ட்ரோன் கொலைகளுக்கு பொறுப்பேற்பது- ஜனாதிபதி ஒபாமா மற்றும் போர் மூடுபனி

பிரையன் டெரெல் மூலம்

ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா மன்னிப்பு கேட்டபோது ஏப்ரல் 23 வாரன் வெய்ன்ஸ்டீன் மற்றும் ஜியோவானி லோ போர்டோ என்ற அமெரிக்கரும் இத்தாலியரும், ஜனவரியில் பாகிஸ்தானில் ட்ரோன் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்ட இரு பணயக்கைதிகளின் குடும்பங்களுக்கு, "போரின் மூடுபனி" காரணமாக அவர்களின் சோகமான மரணங்களை அவர் குற்றம் சாட்டினார்.

"இந்த நடவடிக்கையானது பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான வழிகாட்டுதல்களுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது," என்று அவர் கூறினார், மேலும் "நூற்றுக்கணக்கான மணிநேர கண்காணிப்பின் அடிப்படையில், இது (ட்ரோன் ஏவப்பட்ட ஏவுகணைகளால் குறிவைக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட்ட கட்டிடம்) என்று நாங்கள் நம்பினோம். அல் கொய்தா கலவை; பொதுமக்கள் யாரும் இல்லை. சிறந்த நோக்கங்கள் மற்றும் மிகக் கடுமையான பாதுகாப்புகளுடன் கூட, ஜனாதிபதி கூறினார், "பொதுவாக போர் மூடுபனியிலும், குறிப்பாக பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான நமது போரிலும், தவறுகள் - சில நேரங்களில் கொடிய தவறுகள் - நிகழலாம் என்பது ஒரு கொடூரமான மற்றும் கசப்பான உண்மை."

"போரின் மூடுபனி" என்ற சொல் நெபல் டெஸ் க்ரீஜஸ் ஜேர்மனியில், போர்க்களத்தில் தளபதிகள் மற்றும் வீரர்கள் அனுபவிக்கும் நிச்சயமற்ற தன்மையை விவரிக்க, 1832 இல் பிரஷ்ய இராணுவ ஆய்வாளர் கார்ல் வான் கிளாஸ்விட்ஸால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. "நட்பு தீ" மற்றும் போரின் வெப்பம் மற்றும் குழப்பத்தில் ஏற்படும் பிற எதிர்பாராத மரணங்களை விளக்க அல்லது மன்னிக்க இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த வார்த்தை குழப்பம் மற்றும் தெளிவின்மையின் தெளிவான படங்களை எழுப்புகிறது. போரின் மூடுபனி என்பது நம்பமுடியாத சத்தம் மற்றும் அதிர்ச்சி, தோட்டாக்கள் மற்றும் பீரங்கி குண்டுகளின் சரமாரி, எலும்பு துருப்பிடிக்கும் வெடிப்புகள், காயம்பட்டவர்களின் அலறல், ஆர்டர்கள் கத்தப்பட்டது மற்றும் எதிர்க்கப்படும், வாயு, புகை மற்றும் குப்பை மேகங்களால் பார்வை மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சிதைந்ததை விவரிக்கிறது.

போரே ஒரு குற்றம் மற்றும் போர் நரகம், மற்றும் அதன் மூடுபனியில் வீரர்கள் உணர்ச்சி, உணர்ச்சி மற்றும் உடல் சுமைகளால் பாதிக்கப்படலாம். போரின் மூடுபனியில், சகிப்புத்தன்மையைக் கடந்த சோர்வு மற்றும் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கை மற்றும் தங்கள் தோழர்களின் உயிருக்கு பயந்து, வீரர்கள் பெரும்பாலும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றிய இரண்டாவது பிளவு முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும். இத்தகைய மோசமான சூழ்நிலைகளில், "தவறுகள் - சில சமயங்களில் கொடிய தவறுகள் - நிகழலாம்" என்பது தவிர்க்க முடியாதது.

ஆனால் வாரன் வெய்ன்ஸ்டீனும் ஜியோவானி லோ போர்டோவும் போரின் மூடுபனியில் கொல்லப்படவில்லை. அவர்கள் போரில் கொல்லப்படவில்லை, எந்த வகையிலும் போர் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. அமெரிக்கா போரில் ஈடுபடாத ஒரு நாட்டில் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர். அவர்கள் இறந்த வளாகத்தில் யாரும் சண்டையிடவில்லை. இந்த இருவரையும் கொன்று குவித்த ஏவுகணைகளை வீசிய வீரர்கள் அமெரிக்காவில் ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் இருந்ததால் யாரேனும் திருப்பிச் சுட்டாலும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை. இந்த சிப்பாய்கள் தங்கள் ஏவுகணைகளுக்கு அடியில் அந்த வளாகம் புகைபிடிப்பதைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் வெடிக்கும் சத்தத்தையோ அல்லது காயப்பட்டவர்களின் அழுகையையோ கேட்கவில்லை, அதன் குண்டுவெடிப்பின் அதிர்ச்சிக்கு ஆளாகவில்லை. இந்த தாக்குதலுக்கு முந்தைய இரவைப் போலவே அன்று இரவும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த படுக்கைகளில் வீட்டில் தூங்கினர் என்று கருதலாம்.

பாதுகாப்பு மற்றும் உளவுத்துறை ஆய்வாளர்களால் "நூற்றுக்கணக்கான மணிநேர கண்காணிப்பு" கவனமாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட பின்னரே அந்த ஏவுகணைகள் ஏவப்பட்டதாக ஜனாதிபதி சான்றளிக்கிறார். வாரன் வெய்ன்ஸ்டீன் மற்றும் ஜியோவானி லோ போர்டோ ஆகியோரின் மரணத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் முடிவு, போர்க்களத்தில் எட்டப்படவில்லை, மாறாக அலுவலகங்கள் மற்றும் மாநாட்டு அறைகளின் வசதி மற்றும் பாதுகாப்பில் எட்டப்பட்டது. அவர்களின் பார்வைக் கோடு புகை மற்றும் குப்பைகளால் மேகமூட்டப்படவில்லை, ஆனால் ரீப்பர் ட்ரோன்களின் மிகவும் மேம்பட்ட "கோர்கன் ஸ்டேர்" கண்காணிப்பு தொழில்நுட்பத்தால் மேம்படுத்தப்பட்டது.

ஜனாதிபதியின் அறிவிப்பு வெளியான அதே நாளில் வெள்ளை மாளிகையின் செய்திச் செயலாளரும் இந்தச் செய்தியுடன் ஒரு வெளியீட்டை வெளியிட்டார்: “அல்-கொய்தா தலைவரான அமெரிக்கரான அகமது ஃபாரூக் அதே நடவடிக்கையில் கொல்லப்பட்டதாக நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம். டாக்டர். வெய்ன்ஸ்டீன் மற்றும் திரு. லோ போர்டோ ஆகியோரின் மரணங்கள். அல்-கொய்தாவின் முக்கிய உறுப்பினராக ஆன அமெரிக்கரான ஆடம் கடான், ஜனவரியில் கொல்லப்பட்டார், இது ஒரு தனி அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில் இருக்கலாம் என்றும் நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம். ஃபாரூக் மற்றும் கடான் இருவரும் அல்-கொய்தா உறுப்பினர்களாக இருந்தபோதும், இருவரும் குறிப்பாக இலக்கு வைக்கப்படவில்லை, மேலும் இந்த நடவடிக்கைகளின் தளங்களில் அவர்கள் இருப்பதைக் குறிக்கும் தகவல் எங்களிடம் இல்லை. ஜனாதிபதியின் ட்ரோன் படுகொலை திட்டம் சில சமயங்களில் தற்செயலாக பணயக்கைதிகளைக் கொன்றால், அது சில சமயங்களில் தற்செயலாக அல்-கொய்தாவின் உறுப்பினர்கள் என்று கூறப்படும் அமெரிக்கர்களைக் கொன்றுவிடும், மேலும் இந்த உண்மையைக் கருத்தில் கொண்டு வெள்ளை மாளிகை எங்களுக்கு சில ஆறுதல்களை எதிர்பார்க்கிறது.

"நூற்றுக்கணக்கான மணிநேர கண்காணிப்பு" இருந்தபோதிலும், "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு முயற்சிகளை நாங்கள் நடத்தும் வழிகாட்டுதல்களுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போனது" என்ற போதிலும், அகமது ஃபாரூக் இருந்ததா அல்லது வாரன் வெய்ன்ஸ்டீன் இருந்தார் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லாததால், கலவையைத் தாக்க உத்தரவு வழங்கப்பட்டது. இல்லை. உண்மையாகி மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, அமெரிக்க அரசாங்கம், தாங்கள் பல நாட்களாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்த ஒரு கட்டிடத்தை வெடிக்கச் செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறது, அதில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று சிறிதும் தெரியாது.

"கொடூரமான மற்றும் கசப்பான உண்மை" உண்மையில் வாரன் வெய்ன்ஸ்டீன் மற்றும் ஜியோவானி லோ போர்டோ ஒரு "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு முயற்சியில்" கொல்லப்படவில்லை, மாறாக அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பயங்கரவாத செயலில் கொல்லப்பட்டனர். அவர்கள் ஒரு கேங்க்லேண்ட் பாணியில் அடிபட்டு இறந்தனர். ஹைடெக் டிரைவ்-பை ஷூட்டிங்கில் கொல்லப்பட்ட அவர்கள், அப்பட்டமான கொலையில் இல்லாவிட்டாலும், அலட்சியமான கொலைக்கு பலியாகின்றனர்.

மற்றொரு "கொடூரமான மற்றும் கசப்பான உண்மை" என்னவென்றால், போர்க்களத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள அஹ்மத் ஃபாரூக் மற்றும் ஆடம் கடான் போன்ற குற்றங்களுக்காக ட்ரோன்களால் தூக்கிலிடப்பட்ட குற்றங்களுக்காக, அஹ்மத் ஃபாரூக் மற்றும் ஆடம் கடான் போன்றவர்கள் சட்டப்பூர்வமாக போரில் கொல்லப்படும் எதிரிகள் அல்ல. அவர்கள் ரிமோட் கண்ட்ரோல் மூலம் கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

"போட்டியிடும் சூழலில் வேட்டையாடுபவர்களும் அறுவடை செய்பவர்களும் பயனற்றவர்கள்," 2013 செப்டம்பரில் விமானப்படையின் விமானப் போர்க் கட்டளைத் தளபதி ஜெனரல் மைக் ஹோஸ்டேஜ் ஒப்புக்கொண்டார். ட்ரோன்கள் அல் குவைதாவை "வேட்டையாடுவதில்" பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் உண்மையான போரில் நல்லவை அல்ல. 2009 இல் ஒபாமாவின் ட்ரோன் பிரச்சாரங்கள் தொடங்கியதில் இருந்து அல்கொய்தாவும் பிற பயங்கரவாத அமைப்புகளும் வளர்ச்சியடைந்து பெருகிவிட்டதால், எந்த ஒரு முனையிலும் ஜெனரலின் பயனைப் பற்றி ஒருவர் கேள்வி எழுப்பலாம். ஒரு போட்டி சூழலுக்கு வெளியே, ஒரு போர்க்களத்திற்கு வெளியே ஒரு இராணுவ பிரிவு ஒரு போர்க்குற்றமாகும். போட்டியற்ற சூழலில் மட்டுமே பயனுள்ள ஆயுதத்தை வைத்திருப்பது கூட குற்றமாகும்.

இரண்டு மேற்கத்திய பணயக்கைதிகளின் மரணம், ஒரு அமெரிக்க குடிமகன், உண்மையில் சோகமானது, ஆனால் இதே ஆளில்லா விமானங்களால் கொல்லப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான யேமன், பாகிஸ்தானியர், ஆப்கானிஸ்தான், சோமாலி மற்றும் லிபிய குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் இறந்ததை விட அதிகம் இல்லை. கடந்த ஜனவரியில் பாகிஸ்தானில் நடந்த நிகழ்வுகள் "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு முயற்சிகளை நாங்கள் நடத்தும் வழிகாட்டுதல்களுடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகின்றன" என்று ஜனாதிபதியும் அவரது செய்திச் செயலாளரும் எங்களுக்கு உறுதியளிக்கின்றனர். ஜனாதிபதியின் பார்வையில், மேற்கத்திய முஸ்லீம் அல்லாத மக்கள் கொல்லப்படுவது சிரமமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் மட்டுமே மரணம் துயரமானது என்று தெரிகிறது.

“அதிபராகவும் தலைமைத் தளபதியாகவும், கவனக்குறைவாக வாரன் மற்றும் ஜியோவானியின் உயிரைப் பறித்தது உட்பட, எங்களின் அனைத்து பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கும் நான் முழுப் பொறுப்பேற்கிறேன்,” என்று அதிபர் ஒபாமா கூறினார். ஏப்ரல் 23. ஜனாதிபதி ரொனால்ட் ரீகன் ஈரான்-கான்ட்ரா ஆயுத ஒப்பந்தத்திற்கு முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்றது முதல் தற்போது வரை, ஜனாதிபதி பொறுப்பை ஒப்புக்கொள்வது என்பது யாரும் பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள் மற்றும் எதுவும் மாறாது என்பது தெளிவாகிறது. ஜனாதிபதி ஒபாமா தனது பாதிக்கப்பட்டவர்களில் இருவருக்கு மட்டுமே ஏற்கும் பொறுப்பு கருத்தில் கொள்ள முடியாதது மற்றும் அவரது பகுதியளவு மன்னிப்புடன், அவர்களின் நினைவுகளை அவமதிப்பதாகும். அரசாங்க ஏய்ப்புகள் மற்றும் உத்தியோகபூர்வ கோழைத்தனத்தின் இந்த நாட்களில், கொல்லப்பட்ட அனைவருக்கும் முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்கும் சிலர் இந்த பொறுப்பற்ற மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் வன்முறைச் செயல்களைத் தடுக்கச் செயல்படுவது மிகவும் முக்கியமானது.

வெய்ன்ஸ்டீன் மற்றும் லோ போர்டோவின் கொலைகள் பற்றிய ஜனாதிபதியின் அறிவிப்புக்கு ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு, ஏப்ரல் 28 அன்று, குளோபல் ஹாக் கண்காணிப்பு ஆளில்லா விமானத்தின் இல்லமான பீல் விமானப்படை தளத்திற்கு வெளியே ஆர்வமுள்ள ஆர்வலர்களின் சமூகத்துடன் கலிபோர்னியாவில் இருக்கும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைத்தது. எங்களில் பதினாறு பேர், ட்ரோன் தாக்குதல்களில் கொல்லப்பட்ட குழந்தைகளின் பெயர்களை கூறி, ஆனால் ஜனாதிபதி மன்னிப்பு கேட்காமல் அல்லது அந்த விஷயத்தில், அவர்கள் இறந்ததாக ஒப்புக்கொள்ளாமல், தளத்தின் நுழைவாயிலைத் தடுத்து கைது செய்யப்பட்டோம். மே 17 அன்று, மிசோரியில் உள்ள ஒயிட்மேன் விமானப்படைத் தளத்திலும், மார்ச் மாத தொடக்கத்தில், நெவாடா பாலைவனத்திலும், க்ரீச் விமானப்படைத் தளத்தில் இருந்து நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட ட்ரோன் கொலைகளை எதிர்க்கும் மற்றொரு குழுவான ட்ரோன் எதிர்ப்பு ஆர்வலர்களுடன் நான் இருந்தேன். பொறுப்புள்ள குடிமக்கள் விஸ்கான்சின், மிச்சிகன், அயோவா, நியூயார்க்கில் உள்ள ட்ரோன் தளங்களில் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் RAF வாடிங்டனில், லாங்லி, வர்ஜீனியாவில் உள்ள CIA தலைமையகம், வெள்ளை மாளிகை மற்றும் மனித குலத்திற்கு எதிரான இந்தக் குற்றங்களின் பிற காட்சிகளில் எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வருகின்றனர்.

ஏமன் மற்றும் பாகிஸ்தானிலும் கூட, மக்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகளில் நடக்கும் கொலைகளுக்கு எதிராகவும், தங்களுக்கு பெரும் ஆபத்தில் இருப்பதாகவும் பேசுகிறார்கள். ரிப்ரைவ் மற்றும் அரசியலமைப்பு மற்றும் மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய மையத்தின் வழக்கறிஞர்கள் ஜேர்மன் நீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடுத்தனர், ஜேர்மனி அரசாங்கம் தனது சொந்த அரசியலமைப்பை மீறியதாகக் குற்றம் சாட்டி, ஜெர்மனியில் உள்ள ராம்ஸ்டீன் விமான தளத்தில் உள்ள செயற்கைக்கோள் ரிலே நிலையத்தை ட்ரோன் கொலைகளுக்காக பயன்படுத்த அனுமதித்தது. ஏமன்.

இந்த கொலைகளுக்கு ஒரு நாள் அதிபர் ஒபாமா பொறுப்பேற்கலாம். இதற்கிடையில், அவரும் அவரது நிர்வாகமும் தட்டிக்கழிக்கும் பொறுப்பு நம் அனைவருக்கும் உள்ளது. அவர் போர் மூடுபனிக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது, நாமும் முடியாது.

பிரையன் டெரெல் கிரியேட்டிவ் அகிம்சைக்கான குரல்களுக்கான இணை ஒருங்கிணைப்பாளர் மற்றும் நெவாடா பாலைவன அனுபவத்திற்கான நிகழ்வு ஒருங்கிணைப்பாளர்.brian@vcnv.org>