ஒகினாவா மாகாணத்தின் ஜினோவனில் உள்ள அமெரிக்க மரைன் கார்ப்ஸ் விமான நிலையம் ஃபுடென்மா அருகே உள்ள ஆற்றில் வெள்ளைப் பொருள் காணப்படுகிறது, ஏப்ரல் 11, 2020 அன்று, விமான நிலையத்திலிருந்து நச்சு தீ அணைப்பான் நுரை கசிந்த ஒரு நாள். (அசாஹி ஷிம்புன் கோப்பு புகைப்படம்)
by தி அசாஹி ஷிம்பன், செப்டம்பர் 29, XX
ஒகினாவா மாகாணத்தில் நிலைகொண்டுள்ள அமெரிக்கப் படைகளின் ஒழுங்கற்ற மனப்பான்மை மற்றும் நடத்தையில் நாங்கள் வார்த்தைகளை இழக்கிறோம்.
நம்பமுடியாத நகர்வில், அமெரிக்க மரைன் கார்ப்ஸ் கடந்த மாத இறுதியில் 64,000 லிட்டர் தண்ணீரை பெர்ஃப்ளூரோக்டேன் சல்போனிக் அமிலம் (PFOS) கொண்ட நச்சு பெர்ஃப்ளூரினேட்டட் கலவை, அதன் விமான நிலையமான ஃபுடென்மாவிலிருந்து, கழிவுநீர் அமைப்பில் வெளியிட்டது.
PFOS முன்பு தீயணைப்பு நுரை மற்றும் பிற தயாரிப்புகளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. PFOS மனித உயிரினங்களுக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கும் கடுமையான தீங்கு விளைவிக்கும் என்ற கவலைகளுக்கு மத்தியில், தற்போது சட்டப்படி, இரசாயனப் பொருளின் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
அமெரிக்கப் படைகள் ஜப்பானிய அதிகாரிகளை அணுகி பிஎஃப்ஓஎஸ்-கலப்பட நீரை எரியூட்டல் மூலம் செலவழிப்பது மிகவும் விலை உயர்ந்தது என்ற அடிப்படையில் வெளியிட்டது. மேலும் இரு நாடுகளின் அரசாங்கங்களும் இந்த விஷயத்தில் பேச்சுவார்த்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கும்போது அவர்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக தண்ணீரை வெளியிட்டனர்.
இந்த செயல் முற்றிலும் அனுமதிக்கப்படாது.
ஜப்பான் அரசாங்கம், பொதுவாக அமெரிக்க அதிகாரிகளை அதிருப்தியடையச் செய்யும் என்ற பயத்தில் இதே போன்ற விஷயங்களில் அரை மனதுடன் இருக்கும், இந்த முறை வளர்ச்சிக்கு உடனடியாக வருத்தம் தெரிவித்தது. ஒகினாவா மாகாண சபை ஒருமனதாக அமெரிக்க அரசு மற்றும் அதன் இராணுவத்திற்கு எதிரான போராட்டத் தீர்மானத்தை அங்கீகரித்தது.
நீர் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்னர் அதன் PFOS செறிவைக் குறைப்பதற்காக நீர் பதப்படுத்தப்பட்டதால், எந்த ஆபத்தும் இல்லை என்று அமெரிக்கப் படைகள் விளக்கின.
இருப்பினும், விமான நிலையம் அமைந்துள்ள ஜினோவன் நகர அரசு, ஒரு கழிவுநீர் மாதிரியில் PFOS உள்ளிட்ட நச்சுப் பொருட்கள் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது, இது தண்ணீரின் தரத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்திற்காக மத்திய அரசால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை விட 13 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது. ஆறுகள் மற்றும் பிற இடங்களில்.
டோக்கியோ இந்த விவகாரத்தில் தெளிவான விளக்கத்திற்காக அமெரிக்க அதிகாரிகளை அழைக்க வேண்டும்.
சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் கடந்த ஆண்டு 3.4 மில்லியன் லிட்டர் தீயணைப்பு நுரை PFOS கொண்ட தீயணைப்பு நிலையங்கள், சுய பாதுகாப்புப் படைகளின் தளங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்கள் உட்பட ஜப்பானில் உள்ள தளங்களில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறியது. சேமிப்பு தளங்களில் ஒன்றான ஒகினாவா மாகாணத்தில் உள்ள ஏர் எஸ்.டி.எஃப் நஹா விமான தளத்தில் பிப்ரவரியில் நடந்த விபத்தின் போது இதேபோன்ற தீயணைப்பு நுரை தெறிக்கப்பட்டது.
ஒரு தனி வளர்ச்சியில், நஹா விமான தளத்தின் மைதானத்தில் தண்ணீர் தொட்டிகளில் அதிக செறிவுகளில் PFOS உள்ளிட்ட அசுத்தங்கள் கண்டறியப்பட்டதாக சமீபத்தில் அறியப்பட்டது. பாதுகாப்பு அமைச்சர் நோபுவோ கிஷி பதிலளித்து, ஜப்பானில் உள்ள SDF தளங்களில் இதே போன்ற சோதனைகள் நடத்தப்படும் என்று கூறினார்.
இரண்டு நிகழ்வுகளும் ஒருபோதும் புறக்கணிக்கப்படாத முறைகேடுகளாகும். தளர்வான நிர்வாகத்திற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடுமையாக பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
SDF தளங்கள் குறைந்தபட்சம் விசாரணைகளுக்கு அணுகக்கூடியவை. இருப்பினும், ஜப்பானில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகளுக்கு வரும்போது, ஜப்பானிய அதிகாரிகள் தங்களிடம் உள்ள நச்சுப் பொருட்களின் அளவு மற்றும் அந்த பொருட்களை எப்படி நிர்வகிக்கிறார்கள் என்பது பற்றி முற்றிலும் இருட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ஏனென்றால், ஜப்பானில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களின் மேற்பார்வை அதிகாரம், படைகளின் நிலை ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அமெரிக்கப் படைகளிடம் உள்ளது. சுற்றுச்சூழல் மேற்பார்வை குறித்த ஒரு கூடுதல் ஒப்பந்தம் 2015 இல் நடைமுறைக்கு வந்தது, ஆனால் அந்தத் துறையில் ஜப்பானிய அதிகாரிகளின் திறன் தெளிவற்றதாகவே உள்ளது.
உண்மையில், மத்திய அரசும் ஒகினாவா மாகாண அரசும் 2016 முதல் பல சந்தர்ப்பங்களில், அமெரிக்க கடேனா விமான தளத்தின் மைதானத்திற்குள் நேரில் ஆய்வு செய்யுமாறு கோரியுள்ளன, ஏனெனில் தளத்திற்கு வெளியே அதிக செறிவுகளில் PFOS கண்டறியப்பட்டது. எனினும், இந்தக் கோரிக்கைகள் அமெரிக்கப் படைகளால் நிராகரிக்கப்பட்டன.
பிராந்திய அரசாங்கம் பொருந்தக்கூடிய விதிகளில் திருத்தம் செய்ய அழைப்பு விடுத்துள்ளது, எனவே ஜப்பானிய அதிகாரிகள் அமெரிக்க இராணுவ தளங்களின் மைதானத்திற்குள் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவார்கள், ஏனெனில் கடேனா உட்பட மாகாணத்தில் உள்ள அமெரிக்க தளங்களை சுற்றி PFOS தொடர்ந்து காணப்படுகிறது.
கேள்வி ஒகினாவா மாகாணத்தில் மட்டும் அல்ல. இதேபோன்ற வழக்குகள் ஜப்பான் முழுவதும் எழுந்துள்ளன, மேற்கு டோக்கியோவில் உள்ள அமெரிக்க யோகோட்டா விமான தளம் உட்பட, கிணறுகளில் PFOS கண்டறியப்பட்டது.
இந்த விவகாரத்தில் பொதுமக்களின் கவலைகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக ஜப்பான் அரசாங்கம் வாஷிங்டனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.
அமெரிக்கப் படைகள் சமீபத்திய, ஒருதலைப்பட்சமாக அசுத்தமான நீரை வெளியிடுவதற்கு எதிரான போராட்டங்களை ஏற்க மறுத்து, அதற்கு பதிலாக ஒகினாவா மாகாண அரசாங்கத்தின் மூத்த அதிகாரியை மட்டுமே அவர்கள் கருத்து பரிமாற்றம் என்று அழைத்தனர்.
அந்த நடத்தை எப்போதாவது புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. அமெரிக்கப் படைகளின் உயர்மட்ட முறை தமக்கும் ஒகினவான்களுக்கும் இடையிலான பிளவை ஆழமாக்கும் மற்றும் பிந்தையவரின் அவநம்பிக்கையை அழிக்க முடியாத ஒன்றில் ஆழ்த்தும்.
–ஆசாஹி சிம்புன், செப்டம்பர் 12
