ஒரு என் லாய் ஒரு மாதம்

ராபர்ட் சி

"யாரோ ஒருவர் கேட்கும்போது, ​​'நீங்கள் ஏன் அதை ஒரு கூக்குக்குச் செய்கிறீர்கள், ஏன் இதை மக்களுக்கு செய்கிறீர்கள்?' உங்கள் பதில், 'அப்படியானால், அவர்கள் வெறும் குண்டர்கள், அவர்கள் மக்கள் அல்ல. நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை; அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல. '

"இந்த விஷயம் உங்களிடம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது," சிபிஎல். டெட்ராய்டில் நடைபெற்ற குளிர்கால சோல்ஜர் விசாரணையில் ஜான் கெய்மன் கிட்டத்தட்ட 44 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சாட்சியம் அளித்தார், இது நிதியுதவி அளித்தது வியட்நாம் போருக்கு எதிரான வீரர்கள். "நீங்கள் துவக்க முகாமில் எழுந்த தருணத்திலிருந்து நீங்கள் ஒரு குடிமகனாக இருக்கும்போது எழுந்திருக்கும் தருணம் வரை இது உங்கள் தலையில் செலுத்தப்படுகிறது."

போரின் அடித்தளம் மனிதநேயமயமாக்கல் ஆகும். இது நாமின் பாடம் ஆபரேஷன் பண்ணையில் கை (வியட்நாமின் காடுகளில் ஏஜென்ட் ஆரஞ்சு உட்பட எக்ஸ்என்யூஎம்எக்ஸ் மில்லியன் கேலன் களைக்கொல்லிகளைக் கொட்டுவது) கம்போடியாவின் குண்டுவெடிப்புக்கு நேபாம் பயன்படுத்துவதற்கு மை லாய்க்கு. குளிர்கால சோல்ஜர் விசாரணை மனிதநேயமயமாக்கல் செயல்முறையை பொது அறிவின் விஷயமாக மாற்றத் தொடங்கியது.

இது போர் வரலாற்றில் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் மற்றும் அற்புதமான தருணம். இன்னும் - என்ன நினைக்கிறேன்? - வியட்நாமில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளின் யதார்த்தத்தைப் பற்றி 109 வியட்நாம் வீரர்கள் மற்றும் 16 பொதுமக்கள் சாட்சியமளித்த மூன்று நாள் விசாரணை,ஊடாடும் காலவரிசைஜனாதிபதி ஒபாமாவின் பிரகடனத்தின்படி, யுத்தத்தின் 50 ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு, பாதுகாப்புத் துறையின் நிதியுதவி வழங்கும் வலைத்தளம்.

நிச்சயமாக இது ஆச்சரியமல்ல. தளத்தின் மோசமான நிலையற்ற, கோழைத்தனமான புள்ளி, அத்துடன் ஜனாதிபதி பிரகடனம் - “அவர்கள் காடுகள் மற்றும் அரிசி நெல், வெப்பம் மற்றும் பருவமழை வழியாகத் தள்ளப்பட்டனர், அமெரிக்கர்களாகிய நாம் விரும்பும் கொள்கைகளை பாதுகாக்க வீரமாகப் போராடுகிறார்கள்” - “நல்லது-என்றால்” கொடூரமான யுத்தம், சேற்றைத் துடைத்து, அனைத்து அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளையும் கேள்விக்குறியாத வணக்கத்திற்கு பொது நனவைத் திருப்பி, "வியட்நாம் நோய்க்குறி" யை தேசிய அடையாளத்திலிருந்து வெளியேற்றவும்.

2 மற்றும் 3 மில்லியனுக்கும் இடையில் எங்காவது வியட்நாமிய, லாவோடியர்கள் மற்றும் கம்போடியர்கள் இதில் கொல்லப்பட்டால், 58,000 அமெரிக்க வீரர்களுடன் (சில நடவடிக்கைகளால், அதிக எண்ணிக்கையிலான கால்நடைகள் தற்கொலை பின்னர்)? ஒரு மோசமான போர் என்பது அடுத்ததை நடத்த விரும்புவோருக்கு தொந்தரவைத் தவிர வேறில்லை. இராணுவ-தொழில்துறை பொருளாதாரம் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரைத் தொடங்குவதற்கு முன்னர் இது ஒரு தலைமுறை மறுசீரமைப்பை எடுத்தது, அது இனி பாரிய மக்கள் ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை. வியட்நாமை பொய்யான மகிமைக்கு மீட்டெடுப்பது அமெரிக்கப் பொதுமக்கள் அதன் அனைத்துப் போர்களையும் பெருமைப்படுத்துவதற்கான ஒரு பெரிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும், இதனால் நிரந்தர யுத்தத்தின் யோசனை (மற்றும் உண்மை) குறித்து மேலும் இணக்கமாக இருக்கலாம்.

வியட்நாம் போர் நினைவு வலைத்தளம் அமைதிக்கான படைவீரர்கள் போன்ற தீவிரமான புஷ்பேக்கை உருவாக்குகிறது “முழு வெளிப்பாடு”பிரச்சாரம்; மற்றும் ஒரு மனு, டாம் ஹேடன் மற்றும் டேனியல் எல்ஸ்பெர்க் போன்ற சின்னச் சின்ன போர் ஆர்வலர்களால் கையெழுத்திடப்பட்டு, '60 கள் மற்றும்' 70 களில் போருக்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களின் அலை அலைகளை யுத்தத்தின் மரபின் ஒரு பகுதியாக சேர்க்க வேண்டும் என்று கோரியது. நிச்சயமாக, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆனால் வரலாற்றுப் பதிவின் துல்லியத்தை விட இங்கே அதிக ஆபத்து உள்ளது என்பதைச் சேர்க்க விரைந்து செல்லுங்கள்.

நீண்டகால பத்திரிகையாளரும் மத்திய கிழக்கு அறிஞருமான ஃபிலிஸ் பென்னிஸ் கூறியது போல நியூயார்க் டைம்ஸ், "50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த பயங்கரமான போர்களை இன்றைய பயங்கர யுத்தங்களிலிருந்து நியாயப்படுத்த இந்த முயற்சியை நீங்கள் பிரிக்க முடியாது."

நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: ஒவ்வொரு போரின் மூலக்கல்லும் மனித நேயமயமாக்கல் ஆகும், இது ஒரு திகிலூட்டும் செயல்முறையாகும், இது நீண்ட கால மற்றும் எல்லையற்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்தும். வியட்நாம் போர் முதன்மையானது, இந்த செயல்முறையின் முழு திகில், அனைத்து மகிமை மற்றும் போலி தேவைகளையும் இழந்து, குறிப்பிடத்தக்க பொது விழிப்புணர்வை அடைந்தது.

இந்த விழிப்புணர்வை செயல்தவிர்க்க வலைத்தளத்தின் முயற்சி பரிதாபகரமானது. உதாரணமாக, காலவரிசையின் ஆரம்ப பதிப்பில், மை லாய் படுகொலை ஒரு "சம்பவம்" என்று தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது. பொது ஆட்சேபனை வலைத்தளத்தை புல்லட்டைக் கடித்து ஒப்புக் கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தியது, அதன் மார்ச் 16, 1968 பட்டியலில்: “அமெரிக்கன் பிரிவு நூற்றுக்கணக்கான வியட்நாமியர்களைக் கொன்றது மை லாயில் பொதுமக்கள். ”

ஹோ ஹம். அது இன்னும் ஒரு நல்ல போராக இருந்தது, இல்லையா? என் லாய் ஒரு மாறுபாடு மட்டுமே. ஒரு பலிகடா கைது செய்யப்பட்டார், விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார், குற்றவாளி. . .

ஆனால் கால்நடைகளின் குளிர்கால சோல்ஜர் சாட்சியமும் ஏராளமான புத்தகங்களும் கட்டுரைகளும் பயங்கரமாக தெளிவுபடுத்துவதால், மை லாய் ஒரு மாறுபாடு அல்ல, ஆனால் நிலைமை சாதாரணமானது: “அவர்கள் வெறும் குக்கர்கள், அவர்கள் மக்கள் அல்ல.”

நிக் டர்ஸ் மற்றும் டெபோரா நெல்சன் ஒரு 2006 கட்டுரையில் சுட்டிக்காட்டியபடி லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் (“சிவிலியன் கில்லிங்ஸ் தண்டிக்கப்படாதது”), வகைப்படுத்தப்பட்ட இராணுவக் கோப்புகளின் பரிசோதனையின் அடிப்படையில்: “துஷ்பிரயோகம் ஒரு சில முரட்டு அலகுகளுடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, கோப்புகளைப் பற்றிய டைம்ஸ் ஆய்வு. வியட்நாமில் இயங்கும் ஒவ்வொரு இராணுவப் பிரிவிலும் அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. ”வியட்நாமிய குடிமக்கள் சித்திரவதை, துஷ்பிரயோகம் அல்லது வெகுஜன கொலை போன்ற 320 சம்பவங்களை ஆவணங்கள் உறுதிப்படுத்தின, இன்னும் பல நூற்றுக்கணக்கான தகவல்கள் பதிவாகியுள்ளன, ஆனால் அவை உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.

கட்டுரை வியட்நாமிய குடிமக்களைக் கொன்ற பல சம்பவங்களை விரிவாக விவரிக்கிறது மற்றும் 1970 இல் ஜெனரல் வில்லியம் வெஸ்ட்மோர்லேண்டிற்கு அனுப்பப்பட்ட ஒரு அநாமதேய சார்ஜென்ட் ஒரு கடிதத்தை உள்ளடக்கியது, இது “மீகாங்கில் 9 வது காலாட்படைப் பிரிவின் உறுப்பினர்களால் பரவலாக, பதிவு செய்யப்படாத பொதுமக்கள் படுகொலைகளை விவரித்தது. டெல்டா - மற்றும் அதிக உடல் எண்ணிக்கையை உருவாக்க மேலதிகாரிகளின் அழுத்தத்தை குற்றம் சாட்டியது. ”

அந்தக் கடிதம் கூறியது: “ஒரு பட்டாலியன் [sic] ஒரு நாளைக்கு 15 முதல் 20 [பொதுமக்கள்] வரை கொல்லக்கூடும். படைப்பிரிவில் உள்ள 4 பட்டாலியன்களுடன், ஒரு நாளைக்கு 40 முதல் 50 வரை அல்லது 1200 முதல் 1500 வரை ஒரு மாதமாக இருக்கலாம். நான் 10% மட்டுமே சரியாக இருந்தால், அது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று நம்பினால், ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக 120-150 கொலைகள் அல்லது ஒரு மை லே [sic] பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். ”

இன்னும் நிறைய இருக்கிறது. சில சாட்சியங்கள் சார்ஜெட் போன்ற தாங்கமுடியாத கொடூரமானது. ஜோ பேங்கர்ட்ஸ் குளிர்கால சோல்ஜர் விசாரணையில் சாட்சியம்:

"வியட்நாமிற்குச் சென்ற கடற்படையினருடன் நீங்கள் சரிபார்க்கலாம் - கேம்ப் பெண்டில்டனில் பட்டாலியனை நடத்துவதில் உங்கள் கடைசி நாள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பாடம் உள்ளது, அது முயல் பாடம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அங்கு ஊழியர்கள் என்.சி.ஓ வெளியே வந்து அவருக்கு ஒரு முயல் உள்ளது, அவர் தப்பித்தல் மற்றும் ஏய்ப்பு மற்றும் காட்டில் உயிர்வாழ்வது பற்றி உங்களுடன் பேசுவது. அவர் இந்த முயலைக் கொண்டிருக்கிறார், பின்னர் இரண்டு வினாடிகளில் எல்லோரும் அதைக் காதலிக்கிறார்கள் - அதைக் காதலிக்கவில்லை, ஆனால், அவர்கள் அங்கே மனிதாபிமானமுள்ளவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் - அவர் அதை கழுத்தில் வெடிக்கச் செய்கிறார், தோல்களைத் துண்டிக்கிறார், அகற்றுவார் அது. அவர் முயலுக்கு இதைச் செய்கிறார் - பின்னர் அவர்கள் தைரியத்தை பார்வையாளர்களிடம் வீசுகிறார்கள். நீங்கள் விரும்பும் எதையும் நீங்கள் பெறலாம், ஆனால் நீங்கள் வியட்நாமுக்குச் செல்வதற்கு முன்பு அமெரிக்காவில் நீங்கள் பிடிக்கும் கடைசி பாடம், அங்கு அவர்கள் அந்த முயலை எடுத்து அவர்கள் அதைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள், அவர்கள் அதைக் தோலுரிக்கிறார்கள், அவர்கள் அதன் உறுப்புகளுடன் விளையாடுகிறார்கள் குப்பை மற்றும் அவை எல்லா இடங்களிலும் உறுப்புகளை வீசுகின்றன, பின்னர் இவர்களை மறுநாள் விமானத்தில் நிறுத்தி வியட்நாமிற்கு அனுப்புகிறார்கள். ”

இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது: அமெரிக்க வீரர்கள் மேலே இருந்து அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டனர், உண்மையில், பயிற்சி மற்றும் உத்தரவிடப்பட்டனர், "எதிரி" - குழந்தைகள் உட்பட பொதுமக்கள் உட்பட - மனிதநேயமற்றவர்கள் என்று கருதினர். அதைத் தொடர்ந்து நடந்த படுகொலைகள் அனைத்தும் யூகிக்கக்கூடியவை. ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வீடு திரும்பும் தார்மீக ரீதியாக காயமடைந்த கால்நடைகள் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதால், நாங்கள் இன்னும் போருக்குச் செல்லும் வழி இதுதான்.

ராபர்ட் கோஹெர் விருது பெற்றவர், சிகாகோ சார்ந்த பத்திரிகையாளர் மற்றும் தேசிய அளவில் எழுதப்பட்ட எழுத்தாளர் ஆவார். அவனுடைய புத்தகம், காயம் வலுவாக வளர்கிறது (Xenos பிரஸ்), இன்னும் உள்ளது. அவரை தொடர்பு கொள்ளவும் koehlercw@gmail.com அல்லது அவரது வலைத்தளத்தை பார்வையிடுக commonwonders.com.

© ட்ரம்பன் உள்ளடக்கத்தை நிறுவனம், INC.