டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, டிசம்பர் 29, 29
எட்வர்ட் டிக் புத்தகம், வியட்நாமில் வீட்டிற்கு வருகிறது, அழகான மற்றும் சக்திவாய்ந்த கவிதைகளால் ஆனது. ஆனால் அவை தேவையில்லை என்று நான் விரும்பாமல் இருக்க முடியாது. Veterans For Peace இன் உறுப்பினர்கள் சிலர் மேலும் படைவீரர்களை உருவாக்குவதை நிறுத்துவதன் மூலம் படைவீரர்களை கௌரவிப்பதைப் பற்றி பேசுவதைப் போல, தேவையை நீக்கி இந்த கவிதைகளை மதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் - மேலும் இது ஒரு தேவை, விருப்பம் அல்ல - மேலும் எவரும் எழுத வேண்டும். அவர்களுக்கு. மற்ற வகைக் கவிதைகள் வரவேற்கப்படும்!
அமெரிக்க படைவீரர்கள் வியட்நாமிற்குத் திரும்பி சமரசம் செய்துகொள்வதைப் பற்றிய தலைப்பைக் கவிதைகள் எடுத்துக்கொள்கின்றன, மேலும் - பல சந்தர்ப்பங்களில் - அமெரிக்காவில் பல தசாப்தங்களாக சிகிச்சையளித்து முடியாமல் போன விதத்தில் அவர்களின் மன வேதனையைத் தீர்க்கும். தென்கிழக்கு ஆசியா மீதான போர் மீண்டும் நிகழாமல் தடுப்பது மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானின் கொடூரமான நிதித் தண்டனையை இப்போதே முடிவுக்கு கொண்டுவருவது போன்றவற்றின் அவசியத்தை மனதில் கொண்டு மக்கள் இந்தக் கவிதைகளை வாசிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன். இடத்தை எரிக்கிறது. ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், சிரியா, யேமன், சோமாலியா மற்றும் பல நாடுகளுக்கு மன்னிப்பு, புரிதல், இழப்பீடுகள் மற்றும் நல்லிணக்கத்திற்கான பெரிய அளவிலான பிரதிநிதிகளின் தேவையை யாராவது விரைவில் அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.
டிக்கின் கவிதைகளில் ஒன்று இங்கே:
வெ: தி ரிட்டர்ன்
இந்த சூடான, ஈரமான, பசுமையான உலகில்
நான் நடுவில் அலைந்து திரும்புகிறேன்
காலத்தால் செதுக்கப்பட்ட மலைகள், காற்றினால் செதுக்கப்பட்ட பகோடாக்கள்,
மற்றும் எண்ணற்ற முகங்கள் அதன் சுருக்கங்கள் தெரிகிறது
உழைப்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் முகமூடிகளாக கடவுள்களால் செதுக்கப்பட்டது.
இவை எனது கலங்கரை விளக்கங்களாகவும் பிரார்த்தனைக் கோபுரங்களாகவும் இருந்தன
மீண்டும் மீண்டும் என்னை அழைக்கிறது
என் கால்களையும் நுரையீரலையும் கஷ்டப்படுத்த,
என்னால் இயன்ற உயரத்தில் ஏற,
இந்த எரியும் வானத்திற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது என்று தேட வேண்டும்
மற்றும் நமது சுருங்கிய தோலின் கீழ்.
இந்த வருடம் என் அலைச்சல் இருக்கும்
இந்த மலைகளின் உயரத்திலும் அடிவாரத்திலும்,
ஒருவேளை ஒரு தென்றலைப் பார்க்க, ஒரு மீன்குளத்தில்,
குழந்தையின் கருப்பு கண்கள் அல்லது பெரியவரின் புன்னகை,
ஒரு தவறான மற்றும் அடக்கமான காட்டுப் பூவில்,
என் முயற்சியால் பார்க்கவே முடியவில்லை.
