எழுதியவர் மத்தேயு ஹோ, ஏப்ரல் 21, 2020
இருந்து Counterpunch
எதிரியின் போர் வீட்டிற்கு கொண்டு வருதல்; மலைகள் பாடுகின்றன வழங்கியவர் நுயேன் பான் கியூ மை
நான் 1973 ஆம் ஆண்டில் நியூயார்க் நகரத்திற்கு அருகில் பிறந்தேன், அமெரிக்கா வியட்நாமில் தனது போரை அதிகாரப்பூர்வமாக முடித்து அதன் போர் துருப்புக்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தது. வியட்நாமியருக்கு தி அமெரிக்கப் போர் என்று அழைக்கப்படும் வியட்நாம் போர் எப்போதுமே என்னிடமிருந்து நீக்கப்பட்ட ஒன்றாகும், நான் வரலாற்றிற்குப் பிறகு வரலாற்றைப் படித்தபோதும், ஆவணப்படங்களைப் பார்த்தபோதும், ஒரு மரைன் கார்ப்ஸ் அதிகாரியாகவும், போர்க்கால மரைன் கார்ப்ஸ் கையேடுகளின் நகல்களை ஆராய்ச்சி செய்தேன். இருந்தாலும், வியட்நாமிய மக்களுக்காக நான் பிறந்து இன்னும் இரண்டு வருடங்களுக்கு யுத்தம் நடந்தது, கம்போடியா மற்றும் லாவோஸ் மக்கள் நான் சிறுவனாக இருந்தபோது வெகுஜன படுகொலைகளையும் கொடுமைகளையும் அனுபவித்தார்கள், இன்றுவரை, நான் இப்போது அவனது மனிதனாக இருக்கிறேன் நாற்பதுகளின் பிற்பகுதியில், வியட்நாமிய மற்றும் அமெரிக்க குடும்பங்கள், மில்லியன் கணக்கானவர்களில், முகவர் ஆரஞ்சின் நச்சு மற்றும் நீடித்த விளைவுகளால் மரணம் மற்றும் இயலாமைக்கு ஆளாகின்றன, மில்லியன் கணக்கான டன் அமெரிக்காவின் வெடிக்காத எச்சங்கள் காரணமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொல்லப்பட்ட மற்றும் ஊனமுற்ற ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் குறிப்பிடவில்லை. கம்போடியா, லாவோஸ் மற்றும் வியட்நாம் மீது குண்டுகள் வீசப்பட்டன, போர் எனக்கு தனிப்பட்ட தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை. இப்போது பல வியட்நாம் வீரர்களுடனான எனது தொடர்பையும், கணவன், தந்தையர் மற்றும் சகோதரர்களை முகவர் ஆரஞ்சுக்கு இழந்த குடும்ப உறுப்பினர்களின் அனுபவ அனுபவ சந்திப்பு, வியட்நாமில் நடந்த போருக்கான தொடர்பு எனது சொந்த வாழ்க்கை மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் போரில் எனது சொந்த அனுபவங்கள் வெறுமனே கல்வி அல்லது தத்துவார்த்தமாக உள்ளது.
நான் பிறந்த அதே ஆண்டு நுயேன் பான் கியூ மை வியட்நாமின் வடக்கில் பிறந்தார். எல்லா வியட்நாமியர்களையும் போலவே, கியூ மாயும் அமெரிக்கப் போர், அதன் தொலைதூர தோற்றம், அதன் கடுமையான மரணதண்டனை மற்றும் அதன் சர்வவல்லமையுள்ள விளைவுகளை முற்றிலும் தனிப்பட்ட அடிப்படையில் அனுபவிப்பார். கியூ மாயைப் பொறுத்தவரை, போர் நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் எல்லாவற்றின் மூலத்திலும் இருக்கும், போரில் கலந்துகொள்ளும் எந்தவொரு பொருளும் இல்லாமல் எதுவும் இயற்றவோ வெளிப்படுத்தவோ முடியாது. எல்லாவற்றிலும் போர், அனைத்து வியட்நாமியர்களுக்கும் உண்மையாக இருப்பது, அந்த அமெரிக்கர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் மட்டுமே உண்மை, மறைந்த காலனித்துவம் மற்றும் பனிப்போர் வெறி ஆகியவற்றின் போர்க்களத்தில் கொல்லவும் கொல்லவும் அனுப்பப்பட்டது. ஒரு உதவித்தொகை திட்டம் அவளை ஆஸ்திரேலியாவுக்கு படிப்புக்கு அனுப்பும் வரை கியூ மாய் ஒரு விவசாயி மற்றும் தெரு விற்பனையாளராக பல ஆண்டுகளாக வாழ்வார். ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து அவர் வியட்நாமில் மட்டுமல்ல, ஆசியா முழுவதிலும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்காக மேம்பாட்டுப் பணிகளில் ஒரு தொழிலைத் தொடங்குவார். கியூ மாய் எழுதும் ஒரு செயல்முறையைத் தொடங்குவார், அது போரிலிருந்து குணமடைவதற்கும் மீட்பதற்கும் சமமாக பங்களிக்கும், அதேபோல் அவர் பங்கேற்ற மற்றும் வழிநடத்திய வளர்ச்சிப் பணிகள்.
மலைகள் பாடுகின்றன கியூ மையின் ஒன்பதாவது புத்தகம் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் முதல் புத்தகம். இது ஒரு குடும்பத்தின் வியட்நாமின் வடக்கில் இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து தென் வியட்நாமிய அரசாங்கம் வடக்கால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பல ஆண்டுகளில் உயிர்வாழ முயற்சிக்கும் நாவல். இது போன்ற பல்வேறு வகையான விமர்சகர்களால் கடுமையான விமர்சனங்களைப் பெற்ற ஒரு புத்தகம் இது நியூயார்க் டைம்ஸ், பப்ளிஷர்ஸ் வீக்லி, மற்றும் புத்தகப் பக்கம், மற்றும் 4.5 மற்றும் 4.9 மதிப்பெண்களைக் கொண்டுள்ளது Goodreads மற்றும் அமேசான்எனவே, எனது கருத்துக்கள் கியூ மாயின் உரைநடை அல்லது அவரது கதைசொல்லலின் பேய் மற்றும் பக்கத்தைத் திருப்பும் முறையின் தீவிரமான மற்றும் அழகான குணங்களை பிரதிபலிக்காது. மாறாக, அமெரிக்காவிற்கு வெளியே உள்ள பலருக்கு அமெரிக்காவில் நாம் என்ன செய்தோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள அமெரிக்காவில் உள்ளவர்கள் இந்த புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
இப்போது பல ஆண்டுகளாக, முஸ்லீம் உலகில் தற்போதைய அமெரிக்கப் போர்களைப் புரிந்து கொள்ள என்ன புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டும் என்று கேட்டபோது, நான் இரண்டு புத்தகங்களை பரிந்துரைத்தேன், தற்போதைய போர்களைப் பற்றியும் வியட்நாமைப் பற்றியும் அல்ல: டேவிட் ஹல்பெர்ஸ்டாமின் சிறந்த மற்றும் பிரகாசமான மற்றும் நீல் ஷீஹான் ஒரு பிரகாசமான பிரகாசிக்கும் பொய். நான் மக்களுக்குச் சொல்லும் அந்த புத்தகங்களைப் படியுங்கள், இந்த போர்களில் அமெரிக்கா ஏன் இருக்கிறது, ஏன் இந்த போர்கள் முடிவடையாது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள். இருப்பினும், அந்த புத்தகங்கள் போர்களின் மக்களைப் பற்றி அதிகம் கூறவில்லை: அவர்களின் அனுபவங்கள், துன்பங்கள், வெற்றிகள் மற்றும் இருப்பு. இந்த போர்களில் அமெரிக்காவைப் புரிந்துகொள்வதற்கு ஹல்பெர்ஸ்டாம் மற்றும் ஷீஹான் செய்வது போல, கியூ மாய் அடியில் பொருத்தப்பட்ட, சுரண்டப்பட்ட, தாக்கப்பட்ட மற்றும் அவர்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட மக்களைப் புரிந்துகொள்வதற்காக செய்கிறது.
படிக்கும் போது பல சந்தர்ப்பங்கள் இருந்தன மலைகள் பாடுகின்றன நிறுத்த நினைத்தேன். கியூ மாய் அவரது குடும்பத்தைப் பற்றிய வார்த்தைகளைப் படிக்கும்போது குமட்டல் மற்றும் காய்ச்சல் பீதி என்னுள் தூண்டப்பட்டது (இது ஒரு நாவல் என்றாலும், அது அவரது குடும்பத்தின் சொந்த வரலாற்றிலிருந்து பெருமளவில் எடுக்கப்பட்டது என்பதை புரிந்து கொள்ள முடியும்) பல ஈராக்கியர்கள் மற்றும் ஆப்கானியர்களின் நினைவுகளைத் தூண்டியது எனக்குத் தெரியும், பலர் இன்னும் தங்கள் சொந்த நாடுகளில் இருக்கிறார்கள், அவர்களில் பெரும்பாலோர் இன்னும் தொடர்ச்சியான யுத்தத்தின் மூலமாகவோ அல்லது ஒருவேளை அதன் இடைநிறுத்தங்களிலோ வாழ்ந்து வாழ்கின்றனர். போர்கள் மீதான குற்ற உணர்வு, நான் என்ன பங்கேற்றேன், ஒரு தேசமாக நாம் பல மில்லியன் அப்பாவிகளுக்கு என்ன செய்தோம் என்பது எனது தற்கொலை எண்ணத்தை உந்துகிறது, அது போலவே பல அமெரிக்க வீரர்கள். எனவே அது இருக்க வேண்டும்…
என்ன மலைகள் பாடுகின்றன போரைப் பற்றிய விவரங்கள் மற்றும் விளக்கங்கள், துக்கம், திகில், பயனற்ற தன்மை, சோதனைகள் மற்றும் அர்த்தத்தின் விவரங்கள் மட்டுமல்லாமல், தலைமுறைகளாக அதன் நீடித்த விளைவுகள், தியாகத்திற்கான நிலையான தேவைகள் மற்றும் அரசியல், கலாச்சார மற்றும் சமூக தீவிரவாதத்தின் இனப்பெருக்கம் , வியட்நாமிய அனுபவத்துடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் போரின் சக்தி மற்றும் விருப்பங்களால் தொட்ட அனைவருக்கும் நீண்டுள்ளது. நிச்சயமாக கூறுகள் மற்றும் அம்சங்கள் உள்ளன மலைகள் பாடுகின்றன அவை வியட்நாமிய அனுபவத்திற்கு குறிப்பிட்டவை, ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், லிபியா, பாக்கிஸ்தான், சோமாலியா, சிரியா மற்றும் யேமன் ஆகிய நாடுகளின் போர்களுக்கான கூறுகள் மற்றும் அம்சங்கள் ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை. ஆயினும்கூட, அந்த வித்தியாசத்தில் கூட, ஒரு ஒற்றுமை உள்ளது, ஏனெனில் போருக்கு காரணம், இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு காரணம், நாங்கள் தான் அமெரிக்கா.
க்யூ மாய் சோகம் மற்றும் இழப்பு, மற்றும் ஆதாயம் மற்றும் வெற்றி பற்றிய காலமற்ற புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார். வியட்நாமிற்கு வெளியே தலைமுறைகளாக க்யூ மாய் பேசியிருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மீது குண்டுவீச்சு, நிலத்தடிக்குள் தள்ளுதல், தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் மற்றும் வாழ ஆசைப்படுவது; தப்பித்து தப்பிப்பிழைக்க மட்டுமல்லாமல், இறுதியில் அமெரிக்க போர் இயந்திரத்தை விஞ்சி மீற வேண்டும் என்ற அவர்களின் விருப்பத்தில் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் இன்னும் தெளிவானவர்கள். இது அமெரிக்கர்களுக்கும் ஒரு புத்தகம். எந்த வகையிலும் எங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி அல்ல, ஆனால் ஒரு சாளரம், நாங்கள் செய்ததைப் பற்றிய ஒரு பார்வை மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பலருக்கு தொடர்ந்து செய்து வருகிறேன், நான் சிறு வயதிலிருந்தே முன்பும் இப்போது நான் வயதாகிவிட்டேன்.
