இன்று பேர்லினில் ரே மெக்கவர்னின் உரை ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலத்தில்

மேன் டாமென் அன் ஹெர்ரென்,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

இன் Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. காட் சேய் டாங்க் இஸ்ட் பிரசிடென்ட் ஒபாமா இஸ்ட் நிச்ட் ஐனர் டேவன். Meiner Meinung nach möchte auch டொனால்ட் டிரம்ப், Wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

இஸ் நிச்ட் டர்சாஸ் கிளார்? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “one percent” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. டீசர் க்ரூப் போரில் யுஎஸ்-போட்ஷாஃப்டர் சூர் நேட்டோ.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich Ein Trump-Unterstützer. அபர் ஹிலாரி கிளிண்டன் விர்ட் சிச்செர்லிச் கெவின்னென். Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "டொனால்ட் டிரம்ப் ஜான் கென்னடி அல்ல." - டெர் டிரம்ப் கெய்ன் கென்னடி.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. என்ட்ஸ்பன்னுங் ஸ்டாட் இம்மர் மெஹர் அண்ட் மெஹர் ஸ்பான்னுங்.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

உம் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் ஜூ சிட்டியெரன், "போர்-போரை விட தாடையை முறுக்குவது நல்லது." “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen Eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, Wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (இப்போது நாங்கள் பாடுகிறோம்.) கூகுளில் நீங்கள் இசையைக் கேட்கலாம். அது மதிப்பு தான்.

1. 
   டை கெடான்கென் சிண்ட் ஃப்ரீ, வெர் கன் சை எரேட்டன்,
   sie fliegen vorbei Wie nächtliche Schatten.
   கெய்ன் மென்ஷ் கன் சை விஸ்சென், கெய்ன் ஜாகர் எர்ஷிசென்
   மிட் புல்வர் அண்ட் பிளீ: டை கெடாங்கன் சின்ட் ஃப்ரீ!
   1. எண்ணங்கள் இலவசம், அவற்றை யாரால் யூகிக்க முடியும்?
   அவை இரவு நேர நிழல்கள் போல பறக்கின்றன.
   அவர்களை யாரும் அறிய முடியாது, எந்த வேட்டைக்காரனும் அவர்களை சுட முடியாது
   தூள் மற்றும் ஈயத்துடன்: எண்ணங்கள் இலவசம்!++++++++++++++++++++++++++++++

   2. இச் டென்கே வாஸ் இச் வில் அண்ட் வாஸ் மிச் பெக்லக்கெட்,
   டோச் ஆல்ஸ் இன் டெர் ஸ்டில்', அண்ட் வை எஸ் சிச் சிக்கெட்.
   மெய்ன் வுன்ச் அண்ட் பெகெஹ்ரென் கன் நிமண்ட் வெர்வெஹ்ரென்,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், எது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,
   இன்னும் எப்பொழுதும் மந்தமான, மற்றும் அது பொருத்தமானது.
   என் ஆசை மற்றும் ஆசை, யாரும் என்னை மறுக்க முடியாது
   அது எப்போதும் இருக்கும்: எண்ணங்கள் இலவசம்!

++++++++++++++++++++++++++++

3. அன்ட் ஸ்பெர்ட் மேன் மிச் ஈன் இம் ஃபின்ஸ்டரென் கெர்கர்,
   தாஸ் அல்லெஸ் சின்ட் ரெயின் வெர்ஜெப்லிச் வெர்கே.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. நான் இருண்ட நிலவறைக்குள் தள்ளப்பட்டால்,
   அத்தகைய செயல்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை
   ஏனென்றால் என் எண்ணங்கள் எல்லா வாயில்களையும் கிழிக்கிறது
   மற்றும் சுவர்கள் தவிர: எண்ணங்கள் இலவசம்!

பெரியோர்களே தாய்மார்களே,

டொனால்ட் டிரம்பின் வியக்கத்தக்க தேர்தல் வெற்றியைக் கருத்தில் கொண்டு, பன்டேஸ்டாக்கில் இன்று நடைபெறும் வாக்கெடுப்பு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

அமெரிக்காவில் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட போர்வெறியர்கள் உள்ளனர் நன்றி, ஜனாதிபதி ஒபாமா அவர்களில் ஒருவர் அல்ல. என் கருத்துப்படி, டொனால்ட் டிரம்ப், ஒபாமாவைப் போலவே, சிரியாவில் ஆயுதமேந்திய குழப்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்புகிறார்.

வாஷிங்டனில் உள்ள "பருந்துகளை" ஊக்குவிப்பதற்காக ஜேர்மன் அரசாங்கம் எந்த நடவடிக்கையும் எடுப்பதைத் தவிர்க்க ஒபாமா மற்றும் டிரம்ப் ஆகிய இருவருமே விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். சிரியப் போரை நேட்டோ போராக நீட்டிப்பது அத்தகைய நடவடிக்கையாக இருக்கும்.

என் கருத்துப்படி, ரஷ்யர்களின் ஒத்துழைப்பு இல்லாமல் சிரியாவில் ஏற்பட்ட பேரழிவிற்கு அமைதியான தீர்வு சாத்தியமில்லை. இந்த ஒத்துழைப்பு ஹிலாரி கிளிண்டனை விட அமெரிக்க அதிபராக டொனால்ட் டிரம்புடன் இருக்கும்.

சிந்திக்க நேரம் ஒதுக்குவோம்,

நானே டாக்டர் ஜில் ஸ்டெயினுக்கு வாக்களித்தேன். அமைதி மற்றும் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதில் உறுதிபூண்டுள்ள ஒரு சிறிய தேர்தல் கட்சியான அமெரிக்க பசுமைக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக அவர் இருந்தார்.

நேற்று, நான் ஒரு குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன், அதை நாங்கள் "ஒரு சதவிகிதம்" (உயரடுக்கு) பகுதியாக கருதுவோம். இந்த குழுவில் நேட்டோவின் முன்னாள் அமெரிக்க தூதர் இருந்தார்.

ரஷ்யர்களுடன் பேசுவது அல்லது அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது சிறந்ததல்லவா என்று கேட்டபோது, ​​முன்னாள் தூதர் இந்தக் கேள்விக்கு மிகவும் திமிர்பிடித்த விதத்தில் பதிலளித்தார்: “நீங்கள் வெளிப்படையாக டிரம்ப் ஆதரவாளர். ஆனால் ஹிலாரி கிளிண்டன் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவார்” என்றார். இந்த விஷயத்தில் ரஷ்யர்களுடன் முன்கூட்டியே பேச்சுவார்த்தைகளை எதிர்பார்ப்பது முட்டாள்தனமானது மற்றும் நம்பத்தகாதது என்று அவர் கூறினார்.

நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், "டொனால்ட் டிரம்ப் ஜான் கென்னடி அல்ல." டிரம்ப் ஒரு கென்னடி அல்ல.

ஆனால் ஒரு நீண்ட பேச்சைக் குறைக்க வேண்டும்: குறைந்த பட்சம், எனது மதிப்பீட்டின்படி, அடுத்த ஆண்டில் டிரம்ப்புடன் இன்னும் விவேகமான ஆஸ்ட்போலிடிக் சாத்தியமாகும். மேலும் மேலும் பதற்றத்திற்குப் பதிலாக ஒரு குறைப்பு சாத்தியமாகலாம்.

என் கருத்துப்படி, ரஷ்யர்களை நாம் பங்காளிகளாகக் கருத வேண்டும், எதிரிகளாகக் கருதக்கூடாது.

மேலும் வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலை மேற்கோள் காட்டுவது, "போர்-போரை விட தாடையை முறுக்குவது நல்லது." சண்டை போடுவதை விட ஒருவருக்கொருவர் பேசுவது நல்லது.

மற்றும் மிக முக்கியமாக, ஒரு உண்மையான détente கொள்கையின் வாய்ப்பை நாம் மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். நாம் இப்போது ஒரு இடைவெளி எடுக்க வேண்டும். ஜேர்மன் பாராளுமன்றம், Bundestag கூட விஷயங்களை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும். எதிரிகளின் படங்கள் மற்றும் இராணுவ தீர்வுகளிலிருந்து புதிய ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்கலாம், ஏனென்றால், நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, எண்ணங்கள் இலவசம்.

ஹென்ரிச் புக்கர், டேவிட் ஸ்வான்சன் மொழிபெயர்ப்பு