அர்னால்ட் ஆர். ஐசக்ஸ் மூலம், நிலையம், டிசம்பர் 29, 29
அமெரிக்கக் கதையில், வடக்கு வியட்நாமின் கடைசி குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதல் அமைதியைக் கொண்டு வந்தது. அது ஒரு சுய சேவை புனைகதை
அமெரிக்கர்கள் விடுமுறைக் காலத்தை நோக்கிச் செல்லும்போது, வியட்நாமில் நடந்த அமெரிக்கப் போரிலிருந்து ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வரலாற்று மைல்கல்லை நாங்கள் அணுகுகிறோம்: வட வியட்நாம் மீதான இறுதி அமெரிக்க வான்வழித் தாக்குதலின் 50வது ஆண்டு விழா, டிசம்பர் 11 இரவு தொடங்கிய 18 நாள் பிரச்சாரம், 1972, "கிறிஸ்துமஸ் குண்டுவெடிப்பு" என்று வரலாற்றில் இறங்கியது.
எவ்வாறாயினும், வரலாற்றில் குறைந்த பட்சம் பல மறுபரிசீலனைகளில், அந்த நிகழ்வின் தன்மை மற்றும் பொருள் மற்றும் அதன் விளைவுகள் ஆகியவற்றின் நிரூபணமான உண்மையற்ற பிரதிநிதித்துவம் ஆகும். குண்டுவெடிப்பு வட வியட்நாமியர்கள் அடுத்த மாதம் பாரிஸில் அவர்கள் கையெழுத்திட்ட சமாதான உடன்படிக்கையை பேச்சுவார்த்தை நடத்த கட்டாயப்படுத்தியது என்றும், இதனால் அமெரிக்க வான் சக்தி அமெரிக்கப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதில் ஒரு தீர்க்கமான காரணியாக இருந்தது என்றும் அந்த பரவலான கதை கூறுகிறது.
அந்த தவறான கூற்று, கடந்த 50 ஆண்டுகளாக சீராகவும் பரவலாகவும் அறிவிக்கப்பட்டது, மறுக்க முடியாத வரலாற்று உண்மைகளுடன் மட்டும் முரண்படவில்லை. வியட்நாமில் அமெரிக்க மூலோபாய சிந்தனையை சிதைத்த வான் சக்தி மீதான மிகைப்படுத்தப்பட்ட நம்பிக்கைக்கு அது தொடர்ந்து பங்களித்து வருவதால், அது நிகழ்காலத்திற்கும் பொருத்தமானது.
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த புராண பதிப்பு நெருங்கி வரும் ஆண்டுவிழாவுடன் வரும் நினைவுகளில் மீண்டும் தோன்றும். ஆனால் வியட்நாம் மற்றும் டிசம்பர் 1972 மற்றும் ஜனவரி 1973 இல் பாரிஸில் நடந்த பேரம்பேசும் மேசையில் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதற்கான சாதனையை நேராக அமைக்க அந்த மைல்கல் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும்.
கதை அக்டோபர் மாதம் பாரிஸில் தொடங்குகிறது, பல வருட முட்டுக்கட்டைக்குப் பிறகு, அமெரிக்கா மற்றும் வட வியட்நாமிய பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் முக்கியமான சலுகைகளை வழங்கியபோது, அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகள் திடீர் திருப்பத்தை எடுத்தன. வட வியட்நாம் தெற்கில் இருந்து தனது படைகளை திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை அமெரிக்கத் தரப்பு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி கைவிட்டது, இந்த நிலைப்பாடு முந்தைய அமெரிக்க முன்மொழிவுகளில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தாலும் முற்றிலும் வெளிப்படையாக இல்லை. இதற்கிடையில், ஹனோயின் பிரதிநிதிகள் முதன்முறையாக Nguyen Van Thieu தலைமையிலான தென் வியட்நாமிய அரசாங்கம் எந்தவொரு சமாதான உடன்படிக்கைக்கும் முன் அகற்றப்பட வேண்டும் என்ற தங்கள் வலியுறுத்தலைக் கைவிட்டனர்.
அந்த இரண்டு முட்டுக்கட்டைகளும் நீக்கப்பட்ட நிலையில், பேச்சுவார்த்தைகள் விரைவாக முன்னேறி, அக்டோபர் 18க்குள் இரு தரப்பும் இறுதி வரைவுக்கு ஒப்புதல் அளித்தன. சில கடைசி நிமிட வார்த்தை மாற்றங்களைத் தொடர்ந்து, ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சன் வடக்கு வியட்நாமின் பிரதம மந்திரி பாம் வான் டோங்கிற்கு ஒரு கேபிளை அனுப்பினார். தனது நினைவுக் குறிப்பில் எழுதினார், ஒப்பந்தம் "இப்போது முழுமையானதாகக் கருதப்படலாம்" மற்றும் அமெரிக்கா, இரண்டு முந்தைய தேதிகளை ஏற்றுக்கொண்டு ஒத்திவைத்த பிறகு, அக்டோபர் 31 அன்று ஒரு முறையான விழாவில் கையெழுத்திட "எண்ணப்படலாம்". ஆனால் அந்த கையொப்பம் ஒருபோதும் நடக்கவில்லை, ஏனெனில் பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து முற்றிலும் விலக்கப்பட்டிருந்த அதன் நட்பு நாடான ஜனாதிபதி தியூ, ஒப்பந்தத்தை ஏற்க மறுத்ததை அடுத்து அமெரிக்கா தனது உறுதிமொழியை திரும்பப் பெற்றது. அதனால்தான் அமெரிக்கப் போர் டிசம்பரில் இன்னும் நடந்துகொண்டிருந்தது, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அமெரிக்காவின் முடிவு, வட வியட்நாமியர் அல்ல.
அந்த நிகழ்வுகளுக்கு மத்தியில், ஹனோயின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தி நிறுவனம் ஒரு அறிவிப்பை ஒளிபரப்பியது அக்டோபர் 26 அன்று ஒப்பந்தத்தை உறுதிசெய்து அதன் விதிமுறைகளின் விரிவான விளக்கத்தை அளித்தது ("சமாதானம் நெருங்கிவிட்டது" என்று ஹென்றி கிஸ்ஸிங்கரின் புகழ்பெற்ற அறிவிப்பு சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு). எனவே ஜனவரி மாதம் இரு தரப்பினரும் புதிய தீர்வை அறிவித்தபோது முந்தைய வரைவு இரகசியமாக இல்லை.
இரண்டு ஆவணங்களையும் ஒப்பிடுகையில், டிசம்பர் குண்டுவெடிப்பு ஹனோயின் நிலையை மாற்றவில்லை என்பதை வெற்று கருப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறத்தில் காட்டுகிறது. வட வியட்நாமியர்கள் இறுதி உடன்படிக்கையில் எதையும் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை, அவர்கள் ஏற்கனவே குண்டுவெடிப்புக்கு முன்னர் முந்தைய சுற்றில் ஒப்புக் கொள்ளவில்லை. சில சிறிய நடைமுறை மாற்றங்கள் மற்றும் சொற்களில் சில ஒப்பனை திருத்தங்கள் தவிர, அக்டோபர் மற்றும் டிசம்பர் நூல்கள் நடைமுறை நோக்கங்களுக்காக ஒரே மாதிரியானவை, இது குண்டுவெடிப்பு செய்தது என்பதை தெளிவாக்குகிறது. இல்லை ஹனோயின் முடிவுகளை அர்த்தமுள்ள விதத்தில் மாற்றவும்.
தெளிவான பதிவின்படி, கிறிஸ்மஸ் குண்டுவெடிப்பு ஒரு பெரிய இராணுவ வெற்றி என்ற கட்டுக்கதை அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஸ்தாபனத்திலும் பொது நினைவகத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க தங்கும் சக்தியைக் காட்டியுள்ளது.
இன் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளம் ஒரு சொல்லும் வழக்கு பென்டகனின் வியட்நாமின் 50வது ஆண்டு நினைவு தினம். அந்த தளத்தில் உள்ள பல எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒரு விமானப்படை உள்ளது "உண்மை தாள்" அமைதி ஒப்பந்தத்தின் அக்டோபர் வரைவு அல்லது அந்த ஒப்பந்தத்தில் இருந்து அமெரிக்கா விலகியது பற்றி எதுவும் கூறவில்லை (அவை நினைவேந்தல் தளத்தில் வேறு எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை). மாறாக, "பேச்சுக்கள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டதால்," நிக்சன் டிசம்பர் விமானப் பிரச்சாரத்திற்கு உத்தரவிட்டார், அதன் பிறகு "இப்போது பாதுகாப்பற்ற வட வியட்நாமியர்கள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்குத் திரும்பி விரைவாக ஒரு தீர்வை முடித்தனர்" என்று மட்டுமே கூறுகிறது. உண்மைத் தாள் பின்னர் இந்த முடிவைக் கூறுகிறது: "அமெரிக்க விமானப்படை நீண்ட மோதலை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதில் ஒரு தீர்க்கமான பங்கைக் கொண்டிருந்தது."
நினைவேந்தல் தளத்தில் உள்ள பல்வேறு இடுகைகள், ஹனோயின் பிரதிநிதிகள் "ஒருதலைப்பட்சமாக" அல்லது "சுருக்கமாக" அக்டோபர் மாதத்திற்குப் பிந்தைய பேச்சுவார்த்தைகளை முறித்துக் கொண்டனர் - இது நினைவில் கொள்ளப்பட வேண்டும், அமெரிக்கா ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்ட விதிகளை மாற்றுவது - மற்றும் நிக்சனின் குண்டுவீச்சு உத்தரவு அவர்களை மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்.
உண்மையில், யாராவது பேச்சுவார்த்தையில் இருந்து வெளியேறினால் அது அமெரிக்கர்கள், குறைந்தபட்சம் அவர்களின் தலைமை பேச்சுவார்த்தையாளர்கள். பென்டகனின் கணக்கு வடக்கு வியட்நாம் திரும்பப் பெறுவதற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியை வழங்குகிறது: டிசம்பர் 18, அதே நாளில் குண்டுவெடிப்பு தொடங்கியது. ஆனால் அதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பே பேச்சு வார்த்தை முடிவுக்கு வந்தது. கிஸ்ஸிங்கர் 13 ஆம் தேதி பாரிஸை விட்டு வெளியேறினார்; அவரது மூத்த உதவியாளர்கள் ஒரு நாள் அல்லது அதற்குப் பிறகு வெளியே பறந்தனர். இரு தரப்புக்கும் இடையே ஒரு கடைசி சார்பு சந்திப்பு டிசம்பர் 16 அன்று நடந்தது, அது முடிந்ததும், வட வியட்நாமியர்கள் "முடிந்தவரை விரைவாக" தொடர விரும்புவதாகக் கூறினர்.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இந்த வரலாற்றை ஆராயும்போது, பொய்யான கதை எந்த அளவிற்கு உண்மைக் கதையை மூழ்கடித்துள்ளது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. அந்த நிகழ்வுகள் நடந்ததிலிருந்து உண்மைகள் அறியப்படுகின்றன, ஆனால் இன்றைய பொதுப் பதிவில் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது. "அமைதி உள்ளது" அல்லது "லைன்பேக்கர் II" (டிசம்பர் குண்டுவெடிப்புக்கான குறியீட்டுப் பெயர்) என்று ஆன்லைனில் தேடும் போது, பென்டகனின் நினைவு தளத்தில் தோன்றும் அதே தவறான முடிவுகளைக் கூறும் பல உள்ளீடுகளைக் கண்டேன். அந்த புராணப் பதிப்பிற்கு முரணான ஆவணப்படுத்தப்பட்ட உண்மைகள் எதையும் குறிப்பிடும் ஆதாரங்களைக் கண்டறிய நான் மிகவும் கடினமாகப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
கேட்பதற்கு அதிகமாக இருக்கலாம், ஆனால் வரவிருக்கும் ஆண்டுவிழா, தோல்வியுற்ற மற்றும் செல்வாக்கற்ற போரின் குறிப்பிடத்தக்க திருப்புமுனையை மிகவும் கவனமாக திரும்பிப் பார்க்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் என்ற நம்பிக்கையில் இதை எழுதுகிறேன். உண்மைக்கு மதிப்பளிக்கும் வரலாற்றாசிரியர்களும் தற்போதைய தேசியப் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளில் அக்கறை கொண்ட அமெரிக்கர்களும் தங்கள் நினைவுகளையும் புரிதலையும் புதுப்பிக்க நேரம் எடுத்துக் கொண்டால், அரை நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய அந்த நிகழ்வுகளின் துல்லியமான கணக்கின் மூலம் அவர்கள் கட்டுக்கதைகளை எதிர்கொள்ளத் தொடங்கலாம். அது நடந்தால், அது வரலாற்று உண்மைக்கு மட்டுமல்ல, இன்றைய பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தின் மிகவும் யதார்த்தமான மற்றும் நிதானமான பார்வைக்கு ஒரு அர்த்தமுள்ள சேவையாக இருக்கும் - மேலும் குறிப்பாக, தேசிய இலக்குகளை அடைய குண்டுகள் என்ன செய்ய முடியும், என்ன செய்ய முடியாது .
