ரைன்மெட்டால் டெனெல் வெடிப்பு குறித்த பொது விசாரணை

டெர்ரி க்ராஃபோர்டு-பிரவுன், World BEYOND War - தென்னாப்பிரிக்கா, ஏப்ரல் 22, 2021

செப்டம்பர் 2018 இல் மக்காசரில் உள்ள ரைன்மெட்டால் டெனெல் முனிஷன்ஸ் (ஆர்.டி.எம்) ஆலையில் எட்டு தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டதில் வெடித்து இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது. மே 3 திங்கள் முதல் மே 7 திங்கள் வரை 09:00 முதல் 16:00 வரை பொது விசாரணை ப்ரக் தெருவில் உள்ள மக்காசர் ஓல்ட் சிவிக் ஹாலில் நடைபெறும் என்று தொழிலாளர் துறை அறிவிப்பு அறிவித்துள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு, MNDyulete 082-788-2147 ஐ தொடர்பு கொள்ளவும் அல்லது மின்னஞ்சல்: Mphumzi.dyulete@labour.gov.za

தொழிலாளர் துறை விசாரணை ஜூன் 2019 இல் நிறைவடைந்தது, பின்னர் ஆர்.டி.எம் மீது வழக்குத் தொடர வேண்டுமா என்ற முடிவுக்காக தேசிய ஆய்வாளரிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.[நான்]  வெஸ்டர்ன் கேப்பின் பிரதமர் கூட அந்த அறிக்கையை அணுக முடியவில்லை, மேலும் அந்த எட்டு தொழிலாளர்களின் இறப்பு குறித்து விசாரணைகள் இன்னும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.

இந்த விசாரணை மே 5 ம் தேதி பேர்லினில் உள்ள ஜெர்மன் பன்டெஸ்டாக் ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இணைந்து விசாரணைக்கு முரணாக இருக்கும். ஜேர்மன் ஆயுத ஏற்றுமதி விதிமுறைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக தென்னாப்பிரிக்கா போன்ற நாடுகளில் தங்கள் உற்பத்தியை ரைன்மெட்டால் போன்ற ஜேர்மன் ஆயுத நிறுவனங்கள் எவ்வாறு வேண்டுமென்றே கண்டுபிடிப்பது என்பதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.[ஆ]

மார்ச் மாதத்தில் வெளியிடப்பட்ட 96 பக்க ஓபன் சீக்ரெட்ஸ் அறிக்கை, “துன்பத்திலிருந்து லாபம்: யேமனில் போர்க்குற்றங்களில் தென்னாப்பிரிக்காவின் உடந்தை” என்ற தலைப்பில், என்.சி.ஏ.சி சட்டத்தின் கடமைகளைச் செயல்படுத்த தேசிய வழக்கமான ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டுக் குழு மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியுற்றது குறித்த பயங்கரமான குற்றச்சாட்டு. இந்த சட்டம் தென்னாப்பிரிக்கா மனித உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்யும் நாடுகளுக்கு மற்றும் / அல்லது மோதலில் உள்ள பகுதிகளுக்கு ஆயுதங்களை ஏற்றுமதி செய்யாது என்று விதிக்கிறது.[இ]

சவூதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸுக்கு அதன் ஆயுதங்களை ஏற்றுமதி செய்வதோடு கூடுதலாக, 2016 ஆம் ஆண்டில் ஆர்.டி.எம் சவூதி அரேபியாவில் 240 மில்லியன் டாலர் வெடிமருந்து தொழிற்சாலையை வடிவமைத்து நிறுவியது.'[Iv]  முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜுமா மீது அந்த தொழிற்சாலையை கிரீடம் இளவரசர் முகமது பின் சல்மானுடன் திறக்க ஆர்.டி.எம் மேலோங்கியது, ஆர்.டி.எம் வெடித்த ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு, சவுதி பத்திரிகையாளர் ஜமால் கஷோகியின் கொடூரமான கொலையில் ஈடுபட்டார்.

NCACC இறுதியாக மத்திய கிழக்கிற்கான தென்னாப்பிரிக்க ஆயுத ஏற்றுமதியை நிறுத்திய பின்னர், RDM துருக்கிக்கு ஒரு பெரிய ஏற்றுமதி ஒப்பந்தத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது. துருக்கி, சிரியா, ஈராக் மற்றும் ஈரானின் குர்திஷ் மக்களுக்கு எதிரான மனித உரிமை மீறல்களால் துருக்கிக்கு ஆயுத ஏற்றுமதியை ஜெர்மனி தடை செய்கிறது. ஏப்ரல் / மே 2020 இல், மற்றும் கோவிட் விமானக் கட்டுப்பாடுகளை மீறி, துருக்கிய A400M விமானப் பயணிகளின் ஆறு விமானங்கள் கேபி டவுன் விமான நிலையத்தில் RDM ஆயுதங்களை பதிவேற்றுவதற்காக தரையிறங்கின.[Vi]  லிபியாவில் துருக்கிய தாக்குதல் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு தொடங்கியது.

சிரியா மற்றும் ஈராக்கில் உள்ள குர்திஷ் பொதுமக்களுக்கு எதிராக அந்த ஆர்.டி.எம் ஆயுதங்கள் துருக்கியால் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளனவா என்பதையும், கடந்த ஆண்டு ஆர்மீனியாவிற்கும் அஜர்பைஜானுக்கும் இடையிலான போரில் பயன்படுத்த துருக்கி அவற்றை அஜர்பைஜானுக்கு வழங்கியதா என்பது இன்னும் தெரியவில்லை. விசாரணை நடத்தப்படும் என்று என்.சி.ஏ.சி.யின் முன்னாள் தலைவர் மறைந்த அமைச்சர் ஜாக்சன் ம்தெம்பு சுட்டிக்காட்டினார். ஒரு வருடம் கழித்து எதுவும் நடக்கவில்லை.

உலகளாவிய ஊழலில் 40 முதல் 45 சதவிகிதம் ஆயுத வர்த்தகத்தில் இருந்து கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு (சிஐஏ) மதிப்பிட்டுள்ளது. அந்த ஊழல் பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பம் உட்பட உலகெங்கிலும் உள்ள அரசியல்வாதிகளிடையே வலதுபுறமாக செல்கிறது. இத்தகைய ஊழல் அம்பலப்படுத்தப்படும்போது “தேசிய பாதுகாப்பு” இன் புகை திரை மாறாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு எடுத்துக்காட்டு: சவுதி அரேபியா, தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் பிற ஆறு நாடுகளுடன் ஆயுத ஏற்றுமதி ஒப்பந்தங்களைப் பெறுவதற்காக பிரிட்டிஷ் ஆயுத நிறுவனமான பி.ஏ.இ., லஞ்சம் வாங்கிய பிரிட்டிஷ் தீவிர மோசடி அலுவலக விசாரணையை 2006 ல் பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேர் நிறுத்தினார், எஸ்.எஃப்.ஓ லஞ்சம் தொடர்பான விசாரணை பிரிட்டிஷ் தேசிய பாதுகாப்பை அச்சுறுத்தியது.

1977 நவம்பரில் ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழு நிறவெறி தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு எதிராக கட்டாய ஆயுதத் தடை விதித்தது.[Vi]  1979 ஆம் ஆண்டில் ரைன்மெட்டால் அந்த தடை மற்றும் ஜேர்மனிய ஆயுத ஏற்றுமதி விதிமுறைகளை பிரேசில் வழியாக தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு ஒரு முழு வெடிமருந்து தொழிற்சாலையை அனுப்பி வைத்தார்.[Vii]  1979 ஈரானிய புரட்சியைத் தொடர்ந்து, ரீகன் நிர்வாக அதிகாரிகள் வேண்டுமென்றே ஈராக்கிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையே எட்டு ஆண்டு யுத்தத்தைத் தூண்டினர். ஈரான் மற்றும் ஈராக் இரண்டையும் தீர்த்து வைப்பதே இதன் நோக்கம். டிரம்ப் நிர்வாகம் மற்றும் அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பாக ஈரானுடனான ஜே.சி.பி.ஓ.ஏ ஒப்பந்தத்தை அழிக்க இஸ்ரேலிய முயற்சிகள் சாட்சியமளித்தபடி, 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாகியும் அதன் விளைவுகளை உலகம் இன்னும் அனுபவித்து வருகிறது. 1980 களில் நிறவெறி தென்னாப்பிரிக்காவுடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட இஸ்ரேலிய அணு ஆயுதங்கள் குறித்து அமெரிக்காவிலோ ஐரோப்பாவிலோ குறிப்பிடப்படவில்லை.[VIII]

போட்செஃப்ஸ்ட்ரூமுக்கு வெளியே அமைந்துள்ள அந்த ரைன்மெட்டால் தொழிற்சாலை ஈராக்கிற்கு ஆர்ம்ஸ்கோர் ஏற்றுமதி செய்த 155 ஜி 200 பீரங்கித் துப்பாக்கிகளுக்கு 5 மிமீ குண்டுகளை வழங்கியது. இதையொட்டி, 1991 ஆம் ஆண்டில் சிஐஏ இயக்குநராகவும் பின்னர் 2006 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளராகவும் ஆன ராபர்ட் கேட்ஸ் இந்த ஒப்பந்தத்தை எளிதாக்கினார். 1980 களில் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கும் ஈராக்கிற்கும் இடையில் ஆயுத வர்த்தகம் (ஏவுகணை தொழில்நுட்பம் உட்பட) 4.5 பில்லியன் டாலர் ஆகும், மேலும் ஈராக் எண்ணெயுடன் பணம் செலுத்தப்பட்டது.

அதேபோல், ரைன்மெட்டால், தைசென், சீமென்ஸ், எம்பிபி மற்றும் ஃபெரோஸ்டால் தலைமையிலான 80 க்கும் மேற்பட்ட ஜெர்மன் நிறுவனங்கள் ஈராக்கில் ஒரு பெரிய அளவிலான ஆயுத வசதிகளை கட்டின. இந்த வசதிகளில் 5 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 000 1988 குர்திஷ் ஈராக்கியர்களை எரிவாயு செய்ய சதாம் ஹுசைன் பயன்படுத்திய சமர்ரா எரிவாயு பணிகளுக்கான தொழில்நுட்பம் அடங்கும்.[IX]

நிறவெறி தென்னாப்பிரிக்கா ஈரான்-கான்ட்ரா ஊழலில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றது, நிதி மற்றும் ஆயுதங்கள் இரண்டையும் கொண்டு. இதற்கு ஈடாக, சிஐஏ முன்னணி நிறுவனமான இன்டர்நேஷனல் சிக்னல் அண்ட் கன்ட்ரோல் (ஐஎஸ்சி) மற்றும் இஸ்ரேல் ஆகியவை தென்னாப்பிரிக்காவை ஆர்ம்ஸ்கோரின் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைத் திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பத்தை வழங்கின, இது அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் விண்வெளி செயற்கைக்கோள்கள் இரண்டையும் வழங்கும் திறனைக் கொண்டதாக இருந்தது. ஈரானுக்கு எதிரான பயன்பாட்டிற்காக அமெரிக்க ஏவுகணை தொழில்நுட்பத்தை ஈராக்கிற்கு மாற்றுவதற்கான பல வழித்தடங்களில் தென்னாப்பிரிக்காவும் ஒன்றாக மாறியது.

ஆர்ம்ஸ்கோர்ஸ் சோம்செம் (இப்போது 2008 முதல் ஆர்.டி.எம்) மற்றும் கிராபோவில் உள்ள ஹ ou டெக் மற்றும் ரூய் எல்ஸில் சோம்கேமின் ஹாங்க்லிப் சோதனை வரம்பு ஆகியவை தென்னாப்பிரிக்காவின் ஏவுகணை திட்டத்திற்கான முக்கிய மையங்களாக இருந்தன, அவை 1991 க்குப் பிறகு அமெரிக்கர்கள் மூடப்பட்டன.[எக்ஸ்] வாஷிங்டனில் நடந்த ஈராக் கேட் ஊழல் சி.ஐ.ஏ, போர் வணிகம் மற்றும் வங்கிகள் ஈராக், தென்னாப்பிரிக்கா, ஜெர்மனி மற்றும் பல நாடுகளில் அரக்கர்களை எவ்வாறு கட்டவிழ்த்துவிட்டன என்பதை அம்பலப்படுத்தின.[என்பது xi]

நவம்பர் 1987 இல் SAA ஹெல்டர்பெர்க் விபத்துக்குள்ளான விசாரணையை மக்காசரில் நடந்த விசாரணை மீண்டும் திறக்க வேண்டும், இதில் 159 பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் அனைவரும் இறந்தனர். அந்த விபத்து நிறவெறி சகாப்தத்தின் தீர்க்கப்படாத மர்மங்களில் ஒன்றாகும். 1988 மார்கோ விசாரணை ஆணையம் "ஒயிட்வாஷ்" என்று தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. 1998 ஆம் ஆண்டில் உண்மை மற்றும் நல்லிணக்க ஆணைக்குழு (டி.ஆர்.சி) விசாரணைகள் முடிவில்லாதவை, ஆனால் மேலும் விசாரணைக்கு பரிந்துரைத்தன. டி.ஆர்.சி அறிக்கை பதிவுகள்:

"தென்னாப்பிரிக்காவின் அம்மோனியம் பெர்க்ளோரேட் (ஏபிசி) உற்பத்தி வசதி 1970 களில் சோம்செமில் அமைக்கப்பட்டது. ஹெல்டர்பெர்க் விபத்துக்குள்ளான நேரத்தில், தென்னாப்பிரிக்கா அங்கோலா, நமீபியா மற்றும் வீட்டு முன்புறத்தில் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டது. திட ராக்கெட் எரிபொருட்களுக்கான செயல்பாட்டு தேவை அதிகமாக இருந்தது. சோம்கேம் கோரிக்கையை கடைப்பிடிக்கவில்லை. திறனை இரட்டிப்பாக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. இது நீட்டிப்புகளின் காலத்திற்கு ஆலையை மூடுவதை உள்ளடக்கியது.

தற்போதைய கோரிக்கை காரணமாக, பணிநிறுத்தத்திற்கு முன்னர் APC ஐ கையிருப்பில் வைப்பது சாத்தியமில்லை. நடைமுறையில் உள்ள இராணுவத் தடைகளை மீறி பல மாதங்களுக்கு ஒரு பெரிய அளவிலான ஐபிசி நாட்டிற்கு வெளியே மூலத்தை எடுக்க வேண்டியிருந்தது. இது கடினமான மற்றும் விலையுயர்ந்தது, ஆரம்பத்தில் தேவையான ஏபிசி அமெரிக்காவிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது என்றும், இது தேவையான ஏமாற்றத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக எஸ்ஏஏ பயணிகள் விமானங்களில் கொண்டு வரப்பட்டது என்றும் நான் நம்புகிறேன். ”[பன்னிரெண்டாம்]

APC என்பது ராக்கெட் எரிபொருளில் ஒரு மூலப்பொருள் ஆகும், மேலும் இது மிகவும் எரியக்கூடியது. 1980 களில் அமெரிக்காவில் இரண்டு ஐபிசி உற்பத்தியாளர்கள் மட்டுமே இருந்தனர், இருவரும் நெவாடாவில் அமைந்திருந்தனர். ஹெல்டர்பெர்க் விபத்துக்குள்ளான ஐந்து மாதங்களுக்குப் பிறகு, லாஸ் வேகாஸின் விளிம்பில் உள்ள பெப்கான் ஆலை தீப்பிடித்தது. இது நாசா விவரித்ததை "பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாற்றில் மிகப்பெரிய அணுசக்தி அல்லாத வெடிப்பு" என்று உருவாக்கியது.[XIII]  நீர் விநியோகத்தில் ஏபிசி மாசுபடுவதால் ஏற்படும் சுகாதார விளைவுகள் என்ன என்பது இன்னும் தெரியவில்லை. APC இன்னும் RDM இல் தயாரிக்கப்படுகிறதா? அப்படியானால் மக்காசர் சமூகத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆபத்துகள் என்ன? குடியிருப்பு பகுதிகளில் வெடிமருந்து தொழிற்சாலைகளை கண்டுபிடிப்பது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்பது நீண்ட காலமாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.

SAA பயணிகள் விமானத்தில் கேப் டவுனுக்கு சேகரிப்பு மற்றும் போக்குவரத்துக்காக தைவானில் அமெரிக்கா APC ஐ வழங்கியதா? அப்படியானால், இது ஐ.நா. ஆயுதத் தடை, 1986 விரிவான நிறவெறி எதிர்ப்புச் சட்டம் (ரீகன் வீட்டோவைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அமெரிக்க செனட் மீறியது) மற்றும் சர்வதேச விமான விதிமுறைகளையும் மீறியிருக்கும். வாஷிங்டனில் நடந்த ஈராக் கேட் ஊழல் 1993 ல் குடியரசுக் கட்சியினரால் மீண்டும் 1995 ல் ஜனநாயகக் கட்சியினரால் புதைக்கப்பட்டது.[XIV]  ஐ.எஸ்.சி, ஆர்ம்ஸ்கோர், டெனெல், ஃபுச்ஸ் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஏவுகணை அபிலாஷைகள் தொடர்பாக துணை ஜனாதிபதி கோருக்கும் துணை ஜனாதிபதி ம்பேக்கியுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் சிரமங்களால் நிறைந்திருந்தன என்பது நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.[XV]

கோர்டும் ம்பெக்கியும் இறுதியாக 1997 இல் ஹெல்டர்பெர்க் தொடர்பான ஒரு "மோசடி உத்தரவை" ஏற்றுக்கொண்டார்களா? 2002 ஆம் ஆண்டில் போக்குவரத்துத் துறை தன்னிடம் புதிய தகவல்கள் இல்லை என்று பொய்யாக அறிவித்து, ஹெல்டர்பெர்க் விசாரணையை மூடியதற்கான காரணமா?

2000 ஆம் ஆண்டில் எஃப்.பி.ஐ யால் அமெரிக்காவில் சரிபார்க்கப்பட்ட காக்பிட் குரல் ரெக்கார்டர் டேப்பின் மேம்படுத்தப்பட்ட நகல், ஒரு குழு உறுப்பினரைக் கேட்டது: "நாங்கள் என்ன சுமக்கிறோம்?" மற்றொரு குரல், விமானியின் குரல் என்று கருதப்படும் கேப்டன் யுஸ் பதிலளித்தார்: “இது ராக்கெட் எரிபொருள் என்று நான் நம்புகிறேன்”.[XVI]

விபத்துக்குப் பின்னர் 33 வருடங்களுக்கும் மேலாக, இறந்த பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்களின் குடும்பங்கள் தங்களது அன்புக்குரியவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதையும், ஹெல்டர்பெர்க் விசாரணை மீண்டும் திறக்கப்படுவதற்கும் நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

[நான்]               மார்வின் சார்லஸ், “எட்டு பேர் இறந்த # டெனல் வெடிப்பு பற்றிய ஆய்வு முடிந்தது,” கேப் ஆர்கஸ், 25 ஜூன் 2019.

[ஆ]               ரைன்மெட்டால் பாதுகாப்பு - சந்தைகள் மற்றும் மேம்பாட்டு உத்தி, 2016 பக்கம் 22.

[இ]              சூரயா தாது, “தென்னாப்பிரிக்காவின் அரசு ஆயுத ஏற்றுமதி தொழில் யேமன் பொதுமக்களின் இரத்தத்தால் கறைபட்டுள்ளது,” சண்டே டைம்ஸ், 21 மார்ச் 2021

'[Iv]              “சவூதி அரேபியா ரைன்மெட்டால் டெனெல் முனீஷன்களால் கட்டப்பட்ட ஆயுதத் தொழிற்சாலையைத் திறக்கிறது,” டிஃபென்ஸ்வெப், 4 ஏப்ரல் 2016.

[Vi]               கேரியன் டு பிளெசிஸ் “தென்னாப்பிரிக்கா துருக்கிக்கு ஆயுதங்களை விற்பனை செய்ய அனுமதிப்பதால் கேள்விகள் நீடிக்கின்றன,” டெய்லி மேவரிக், 5 மே 2020.

[Vi]              ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சில் தீர்மானம் 418, 4 நவம்பர் 1977

[Vii]             நார்னியா போஹ்லர்-முல்லர், “நிறவெறி-சகாப்த மனித உரிமை மீறல்களுக்கான இழப்பீடுகள்: குலுமணி ஆதரவு குழு மனித அறிவியல் ஆராய்ச்சி குழுவின் தற்போதைய போராட்டம், செப்டம்பர் 2012.

[VIII]             சாஷா போலகோவ்-சுரான்ஸ்கி, சொல்லாத கூட்டணி: நிறவெறி தென்னாப்பிரிக்காவுடன் இஸ்ரேலின் இரகசிய உறவு, பாந்தியன் புக்ஸ், 2010.

[IX]              கென்னத் டிம்மர்மேன், தி டெத் லாபி: ஹவ் தி வெஸ்ட் ஆர்மட் ஈராக், பாண்டம் புக்ஸ், 1992

[எக்ஸ்]               "தென்னாப்பிரிக்காவின் அணு பிரேத பரிசோதனை," அணு ஆயுதக் கட்டுப்பாடு குறித்த விஸ்கான்சின் திட்டம், 1 ஜனவரி 1996

[என்பது xi]              ஆலன் ப்ரீட்மேன், ஸ்பைடரின் வலை: வெள்ளை மாளிகை சட்டவிரோதமாக ஆயுதம் ஏந்திய ஈராக்கின் ரகசிய வரலாறு, பாண்டம் புக்ஸ், 1993

[பன்னிரெண்டாம்]             டி.ஆர்.சி அறிக்கை, தொகுதி 2, 1998.

[XIII]             "ராக்கெட்டுகள் முதல் இடிபாடுகள் வரை: பெப்கான் அம்மோனியம் பெர்க்ளோரேட் ஆலை வெடிப்பு," தேசிய வானூர்தி மற்றும் விண்வெளி நிர்வாகம், தொகுதி 6, வெளியீடு 9, நவம்பர் 2012.

[XIV]             கென்னத் டிம்மர்மேன், "ஈராக் வாயிலுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" அமெரிக்க பார்வையாளர் 1 நவம்பர் 1996.

[XV]              எம்.எஸ். வான் வைக், தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு எதிரான 1977 அமெரிக்க ஆயுதத் தடை: நிறுவனம் மற்றும் செயல்படுத்தல் 1997 வரை, அத்தியாயம் 7, “தி கிளிண்டன் நிர்வாகம் மற்றும் ஆயுதத் தடை முடிவு, 1993-1998”, பிஎச்டி ஆய்வுக் கட்டுரை பிரிட்டோரியா பல்கலைக்கழகம், 2005.

[XVI]             நீல்ஸ் வான் வைக்கின் கடிதம் வழக்கறிஞர் ஜான் வெல்ச், தலைவர்: சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு, தேசிய வழக்கறிஞரின் அலுவலகம், பிரிட்டோரியா, 5 ஜூலை 2001.