நன்றி. இந்த புனிதமான மைதானத்திற்கு என்னை வரவேற்றதற்கு நன்றி, இங்கு இறந்தவர்களால் கெட்டிஸ்பர்க் வயல்களைப் போன்ற அர்த்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, எந்த பேச்சும் சேர்க்க முடியாது.
அந்த மரணங்கள், இங்கே மற்றும் நாகசாகியில், அந்த நூறாயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஒரு ஜோடி உமிழும் அணுசக்தி நரகங்களில் எடுக்கப்பட்டவை, முழு புள்ளி. இதைப் பற்றி 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன், குண்டுகளை வீசியதன் நோக்கம் குண்டுகளை வீசியது. அதிகமான இறப்புகள் நல்லது. பெரிய வெடிப்பு, பெரிய அழிவு, பெரிய செய்தி, பனிப்போரைத் தைரியமாகத் திறப்பது சிறந்தது.
ஜூன் 23, 1941 அன்று அமெரிக்க செனட்டில் ஹாரி ட்ரூமன் பேசினார்: "ஜெர்மனி வெற்றி பெறுவதைக் கண்டால், நாங்கள் ரஷ்யாவிற்கு உதவ வேண்டும், ரஷ்யா வெற்றி பெற்றால் ஜெர்மனிக்கு உதவ வேண்டும், அந்த வழியில் அவர்கள் கொல்லட்டும். முடிந்தவரை." ஹிரோஷிமாவை அழித்த அமெரிக்க அதிபர் ஐரோப்பிய உயிர்களின் மதிப்பை இப்படித்தான் நினைத்தார். போரின் போது ஜப்பானியர்களின் உயிர்களுக்கு அமெரிக்கர்கள் கொடுத்த மதிப்பை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை.
1943 இல் ஒரு அமெரிக்க இராணுவக் கருத்துக் கணிப்பு, பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு ஜப்பானியரையும் கொல்ல வேண்டியது அவசியம் என்று அனைத்து GI களில் பாதியளவு நம்புவதாகக் கண்டறிந்தது. இரண்டாம் உலகப் போரின்போது தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் அமெரிக்காவின் கடற்படைக்கு தலைமை தாங்கிய வில்லியம் ஹால்சி, தனது பணியை “ஜாப்ஸைக் கொல்லுங்கள், ஜாப்ஸைக் கொல்லுங்கள், மேலும் ஜாப்ஸைக் கொல்லுங்கள்” என்று நினைத்தார், மேலும் போர் முடிந்ததும் ஜப்பானிய மொழி என்று சபதம் செய்தார். நரகத்தில் மட்டுமே பேசப்படும்.
ஆகஸ்ட் 6, 1945 அன்று, ஜனாதிபதி ட்ரூமன் வானொலியில் ஒரு நகரத்தின் மீது அல்ல, இராணுவ தளத்தில் அணுகுண்டு வீசப்பட்டதாக பொய் கூறினார். அவர் அதை நியாயப்படுத்தினார், போரின் முடிவை விரைவுபடுத்துவது அல்ல, ஆனால் ஜப்பானிய குற்றங்களுக்கு எதிரான பழிவாங்கல். "திரு. ட்ரூமன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்,” என்று டோரதி டே அந்த இடத்திலேயே எழுதினார்.
வீட்டிற்குத் திரும்பியவர்கள், நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன், குண்டுவெடிப்புக்கான தவறான நியாயங்களை இன்னும் நம்புகிறார்கள். ஆனால் இங்கே நான் ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பால் உள்ள இந்த புனித இடத்தில் உங்களுடன் இருக்கிறேன், இந்த வார்த்தைகள் இந்த டெலிப்ராம்ப்டரில் நன்றாகப் பாய்கின்றன, நான் முழு வாக்குமூலம் அளிக்கப் போகிறேன். பல ஆண்டுகளாக கடுமையான சர்ச்சை எதுவும் இல்லை. முதல் குண்டு வீசப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, ஜூலை 13, 1945 அன்று, ஜப்பான் சரணடைந்து போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தி சோவியத் யூனியனுக்கு ஒரு தந்தி அனுப்பியது. அமெரிக்கா ஜப்பானின் குறியீடுகளை உடைத்து தந்தியைப் படித்தது. ட்ரூமன் தனது நாட்குறிப்பில் "அமைதிக்காக ஜாப் பேரரசரின் தந்தி" பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளார். ஹிரோஷிமாவுக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே ஜப்பானிய அமைதி ஒப்பந்தங்கள் குறித்து சுவிஸ் மற்றும் போர்த்துகீசிய சேனல்கள் மூலம் ஜனாதிபதி ட்ரூமனுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. ஜப்பான் நிபந்தனையின்றி சரணடைவதையும் அதன் பேரரசரை விட்டுக்கொடுப்பதையும் மட்டுமே எதிர்த்தது, ஆனால் குண்டுகள் வீழ்ந்த வரை அமெரிக்கா அந்த நிபந்தனைகளை வலியுறுத்தியது, அந்த நேரத்தில் ஜப்பானை அதன் பேரரசரை வைத்திருக்க அனுமதித்தது.
ஜனாதிபதியின் ஆலோசகர் ஜேம்ஸ் பைரன்ஸ், குண்டுகளை வீசுவது அமெரிக்காவை "போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான விதிமுறைகளை ஆணையிட அனுமதிக்கும்" என்று ட்ரூமனிடம் கூறினார். கடற்படையின் செயலாளர் ஜேம்ஸ் ஃபாரெஸ்டல் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார், பைரன்ஸ் "ரஷ்யர்கள் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்பு ஜப்பானிய விவகாரத்தை முடிக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்." ட்ரூமன் தனது நாட்குறிப்பில், சோவியத்துகள் ஜப்பானுக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் செல்ல தயாராகி வருவதாகவும், "அது வரும்போது ஃபினி ஜாப்ஸ்" என்றும் எழுதினார். ஆகஸ்ட் 6 ஆம் தேதி ஹிரோஷிமாவில் வெடிகுண்டை வீச ட்ரூமன் உத்தரவிட்டார், மேலும் ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி நாகசாகியில் இராணுவமும் சோதித்து நிரூபிக்க விரும்பிய புளூட்டோனியம் வெடிகுண்டு. ஆகஸ்ட் 9 ஆம் தேதி, சோவியத்து ஜப்பானியர்களைத் தாக்கியது. அடுத்த இரண்டு வாரங்களில், சோவியத்துக்கள் 84,000 ஜப்பானியர்களைக் கொன்றனர், அதே நேரத்தில் 12,000 தங்கள் சொந்த வீரர்களை இழந்தனர், மேலும் அமெரிக்கா ஜப்பான் மீது அணுசக்தி அல்லாத ஆயுதங்களைக் கொண்டு தொடர்ந்து குண்டு வீசியது. பின்னர் ஜப்பானியர்கள் சரணடைந்தனர்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மூலோபாய குண்டுவீச்சு ஆய்வு, "... நிச்சயமாக டிசம்பர் 31, 1945 க்கு முன்பும், 1 நவம்பர் 1945 க்கு முன்பும், ஜப்பான் அணுகுண்டுகள் வீசப்படாவிட்டாலும், ரஷ்யாவிற்குள் நுழையாவிட்டாலும் கூட சரணடைந்திருக்கும். போர், மற்றும் எந்த ஒரு படையெடுப்பும் திட்டமிடப்படாவிட்டாலும் அல்லது சிந்திக்கப்படாவிட்டாலும் கூட." குண்டுவெடிப்புகளுக்கு முன்னர் போர் செயலாளரிடம் இதே கருத்தை வெளிப்படுத்திய ஒரு எதிர்ப்பாளர் ஜெனரல் டுவைட் ஐசனோவர் ஆவார். கூட்டுப் படைத் தலைவர்களின் தலைவர் அட்மிரல் வில்லியம் டி. லீஹி ஒப்புக்கொண்டார்: “இந்தக் காட்டுமிராண்டித்தனமான ஆயுதத்தை ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில் பயன்படுத்தியதால் ஜப்பானுக்கு எதிரான நமது போரில் எந்தப் பொருளுதவியும் இல்லை. ஜப்பானியர்கள் ஏற்கனவே தோற்கடிக்கப்பட்டு சரணடைய தயாராக உள்ளனர், ”என்று அவர் கூறினார்.
ட்ரூமன் தனது துணை அதிகாரிகளால் குண்டுவீச்சு முடிவிற்கு எவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக சூழ்ச்சி செய்யப்பட்டார் என்ற கேள்விக்கு அப்பால், அவர் காட்டுமிராண்டித்தனமான ஆயுதத்தின் பயன்பாட்டை முற்றிலும் காட்டுமிராண்டித்தனமான வார்த்தைகளில் நியாயப்படுத்தினார்: "குண்டைக் கண்டுபிடித்த பிறகு நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினோம். பேர்ல் ஹார்பரில் எச்சரிக்கையின்றி எங்களைத் தாக்கியவர்களுக்கு எதிராகவும், அமெரிக்க போர்க் கைதிகளை பட்டினியால் வாடி, அடித்துத் தூக்கிலிடுபவர்களுக்கு எதிராகவும், சர்வதேச போர்ச் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதாக பாசாங்கு செய்தவர்களுக்கு எதிராகவும் இதைப் பயன்படுத்தினோம்.
அவர் எந்த மனிதாபிமான நோக்கத்திற்காகவும் நடிக்கவில்லை, இந்த நாட்களில் நாம் செய்ய வேண்டிய கடமை. அவர் அதை அப்படியே சொன்னார். எந்தவொரு மனிதாபிமான கணக்கீடுகளுக்கும் போர் அடிபணியத் தேவையில்லை. போர் என்பது இறுதி சக்தி. நான் ஜனாதிபதியாக இருந்த போது, ஏழு நாடுகளில் குண்டுவீசி, அனைத்து விதமான புதிய வழிகளிலும் யுத்தம் செய்வதற்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளேன். ஆனால் நான் எப்பொழுதும் ஒருவித நிதானத்தைக் கடைப்பிடிப்பதாக ஒரு பாசாங்கு வைத்திருக்கிறேன். அணு ஆயுதங்களை ஒழிப்பது பற்றி கூட பேசியிருக்கிறேன். இதற்கிடையில், புதிய, சிறந்த அணுகுண்டுகளை உருவாக்குவதில் நான் முதலீடு செய்து வருகிறேன், அதை நாங்கள் இப்போது பயன்படுத்தக்கூடியதாக கருதுகிறோம்.
இப்போது, இந்தக் கொள்கை ஒரு புதிய அணு ஆயுதப் போட்டியை உருவாக்குகிறது என்பதையும், மற்ற எட்டு அணுசக்தி நாடுகள் இதைப் பின்பற்றுகின்றன என்பதையும் நான் அறிவேன். அணுசக்தி விபத்தின் மூலம் அனைத்து உயிர்களும் அழிக்கப்படும் வாய்ப்பு எனக்கு தெரியும், அணுசக்தி நடவடிக்கையைப் பொருட்படுத்தாது, பல மடங்கு பெருகியுள்ளது. ஆனால் சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் நான் அமெரிக்க போர் இயந்திரத்தை முன்னோக்கித் தள்ளப் போகிறேன், அதன் விளைவுகள் மோசமாக இருக்கும். மேலும் எனது முன்னோடி இந்த தளத்தில் செய்த வெகுஜன கொலைக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கப் போவதில்லை, ஏனென்றால் எனக்குத் தெரிந்ததை நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன். உண்மை நிலவரத்தை நான் அறிந்திருக்கிறேன், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும், நான் அதை ஒருபோதும் செய்யாவிட்டாலும், எனது ஆதரவாளர்களை வீட்டில் திருப்திபடுத்துவதற்கு எப்போதும் போதுமானதாக இருந்தது, மேலும் மக்களே உங்களைத் திருப்திப்படுத்தும் அளவுக்கு நன்றாக இருக்க வேண்டும். கூட.
நன்றி.
மற்றும் கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்.
