களிலும் இதே நிலைதான்.

ஓகினாவா சர்வதேச பல்கலைக்கழக பேராசிரியர் ஹிரோமோரி மெய்டோமரி, என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய உரிமை கொண்ட ஓகினாவன்ஸ் உள்ளிட்ட ஜப்பானிய குடிமக்களின் கண்ணோட்டத்தில் பிரச்சினையை விளக்குகிறார். இந்த நில மாசுபாடு ஜப்பானின் எல்லைக்குள் நிகழ்கிறது, எனவே ஜப்பானிய அரசாங்கம் ஒரு இறையாண்மை கொண்ட அரசாக தங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த முடியும், ஆனால் PFOS பிரச்சினை குறித்து அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் அரசாங்கங்களுக்கு இடையிலான விவாதங்கள் இருளில் மூழ்கியுள்ளன, அவை ஒரு வகையான "கறுப்பு பெட்டியின்" உள்ளே உள்ளன, அங்கு உள் செயல்பாடுகளை குடிமக்கள் வெளியில் இருந்து பார்க்க முடியாது. இந்த பிரச்சினையில் குடிமக்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்துகிறார். (அவரது நேர்காணல் கிடைக்கிறது இங்கே.)

நியூ மெக்ஸிகோ மற்றும் மிச்சிகன் மாநிலங்கள் அமெரிக்க மத்திய அரசு மீது பி.எஃப்.ஏ.எஸ் மாசுபடுத்தியதாக வழக்குத் தொடர்கின்றன, ஆனால் டிரம்ப் நிர்வாகம், அரசு வழக்குத் தொடர முயற்சிப்பதில் இருந்து இராணுவம் இறையாண்மையைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறுகிறது, எனவே இராணுவம் மக்களுக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் தொடர்ந்து விஷம் கொடுக்க சுதந்திரமாக உள்ளது.

ஜப்பானில் நிலைமை இன்னும் மோசமானது. ஏனென்றால், அங்குள்ள குடிமக்கள் பொறுப்பை தெளிவுபடுத்துவதற்காக ஜப்பான்-அமெரிக்க பேச்சுவார்த்தைகளின் "கருப்பு பெட்டியின்" உள் செயல்பாடுகள் குறித்த அடிப்படை அறிவைப் பெற முடியாது. ஜப்பானிய அரசாங்கம் குறுகிய மாற்றும் ஓகினாவானா? ஓகினாவான்களின் உரிமைகளை புறக்கணிக்க டோக்கியோ மீது வாஷிங்டன் என்ன வகையான அழுத்தம் கொடுக்கிறது? அமெரிக்கர்கள், ஜப்பானியர்கள் மற்றும் ஒகினாவான்கள் எழுந்து நின்று தங்கள் அரசாங்கங்களிடமிருந்து சில அடிப்படை பொறுப்புணர்வைக் கோர வேண்டும். அமெரிக்க இராணுவம் அவர்களின் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்து ஒகினாவான்களுக்கு அவர்களின் நீர் விநியோகத்தில் ஏற்பட்ட சேதத்திற்கு ஈடுசெய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் கோர வேண்டும்.

ஜோசப் எஸெர்டியருக்கு நன்றி, World BEYOND War பரிந்துரைகள் மற்றும் திருத்துதலுக்காக ஜப்பானுக்கான அத்தியாய ஒருங்கிணைப்பாளர்.