ஒரு ரஷ்ய பத்திரிகையாளர் பார்வை

டேவிட் ஸ்வான்சன்

டிமிட்ரி பாபிச் 1989 முதல் ரஷ்யாவில் செய்தித்தாள்கள், செய்தி நிறுவனங்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஆகியவற்றில் பத்திரிகையாளராக பணியாற்றினார். அவர் எப்போதும் மக்களை நேர்காணல் செய்வதாகவும், சமீபத்தில் மக்கள் அவரை நேர்காணல் செய்வதாகவும் கூறுகிறார்.

பாபிச்சின் கூற்றுப்படி, ரஷ்யாவில் ஜனாதிபதியை விமர்சிக்க முடியாது என்பது போன்ற ரஷ்ய ஊடகங்கள் பற்றிய கட்டுக்கதைகள் ரஷ்ய செய்தி வலைத்தளங்களைப் பார்வையிடுவதன் மூலமும் Google Translator ஐப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் அகற்றப்படலாம். ரஷ்யாவில் உள்ள செய்தித்தாள்கள் புடினை ஆதரிப்பதை விட அவரை எதிர்க்கின்றன என்று பாபிச் கூறுகிறார்.

ரஷ்ய செய்திகள் பிரச்சாரம் என்றால், மக்கள் ஏன் இவ்வளவு பயப்படுகிறார்கள் என்று பாபிச் கேட்கிறார். ப்ரெஷ்நேவின் பிரச்சாரத்திற்கு யாராவது பயந்தார்களா? (அது இணையத்திலோ அல்லது தொலைக்காட்சியிலோ கிடைக்கவில்லை என்று ஒருவர் பதிலளிக்கலாம்.) பாபிச்சின் பார்வையில் ரஷ்ய செய்திகளின் அச்சுறுத்தல் அதன் துல்லியத்தில் உள்ளது, அதன் பொய்யில் இல்லை. 1930களில், அவர் கூறுகிறார், பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஊடகங்கள், நல்ல "புறநிலை" பாணியில், ஹிட்லரைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை என்று பரிந்துரைத்தன. ஆனால் சோவியத் ஊடகங்களுக்கு ஹிட்லரின் உரிமை இருந்தது. (ஸ்டாலினைப் பற்றி ஒருவேளை அதிகம் இல்லை.)

இன்று, பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு ஊடகங்கள் செய்த அதே தவறை இன்று மக்கள் செய்கிறார்கள், ஆபத்தான சித்தாந்தத்திற்கு சரியான முறையில் நிற்கத் தவறிவிட்டனர். என்ன சித்தாந்தம்? அது நவதாராளவாத இராணுவவாதம். நேட்டோ மற்றும் வாஷிங்டன் ஸ்தாபனத்தின் விரைவான பதிலை பாபிச் சுட்டிக்காட்டுகிறார், ரஷ்யாவிற்கு எதிரான விரோதத்தை எளிதாக்க டொனால்ட் டிரம்பின் எந்தவொரு திட்டத்திற்கும்.

டிரம்பைப் பற்றி பாபிச் அப்பாவியாக இல்லை. பராக் ஒபாமா தான் எப்போதும் மோசமான அமெரிக்க ஜனாதிபதி என்று அவர் கூறினாலும், டிரம்ப்பிடம் இருந்து பெரிய விஷயங்களை அவர் கணிக்கவில்லை. ஒபாமா, பாபிச் விளக்குகிறார், அவரது இராணுவவாதத்தை பொருத்த திறமையின்மை இருந்தது. அவர் ரஷ்யா மீது பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்தார், இது மிகவும் மேற்கத்திய சார்பு அமைப்புகளை பாதிக்கிறது. "அவர் தனது சொந்த பிரச்சாரத்திற்கு பலியாகிவிட்டார்."

பல ரஷ்யர்களிடமிருந்து டிரம்பைப் பற்றி இதுபோன்ற நேர்மறையான கருத்துகளை நான் ஏன் கேட்டேன் என்று பாபிச்சிடம் கேட்டேன். அவரது பதில்: "அமெரிக்காவின் மீது கோரப்படாத அன்பு," மற்றும் "நம்பிக்கை" மற்றும் டிரம்ப் வெற்றி பெற்றதால் அவர் தோன்றுவதை விட புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம். "மக்கள் எழுந்திருப்பதை வெறுக்கிறார்கள்," என்று பாபிச் முடித்தார்.

ட்ரம்ப் மீது மக்கள் எப்படி நம்பிக்கை வைக்கலாம் என்று அழுத்தம் கொடுத்த பாபிச், ரஷ்யா ஒருபோதும் காலனித்துவப்படுத்தப்படாததால் (ஸ்வீடன் மற்றும் நெப்போலியன் மற்றும் ஹிட்லர் முயற்சி செய்த போதிலும்), ரஷ்யர்கள் மேற்கு நாடுகளால் காலனித்துவப்படுத்தப்பட்ட ஆப்பிரிக்கர்கள் காலனித்துவவாதிகளைப் பற்றி இப்போதுதான் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

சீனா மற்றும் ஈரானுடன் ரஷ்யா ஏன் கூட்டணி வைக்கும் என்று கேட்டதற்கு, அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ரஷ்யாவைக் கொண்டிருக்காது, எனவே அது அதன் இரண்டாவது தேர்வை எடுக்கிறது என்று பாபிச் பதிலளித்தார்.

கொல்லப்பட்ட ரஷ்ய பத்திரிகையாளர்களைப் பற்றி கேட்டதற்கு, போரிஸ் யெல்ட்சின் காலத்தில் அதிகமானோர் கொல்லப்பட்டாலும், தனக்கு இரண்டு கோட்பாடுகள் இருப்பதாக பாபிச் கூறினார். ஒன்று புட்டினின் எதிர்ப்பாளர் பொறுப்பு. கடைசியாக கொல்லப்பட்ட நேரத்தில் இறந்த ஒரு அரசியல்வாதியை பாபிச் பெயரிட்டார். ஊடகங்களால் ஆத்திரமடைந்தவர்கள் பொறுப்பு என்பது மற்றொரு கோட்பாடு. கிரெம்ளினுக்கு அடுத்ததாக ஒருவரைக் கொன்றதற்கு புட்டின் தானே பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்ற கருத்தை தன்னால் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்று பாபிச் கூறினார்.

ஆர்டி (ரஷ்யா டுடே) தொலைக்காட்சியின் அணுகுமுறை பற்றி கேட்டதற்கு, செய்தி நிறுவனமான ரியா நோவோஸ்டியின் அணுகுமுறையைப் பின்பற்ற முயற்சிப்பதாக பாபிச் கூறினார். நியூயார்க் டைம்ஸ் பின்தொடர்பவர்களைப் பெறவில்லை, ஏனெனில் மக்கள் ஏற்கனவே படிக்க முடியும் நியூயார்க் டைம்ஸ். அமெரிக்க குற்றங்களை எதிர்ப்பதன் மூலமும் மாற்றுக் கண்ணோட்டங்களுக்கு குரல் கொடுப்பதன் மூலமும் RT பார்வையாளர்களைக் கண்டறிந்துள்ளது. இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் சிஐஏ அறிக்கை ஆர்டியின் ஆபத்தை மிகைப்படுத்தியதன் மூலம் இந்த விளக்கம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன். அமெரிக்க ஊடகங்கள் செய்திகளை வழங்கினால், அமெரிக்கர்கள் வேறு எங்கும் செய்திகளைத் தேட மாட்டார்கள்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை "கிராஸ்டாக்" என்ற ஆர்டி ஷோவில் பாபிச்சும் நானும் இவை மற்றும் பிற தலைப்புகளைப் பற்றி விவாதித்தோம். வீடியோ விரைவில் அல்லது பின்னர், இங்கே பதிவிடப்படும்.