By டேவிட் ஸ்வான்சன், ஏப்ரல் 25, 2018 ..
ரோனன் ஃபாரோவின் புத்தகம் அமைதிக்கு எதிரான போர்: இராஜதந்திரத்தின் முடிவு மற்றும் அமெரிக்க செல்வாக்கின் வீழ்ச்சி அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையை ஒபாமா-டிரம்ப் இராணுவமயமாக்கியதன் அத்தியாயங்களை விவரிக்கிறது. ட்ரம்ப் ஏராளமான முக்கிய இராஜதந்திரிகளை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியது மற்றும் பதவிகளை நிரப்பாமல் விட்டுவிட்டு கதை தொடங்கி சந்தைப்படுத்தப்பட்டாலும், அதன் உள்ளடக்கத்தின் பெரும்பகுதி டிரம்பிற்கு முந்தைய, ஒபாமா சகாப்தம் மற்றும் புஷ் காலத்து இராஜதந்திர அரிப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து வேறுபட்டது. போர் மற்றும் ஆயுத விற்பனை.
பென்டகனுடன் உடன்படும்போது மட்டுமே அவர்களுடைய கருத்துக்கள் அனுமதிக்கப்படும் இராஜதந்திரிகளை பணியமர்த்துவதற்கும் அவர்களுக்கு வேலை வழங்காததற்கும் உள்ள வேறுபாடு மக்கள் கற்பனை செய்யும் அளவுக்கு கூர்மையான வேறுபாடு அல்ல. சில ஏழை ஸ்க்மக் ஒரு பொத்தானை அழுத்தும்படி கட்டளையிடப்படும்போது, அனைவரையும் தாங்களாகவே சுட வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கும் ட்ரோன்களுக்கு இடையேயான வேறுபாட்டைப் போலவே, உங்களிடம் இராஜதந்திரிகள் இருக்கிறார்களா இல்லையா என்ற கேள்வி வியத்தகு முறையில் தெரிகிறது, ஆனால் உண்மையான வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் நிலத்தின் மேல்.
ஃபாரோ எனது மதிப்பீட்டை ஓரளவு ஒப்புக் கொள்ளக்கூடும், ஆனால் அவர் தலைகீழாக இல்லாமல் வட கொரிய அச்சுறுத்தல்களுக்கு அமெரிக்கா பதிலளிப்பதாக நம்புகிறார், மேலும் உலகளாவிய ரீதியில் பாடுபடுவதை விட "பிராந்திய மேலாதிக்கத்தின்" ஈரானிய முயற்சிகளை "கட்டுப்படுத்த" உன்னதமாக செயல்படுகிறார். எல்லா செலவிலும் மேலாதிக்கம்.
ஒபாமா ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது, வெளியுறவுத்துறை ஆயுத விற்பனையின் அனைத்து பதிவுகளையும் உடைக்க உதவியது, அமெரிக்கா பல நாடுகளில் குண்டுவீச்சு நடத்தியது, அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ லிபியாவை அழித்தன, ட்ரோன் போர்கள் பேரழிவு விளைவுகளுடன் தங்களுக்குள் வந்தன, பூமியின் காலநிலை குறித்த கடுமையான நடவடிக்கை கவனமாக நாசப்படுத்தப்பட்டது, அமெரிக்க இராணுவம் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் பெரும்பகுதிக்கு விரிவடைந்தது. ஈரான் அணுசக்தி ஒப்பந்தம் என்று அழைக்கப்படும் முடிசூட்டு சாதனை மனித உரிமைகள், அமைதி, நீதி அல்லது ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் ஒருவித முன்னேற்றம் அல்ல. மாறாக, ஈரானிடமிருந்து ஒரு தவறான அச்சுறுத்தலை உருவாக்கும் அமெரிக்க பிரச்சாரத்தின் தேவையற்ற மற்றும் அர்த்தமற்ற தயாரிப்பு இது, ஒப்பந்தத்தை மீறும் நம்பிக்கை.
ஃபாரோவின் புத்தகத்தின் ஒரு பெரிய பகுதி ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக்கின் ஒரு சக்தி-பைத்தியம் திட்டமிடுபவர், ஆனால் இராணுவமயமாக்கப்படாத இராஜதந்திரத்திற்கான விரக்தியடைந்த வக்கீல். இதே ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக், நான் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது, ஆப்கானிஸ்தானில் வெளியுறவுத்துறையின் வேலை இராணுவத்தை ஆதரிப்பதாக காங்கிரசுக்கு பகிரங்கமாக தெரிவித்தவர். யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தால், தலிபான்கள் அமெரிக்காவிற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் அல் கொய்தாவுடன் இணைந்து செயல்படுவார்கள் என்று கூறிய அதே பையன் - அதே நேரத்தில் அல் கொய்தா ஆப்கானிஸ்தானில் கிட்டத்தட்ட இல்லை என்று ஒப்புக் கொண்டார், தலிபான்கள் அல்கொய்தாவுடன் இணைந்து பணியாற்ற வாய்ப்பில்லை, அல்கொய்தா உலகில் எங்கிருந்தும் குற்றங்களைத் திட்டமிட முடியும், அந்த நோக்கத்திற்காக ஆப்கான் விமானத்தைப் பற்றி சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
2010 இல் ஒரு அமெரிக்க செனட் விசாரணையில், அவர் இறந்த ஆண்டு, உலகில் அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார், ஆப்கானிஸ்தானில் என்ன முடிவுக்கு வந்தார் என்று கேட்டபோது, ஹோல்ப்ரூக் பலமுறை பதில் அளிக்கத் தவறிவிட்டார். இது அவரது மரணதண்டனை மாற்றத்தையும் அவரது அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம் அவர் கூறிய இறுதி வார்த்தைகளையும் விளக்கக்கூடும்: “ஆப்கானிஸ்தானில் இந்த யுத்தத்தை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.” அவரது மருத்துவர் எந்தப் பாத்திரத்தையும் செய்ய மறுத்ததைச் செய்ய முடியுமா அல்லது குறைந்தபட்சம் எந்தப் பாத்திரத்தையும் செய்யத் தவறியதைப் போலவோ உள்ளே. ஹோல்ப்ரூக் அமைதிக்காக போராடுவதாக சித்தரிப்பது கடினம், இது 1999 இல் உள்ள அதே மனிதர் என்பதை நினைவுபடுத்தும்போது வேண்டுமென்றே கோரிக்கைகளை எழுப்பியது நேட்டோ குண்டுவீச்சைத் தொடங்குவதற்காக செர்பியா ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாது.
ஹோல்ப்ரூக் ஒரு இராஜதந்திரியாகப் பணிபுரிந்தார் என்பது சில சமயங்களில் நாம் சொல்லக்கூடியது, இது ஒரு போருக்குப் பதிலாக அமைதியைத் தேர்ந்தெடுப்பதை உள்ளடக்கியது. அவரை யாரும் மாற்றவில்லை. எனவே, யுத்தத்தை நடத்துவதற்கு பணியமர்த்தப்பட்ட மக்களிடமிருந்து நாம் இப்போது அமைதியை எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
ஆனால் வெளியுறவுத்துறை இப்போது ஈடுபட்டுள்ளது அல்லது சமீபத்தில் வரை ஓரளவு கூட அமைதியைப் பின்தொடர்வதில் ஈடுபட்டுள்ளது என்ற கருத்தை விழுங்குவது கடினம், ஏனென்றால் வெளியுறவுத்துறையினுள் இருக்கும் எந்தவொரு வாழ்க்கையும் அந்த வாழ்க்கையோடு நாம் சந்தித்ததை ஒப்பிட முடியாது. அந்த அனைத்து கேபிள்களின் வடிவத்திலும் விக்கிலீக்ஸ்.
உண்மையில் மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்க விரும்புவோரின் ஏமாற்றங்களைப் பற்றி படிப்பது சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் அதன் நோக்கம் பெற்றவர்கள் அமெரிக்காவுடன் பகிரங்கமாக தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் போர் தயாரிப்பாளர்களை முத்தமிட வேண்டிய அவசியம் நாம் பொதுவில் பார்த்த ஒன்று. வெளியுறவுத்துறை கேபிள்கள் மனிதநேயம், ஜனநாயகம், அமைதி, நீதி மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றை அவமதிக்கும் ஒரு நிறுவனத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.
தீர்வு, "நல்ல முரட்டுத்தனம்!" என்று கத்தவும், இராஜதந்திரத்தின் கல்லறையில் நடனமாடவும் இல்லை. இது வழியிலிருந்து வெளியேறி, இரண்டு கொரியாக்களையும், மேலும் பல கூட்டாளர்களையும், அதில் கட்டுப்பாடற்ற முறையில் ஈடுபட அனுமதிக்க வேண்டும். முடிவில், நமக்குத் தேவை என்னவென்றால், இராஜதந்திரத்தை யுத்தப் பழக்கவழக்கங்களுடன் பொருந்தாத ஒன்றாக அங்கீகரிப்பதும், முந்தையதை விட முந்தையதைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் ஆகும்.
