டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, மார்ச் 9, XX
பல தசாப்தங்களாக, அமெரிக்க பொதுமக்கள் போரின் கொடூரமான துன்பங்களில் பெரும்பகுதியில் அலட்சியமாக இருந்தனர். பெருநிறுவன ஊடகங்கள் பெரும்பாலும் அதைத் தவிர்த்துவிட்டன, போரை ஒரு வீடியோ கேம் போல ஆக்கின, எப்போதாவது பாதிக்கப்பட்ட அமெரிக்க துருப்புக்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டன, மேலும் ஒருமுறை நீல நிலவில் ஒரு சில உள்ளூர் குடிமக்களின் மரணத்தைத் தொட்டது, அவர்கள் கொல்லப்பட்டது ஒருவித தவறானது போல. பல வருடங்கள் மற்றும் வருடங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த போர்களுக்கு அமெரிக்க பொதுமக்கள் நிதியுதவி அளித்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர் அல்லது சகித்துக்கொண்டனர், மேலும் போர் இறப்புகளில் பெரும் சதவீதத்தினர் துருப்புக்கள், அமெரிக்கப் போர்களில் இறந்தவர்களில் பெரும் சதவீதம் அமெரிக்க துருப்புக்கள் என்று பொய்யாக நம்ப முடிந்தது. "போர்க்களம்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மர்மமான இடத்தில் போர்கள் நிகழ்கின்றன, மேலும் அரிதான விதிவிலக்குகளுடன் அமெரிக்க துருப்புக்களால் கொல்லப்பட்டவர்கள் அமெரிக்க நீதிமன்றங்களில் கொடுக்கப்பட்ட மரண தண்டனைகளைப் போலவே (பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர) கொல்லப்பட வேண்டியவர்கள்.
பல தசாப்தங்களாக, புத்திசாலித்தனமான மற்றும் மூலோபாய அமைதி வக்கீல்கள் மில்லியன் கணக்கான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர், காயமடைந்தனர், வீடற்றவர்கள், பயமுறுத்தப்பட்டவர்கள், அதிர்ச்சியடைந்தவர்கள், விஷம் அல்லது பட்டினியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். யாரும் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டார்கள், எனவே அவர்களைக் குறிப்பிடுவது உண்மையில் அவர்களுக்கு உதவாது. போர்கள் ஒருதலைப்பட்சமான இனப்படுகொலைகள் அல்ல என்ற தவறான நம்பிக்கையை அது நிலைநிறுத்தினாலும், அமெரிக்க துருப்புக்களை மட்டும் குறிப்பிடுவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும். அதிகப் போர்களுக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டும் என்பதை அமெரிக்க அரசாங்கம் எளிமையாகக் கண்டுபிடித்தாலும், போர்களின் நிதிச் செலவுகளில் கவனம் செலுத்துவது இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும். பணம், மக்கள் கவலைப்படக்கூடிய ஒன்று என்று நாங்கள் கூறினோம்.
நிச்சயமாக, வெளிப்படையான பிரச்சனை என்னவென்றால், நாங்கள் பேசியது அல்ல, ஆனால் நாங்கள் தொலைக்காட்சியில் அனுமதிக்கப்படவில்லை. நிச்சயமாக, சராசரி அமெரிக்க குடியிருப்பாளர் இதயமற்ற சமூகவிரோதி அல்ல. நிச்சயமாக, மக்கள் தொலைதூர மற்றும் வித்தியாசமான மனிதர்களைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்படுகிறார்கள். சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தகுதியானவர்கள் என ஊடகங்களில் காட்டப்படும்போது, மக்கள் நன்கொடை அளிக்கின்றனர். பஞ்சம் இயற்கையின் மீது பழி சுமத்தப்படும்போது, பணம் கொட்டுகிறது. புற்றுநோயானது ஒரு அழகிய, கறைபடியாத சூழலில் இருந்து உருவானதாக சித்தரிக்கப்படும்போது, அதைக் குணப்படுத்த மாரத்தான் ஓடாத ஒரு சுற்றுப்புறத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன். எனவே, கோட்பாட்டளவில், அமெரிக்காவில் உள்ள மக்கள் உண்மையில் போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கவனிக்க முடியும் என்று நான் எப்போதும் நம்பினேன். பிரான்சில் வெடிகுண்டு வெடித்தபோது "நாங்கள் அனைவரும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்" என்று அவர்களால் அறிவிக்க முடியும், அமெரிக்கா மற்றும் சவுதி இராணுவங்கள் யேமன் குழந்தைகளை பயமுறுத்தும்போது கோட்பாட்டளவில் "நாங்கள் அனைவரும் யேமன்" என்று அறிவிக்கலாம் அல்லது ஜோவின் போது "நாங்கள் அனைவரும் ஆப்கானியர்கள்" என்று அறிவிக்கலாம். பிடென் அடிப்படை உயிர்வாழ்வதற்குத் தேவையான பில்லியன் டாலர்களைத் திருடுகிறார்.
நிச்சயமாக, நீங்கள் உண்மையான சிக்கலைக் கண்டிருப்பீர்கள். அமெரிக்க இராணுவத்தால் பயமுறுத்தப்படுவது அல்லது அமெரிக்க ஜனாதிபதி வெளிநாட்டினரிடம் திருடுவது போன்ற எதுவும் இல்லை. உண்மையில், யேமன் கொடியின் நிறங்கள் என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது - அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் அவற்றை ஒட்டியுள்ளனர். அமெரிக்க ஊடகங்களில் அந்த விஷயங்கள் இல்லை. ஆனால் போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது அக்கறை உள்ளது. முதல் வளைகுடாப் போரைப் பெறுவதற்கு இன்குபேட்டர்களில் இருந்து அகற்றப்பட்ட கற்பனைக் குழந்தைகளைப் பற்றி மக்கள் எவ்வளவு அக்கறை காட்டினார்கள் அல்லது ISIS-ல் பாதிக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட வீடியோக்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட தாக்கம் எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது. "ருவாண்டா" என்பது லிபியா மீதான போருக்கான ஒரு முட்டாள்தனமான வாதமாக இருந்தது, ஏனெனில் மக்கள் தேவைப்படும் போது போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது அக்கறை காட்டுகிறார்கள். தவறான ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதாக தவறான பக்கம் தவறாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, சிரியர்கள் போருக்குப் பலியாவதற்கு தகுதியானவர்கள். போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வது எப்போதுமே சாத்தியமாக இருந்தது, இப்போது அது மையக் கட்டத்தில் வெடித்துள்ளது. இப்போது நாம் பார்க்கிறோம், உக்ரேனியர்களை நோக்கி, ஈராக் அல்லது டஜன் கணக்கான பிற நாடுகளில் போரினால் கொல்லப்பட்ட சிறு குழந்தைகள் மற்றும் பாட்டிகளுக்கு எப்போதும் சாத்தியமான அக்கறை மற்றும் பச்சாதாபம்.
போரை எதிர்க்கும் எப்பொழுதும் நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீதான அக்கறையால் உந்தப்பட்ட எங்களுக்கு - பல வளங்களை பயனுள்ள விஷயங்களுக்குப் பதிலாகப் போருக்கு மாற்றியதால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீதான அக்கறையால் - நேர்மையாகப் பேச இது ஒரு வாய்ப்பு. சூழ்ச்சியாகப் பேசுவதை விட நேர்மையாகப் பேசுவது எப்போதும் வற்புறுத்தக்கூடியது. ரஷ்ய படுகொலைக்கு நீங்கள் உற்சாகப்படுத்த முடிவு செய்யாத வரை, ஊடகங்களை நுகரும் பொதுமக்களிடம் சொல்ல ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது: ஆம்! ஆம்! நாங்கள் உன்னுடன் இருக்கிறோம்! போர் பயங்கரமானது! போர் ஒழுக்கக்கேடானது! போரை விட மோசமானது எதுவுமில்லை! இந்த காட்டுமிராண்டித்தனத்தை ஒழிக்க வேண்டும்! யார் செய்தாலும் ஏன் செய்தாலும் அதை ஒழிக்க வேண்டும். அதை எதிர்க்கும் வன்முறையற்ற செயலின் ஆற்றலைக் கற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே அதைச் செய்வோம்.
மில்லியன் கணக்கான ரஷ்யர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்கள் அல்லாதவர்கள் ரஷ்யா தற்காப்புடன் செயல்படுவதாகவும், அது என்ன செய்தாலும் அது நியாயமானது என்றும் நம்புகிறார்கள். மில்லியன் கணக்கான உக்ரேனியர்கள் மற்றும் உக்ரேனியர்கள் அல்லாதவர்கள் அது என்ன செய்தாலும் அது தற்காப்பு மற்றும் நியாயமானது என்று நம்புகிறார்கள். வாதங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை, அவற்றை சமன் செய்வதை எதிர்க்கும் முட்டாள்தனத்தை நாம் கண்ணியப்படுத்த வேண்டியதில்லை. மனித செயல்களில் சமமான அல்லது அளவிடக்கூடிய எதுவும் இல்லை. ஆனால் ரஷ்யா நேட்டோ விரிவாக்கத்தை எதிர்ப்பதற்கு வன்முறையற்ற மாற்றுகளைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் வன்முறையைத் தேர்ந்தெடுத்தது. ரஷ்ய படையெடுப்பை எதிர்ப்பதற்கு உக்ரைனுக்கு அகிம்சை வழிகள் இருந்தன, மேலும் அமெரிக்க தொலைக்காட்சிகள் உக்ரேனியர்கள் எந்த அளவிற்கு உக்ரேனியர்கள் எந்த அளவிற்கு முயற்சித்துள்ளனர் என்பதைச் சொல்லவில்லை.
நாம் அனைவரும் இந்த நெருக்கடியிலிருந்து தப்பினால், அதிலிருந்து நாம் எடுக்க வேண்டிய ஒரு பாடம் என்னவென்றால், மனிதர்கள் அந்த அற்புதமான ஒளிக் கோடுகளின் கீழ் வாழ்கிறார்கள் என்று தொலைக்காட்சி பேசுகிறது. அந்த மனிதர்கள் பெரிதாகத் தெரியவில்லை என்றால், அவர்கள் உக்ரேனியர்களைப் போல நினைத்துப் பார்க்க முயற்சி செய்யலாம். அப்போது யாருடைய பெயரில் வெடிகுண்டுகள் விழுகின்றனவோ அவர்களே எதிரிகள் அல்ல என்பதை புரிந்து கொண்டு செயல்படலாம். எதிரி போர்.
