அமைதிக்கான நோபல் பரிசு 2017 விரிவுரை: அணு ஆயுதங்களை ஒழிப்பதற்கான சர்வதேச பிரச்சாரம் (ICAN)

அமைதிக்கான நோபல் பரிசு பெற்ற 2017, ICAN வழங்கிய நோபல் சொற்பொழிவு இதோ, பீட்ரைஸ் ஃபின் மற்றும் செட்சுகோ துர்லோ, ஒஸ்லோ, 10 டிசம்பர் 2017 வழங்கினார்.

பீட்ரைஸ் ஃபின்:

உங்கள் மேதைகள்,
நோர்வே நோபல் குழுவின் உறுப்பினர்கள்,
மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்கள்,

இன்று, அணு ஆயுதங்களை ஒழிப்பதற்கான சர்வதேச பிரச்சாரத்தை உருவாக்கும் ஆயிரக்கணக்கான ஊக்கமளிக்கும் மக்களின் சார்பாக 2017 ஆம் ஆண்டின் அமைதிக்கான நோபல் பரிசை ஏற்றுக்கொள்வது ஒரு பெரிய மரியாதை.

நாங்கள் ஒன்றாக ஜனநாயகத்தை நிராயுதபாணியாக்கி, சர்வதேச சட்டத்தை மறுவடிவமைத்துள்ளோம்.
__

எங்கள் வேலையை அங்கீகரித்ததற்காகவும், எங்கள் முக்கிய காரணத்திற்காக வேகத்தை கொடுத்ததற்காகவும் நோர்வேயின் நோபல் குழுவுக்கு நாங்கள் மிகவும் பணிவுடன் நன்றி கூறுகிறோம்.

இந்த பிரச்சாரத்திற்காக தங்கள் நேரத்தையும் சக்தியையும் தாராளமாக வழங்கியவர்களை நாங்கள் அங்கீகரிக்க விரும்புகிறோம்.

தைரியமான வெளியுறவு அமைச்சர்கள், இராஜதந்திரிகள், செஞ்சிலுவை மற்றும் சிவப்பு பிறை ஊழியர்கள், UN அதிகாரிகள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் எங்கள் பொதுவான இலக்கை முன்னெடுப்பதற்காக கூட்டாண்மை மூலம் பணியாற்றியுள்ளோம்.

இந்த பயங்கரமான அச்சுறுத்தலில் இருந்து உலகை விடுவிப்பதில் உறுதியாக உள்ள அனைவருக்கும் நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.
__

உலகெங்கிலும் உள்ள டஜன் கணக்கான இடங்களில் - நமது பூமியில் புதைக்கப்பட்ட ஏவுகணை சிலோக்களில், நமது கடல்களுக்குள் செல்லும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில், மற்றும் நமது வானில் உயரமாக பறக்கும் விமானங்களில் - மனிதகுலத்தின் அழிவின் 15,000 பொருள்கள் உள்ளன.

ஒருவேளை இந்த உண்மையின் மகத்துவம், ஒருவேளை விளைவுகளின் கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுகோல், பலரும் இந்த மோசமான யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வழிவகுக்கிறது. நம்மைச் சுற்றியுள்ள பைத்தியக்காரத்தனமான கருவிகளைப் பற்றி சிந்திக்காமல் நம் அன்றாட வாழ்க்கையைப் பற்றி செல்ல.

ஏனென்றால் இந்த ஆயுதங்களால் நம்மை ஆள அனுமதிப்பது பைத்தியக்காரத்தனம். இந்த இயக்கத்தின் பல விமர்சகர்கள் நாங்கள் பகுத்தறிவற்றவர்கள், உண்மையில் எந்த அடிப்படையும் இல்லாத இலட்சியவாதிகள் என்று கூறுகின்றனர். அந்த அணு ஆயுத நாடுகள் தங்கள் ஆயுதங்களை ஒருபோதும் கைவிடாது.

ஆனால் நாங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம் மட்டுமே பகுத்தறிவு தேர்வு. நம் உலகில் அணு ஆயுதங்களை ஒரு பொருளாக ஏற்க மறுப்பவர்களை, அவர்களின் விதிமுறைகளை ஒரு சில வரிகள் மூலம் கட்டியெழுப்ப மறுப்பவர்களை நாங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்.

நம்முடையது மட்டுமே சாத்தியமான உண்மை. மாற்று சிந்திக்க முடியாதது.

அணு ஆயுதங்களின் கதைக்கு ஒரு முடிவு இருக்கும், அந்த முடிவு என்னவாக இருக்கும் என்பது நம் கையில்தான் உள்ளது.

இது அணு ஆயுதங்களின் முடிவாக இருக்குமா அல்லது அது நம்முடைய முடிவாக இருக்குமா?

இவற்றில் ஒன்று நடக்கும்.

நமது பரஸ்பர அழிவு ஒரே ஒரு மனக்கிளர்ச்சிக்குள்ளான சூழ்நிலையில் வாழ்வதை நிறுத்துவதே பகுத்தறிவு நடவடிக்கை.
__

இன்று நான் மூன்று விஷயங்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்: பயம், சுதந்திரம் மற்றும் எதிர்காலம்.

அவற்றை வைத்திருப்பவர்களை ஒப்புக்கொள்வதன் மூலம், அணு ஆயுதங்களின் உண்மையான பயன்பாடு பயத்தைத் தூண்டும் திறனில் உள்ளது. அவர்கள் தங்கள் "தடுப்பு" விளைவைக் குறிப்பிடும்போது, ​​அணு ஆயுதங்களை ஆதரிப்பவர்கள் அச்சத்தை போரின் ஆயுதமாக கொண்டாடுகிறார்கள்.

எண்ணற்ற ஆயிரக்கணக்கான மனித உயிர்களை ஒரு நொடியில் அழிக்கத் தயாராக இருப்பதை அறிவிப்பதன் மூலம் அவர்கள் நெஞ்சை ஊதி வருகின்றனர்.

நோபல் பரிசு பெற்றவர் வில்லியம் பால்க்னர் 1950 இல் அவரது பரிசை ஏற்றுக்கொண்டபோது, ​​"நான் எப்போது வெடிக்கப்படுவேன்?" என்ற கேள்வி மட்டுமே உள்ளது. "ஆனால், இந்த உலகளாவிய பயம் இன்னும் ஆபத்தான ஒன்றுக்கு வழிவகுத்தது: மறுப்பு.

ஒரு நொடியில் அர்மகெதோனின் பயம் போய்விட்டது, தடுப்பதற்கான நியாயமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட இரண்டு தொகுதிகளுக்கு இடையிலான சமநிலை போய்விட்டது, வீழ்ச்சியடைந்த தங்குமிடங்கள் போய்விட்டன.

ஆனால் ஒரு விஷயம் உள்ளது: ஆயிரக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான அணு ஆயுதங்கள் அந்த பயத்தை எங்களை நிரப்பின.

அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆபத்து பனிப்போரின் முடிவை விட இன்று அதிகமாக உள்ளது. ஆனால் பனிப்போர் போலல்லாமல், இன்று நாம் இன்னும் பல அணு ஆயுத நாடுகள், பயங்கரவாதிகள் மற்றும் இணையப் போரை எதிர்கொள்கிறோம். இவை அனைத்தும் எங்களுக்கு குறைவான பாதுகாப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.

கண்மூடித்தனமாக ஏற்றுக்கொண்டு இந்த ஆயுதங்களுடன் வாழக் கற்றுக்கொள்வது எங்கள் அடுத்த பெரிய தவறு.

பயம் பகுத்தறிவு. அச்சுறுத்தல் உண்மையானது. நாம் அணு ஆயுதப் போரை விவேகமான தலைமையின் மூலம் தவிர்த்தோம் ஆனால் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தின் மூலம். விரைவில் அல்லது பின்னர், நாம் செயல்படத் தவறினால், எங்கள் அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிடும்.

ஒரு நிமிடம் பீதி அல்லது கவனக்குறைவு, தவறான கருத்து அல்லது சிதைந்த ஈகோ, தவிர்க்க முடியாமல் முழு நகரங்களையும் அழிக்க வழிவகுக்கும். கணக்கிடப்பட்ட இராணுவ விரிவாக்கம் பொதுமக்களின் கண்மூடித்தனமான வெகுஜன கொலைக்கு வழிவகுக்கும்.

இன்றைய அணு ஆயுதங்களில் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே பயன்படுத்தினால், நெருப்புப் புயல்களிலிருந்து வரும் புகை மற்றும் புகை வளிமண்டலத்தில் உயரும் - ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக பூமியின் மேற்பரப்பை குளிர்வித்தல், கருமையாக்குதல் மற்றும் உலர்த்துவது.

இது உணவுப் பயிர்களை அழித்து, பில்லியன் கணக்கான மக்கள் பட்டினியின் அபாயத்தில் இருக்கும்.

ஆனாலும் நாம் இந்த இருத்தலியல் அச்சுறுத்தலை மறுத்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

ஆனால் ஃபாக்னர் அவரிடம் நோபல் பேச்சு அவருக்குப் பின் வந்தவர்களுக்கு ஒரு சவாலையும் வெளியிட்டார். மனிதகுலத்தின் குரலாக இருப்பதன் மூலம் மட்டுமே, நாம் பயத்தை தோற்கடிக்க முடியும்; மனிதகுலம் நிலைத்திருக்க நாம் உதவ முடியுமா?

அந்த குரலாக இருப்பது ICAN- ன் கடமை. மனிதநேயம் மற்றும் மனிதாபிமான சட்டத்தின் குரல்; பொதுமக்கள் சார்பாக பேச வேண்டும். அந்த மனிதாபிமான முன்னோக்குக்கு குரல் கொடுப்பது எப்படி நாம் பயத்தின் முடிவை, மறுப்பின் முடிவை உருவாக்குவோம். இறுதியில், அணு ஆயுதங்களின் முடிவு.
__

இது எனது இரண்டாவது புள்ளியை எனக்குக் கொண்டுவருகிறது: சுதந்திரம்.

என அணுசக்தி யுத்தத்தைத் தடுப்பதற்கான சர்வதேச மருத்துவர்கள்இந்த பரிசை வென்ற முதல் அணு ஆயுத எதிர்ப்பு அமைப்பு, இந்த மேடையில் 1985 இல் கூறியது:

உலகம் முழுவதையும் பிணைக்கைதிகளாக வைத்திருக்கும் சீற்றத்தை மருத்துவர்கள் நாங்கள் எதிர்க்கிறோம். நாம் ஒவ்வொருவரும் தொடர்ந்து அழிவுக்கு இலக்காகி வரும் தார்மீக ஆபாசத்தை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.

அந்த வார்த்தைகள் இன்னும் 2017 ல் உண்மை.

உடனடி அழிவுக்கு பிணைக்கைதிகளாக நம் வாழ்க்கையை வாழாத சுதந்திரத்தை நாம் மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

ஆண் - பெண் அல்ல! - மற்றவர்களைக் கட்டுப்படுத்த அணு ஆயுதங்களை உருவாக்கியது, ஆனால் அதற்கு பதிலாக நாம் அவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறோம்.

அவர்கள் எங்களுக்கு பொய்யான வாக்குறுதிகளை அளித்தனர். இந்த ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதன் விளைவுகளை நினைத்துப்பார்க்க முடியாததாக ஆக்குவதன் மூலம் அது எந்த மோதலையும் விரும்பத்தகாததாக ஆக்கும். அது நம்மை போரிலிருந்து விடுவிக்கும்.

ஆனால் போரைத் தடுப்பதில் இருந்து வெகு தொலைவில், இந்த ஆயுதங்கள் பனிப்போர் முழுவதும் பல முறை நம்மை விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்தன. இந்த நூற்றாண்டில், இந்த ஆயுதங்கள் போர் மற்றும் மோதலை நோக்கி நம்மை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன.

ஈராக்கில், ஈரானில், காஷ்மீரில், வட கொரியாவில். அவர்களின் இருப்பு மற்றவர்களை அணு பந்தயத்தில் சேர தூண்டுகிறது. அவர்கள் எங்களை பாதுகாப்பாக வைக்கவில்லை, அவர்கள் மோதலை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

அமைதிக்கான நோபல் பரிசு பெற்றவராக, மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர், 1964 இல் இந்த கட்டத்தில் இருந்து அவர்களை அழைத்த இந்த ஆயுதங்கள் "இனப்படுகொலை மற்றும் தற்கொலை" ஆகும்.

அவர்கள் எங்கள் கோவிலுக்கு நிரந்தரமாக வைத்திருக்கும் பைத்தியக்காரனின் துப்பாக்கி. இந்த ஆயுதங்கள் நம்மை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அவை நம் சுதந்திரத்தை மறுக்கின்றன.

இந்த ஆயுதங்களால் ஆளப்படுவது ஜனநாயகத்தை அவமதிப்பதாகும். ஆனால் அவை வெறும் ஆயுதங்கள். அவை வெறும் கருவிகள். மேலும் அவை புவிசார் அரசியல் சூழலால் உருவாக்கப்பட்டது போல, அவற்றை மனிதாபிமான சூழலில் வைப்பதன் மூலம் எளிதில் அழிக்க முடியும்.
__

ICAN தன்னை அமைத்துக்கொண்ட பணி அது - எனது மூன்றாவது புள்ளி, எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்.

அணுசக்தி யுத்தத்தின் கொடூரத்திற்கு சாட்சியாக இருப்பதை தனது வாழ்க்கையின் நோக்கமாக மாற்றிய செட்சுகோ துர்லோவுடன் இன்று இந்த மேடையைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் எனக்கு மரியாதை உண்டு.

கதையின் ஆரம்பத்தில் அவளும் ஹிபாகுஷாவும் இருந்தார்கள், அவர்கள் முடிவுக்கு வருவதை உறுதிசெய்வது எங்கள் கூட்டு சவால்.

வலிமிகுந்த கடந்த காலத்தை அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் நினைவூட்டுகிறார்கள், அதனால் நாம் ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.

ICAN என நூற்றுக்கணக்கான நிறுவனங்கள் சேர்ந்து அந்த எதிர்காலத்தை நோக்கி பெரும் முன்னேற்றங்களைச் செய்கின்றன.

உலகம் முழுவதும் ஆயிரக்கணக்கான அயராத பிரச்சாரகர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அந்த சவாலை எதிர்கொள்ள உழைக்கிறார்கள்.

உலகெங்கிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அந்த பிரச்சாரகர்களுடன் தோளோடு தோளோடு நின்று, வேறு எதிர்காலம் உண்மையிலேயே சாத்தியம் என்பதை இன்னும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்களுக்குக் காட்டுகிறார்கள்.

எதிர்காலம் சாத்தியமில்லை என்று சொல்பவர்கள் அதை நிஜமாக்குபவர்களின் வழியிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

இந்த அடிமட்ட முயற்சியின் உச்சக்கட்டமாக, சாதாரண மக்களின் செயல்பாட்டின் மூலம், இந்த ஆண்டு 122 நாடுகள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, இந்த பேரழிவு ஆயுதங்களை சட்டவிரோதமாக்குவதற்கான ஒரு ஐநா ஒப்பந்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வந்ததால், இந்த ஆண்டு அனுமானம் முன்னோக்கி நகர்ந்தது.

அணு ஆயுதங்களை தடை செய்வதற்கான ஒப்பந்தம் உலகளாவிய நெருக்கடியின் தருணத்தில் முன்னோக்கி செல்லும் பாதையை வழங்குகிறது. இது ஒரு இருண்ட நேரத்தில் வெளிச்சம்.

மேலும், அது ஒரு தேர்வை வழங்குகிறது.

இரண்டு முடிவுகளுக்கு இடையே ஒரு தேர்வு: அணு ஆயுதங்களின் முடிவு அல்லது நம் முடிவு.

முதல் தேர்வை நம்புவது அப்பாவியாக இல்லை. அணுசக்தி நாடுகள் நிராயுதபாணியாக்கலாம் என்று நினைப்பது பகுத்தறிவற்றதல்ல. பயம் மற்றும் அழிவுக்கு மேல் வாழ்க்கையை நம்புவது இலட்சியமானது அல்ல; அது ஒரு தேவை.
__

நாம் அனைவரும் அந்த தேர்வை எதிர்கொள்கிறோம். அணு ஆயுதங்களை தடை செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்தில் சேருமாறு ஒவ்வொரு நாட்டையும் நான் அழைக்கிறேன்.

அமெரிக்கா, பயத்தை விட சுதந்திரத்தை தேர்வு செய்யவும்.
ரஷ்யா, அழிவை விட நிராயுதபாணியை தேர்வு செய்யவும்.
பிரிட்டன், ஒடுக்குமுறையை விட சட்டத்தின் ஆட்சியை தேர்வு செய்யவும்.
பிரான்ஸ், பயங்கரவாதத்தை விட மனித உரிமைகளை தேர்வு செய்யவும்.
சீனா, பகுத்தறிவின்றி காரணத்தைத் தேர்வுசெய்க.
இந்தியா, உணர்வின்மையை விட உணர்வைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
பாகிஸ்தான், அர்மகெதோனை விட தர்க்கத்தை தேர்வு செய்யவும்.
இஸ்ரேல், அழிவை விட பொது அறிவை தேர்வு செய்யவும்.
வட கொரியா, அழிவை விட ஞானத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.

அணுவாயுதக் குடையின் கீழ் தஞ்சமடைந்துள்ளதாக நம்பும் நாடுகளுக்கு, உங்கள் பெயரில் உங்கள் சொந்த அழிவிற்கும் மற்றவர்களின் அழிவிற்கும் நீங்கள் உடந்தையாக இருப்பீர்களா?

அனைத்து நாடுகளுக்கும்: எங்களின் முடிவில் அணு ஆயுதங்களின் முடிவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்!

அணு ஆயுதத் தடை ஒப்பந்தம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தேர்வு இது. இந்த ஒப்பந்தத்தில் சேருங்கள்.

குடிமக்களாகிய நாங்கள் பொய்களின் குடையின் கீழ் வாழ்கிறோம். இந்த ஆயுதங்கள் நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவில்லை, அவை நம் நிலத்தையும் நீரையும் மாசுபடுத்துகின்றன, நம் உடல்களை விஷமாக்குகின்றன மற்றும் நம் வாழ்வுரிமையை பிணைக்கைதிகளாக வைத்திருக்கின்றன.

உலகின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும்: எங்களுடன் நின்று உங்கள் அரசாங்கத்தை மனிதாபிமானத்துடன் கேட்டு இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள். அனைத்து மாநிலங்களும் சேரும் வரை நாங்கள் ஓய மாட்டோம்.
__

இன்று எந்த நாடும் ஒரு இரசாயன ஆயுத நாடு என்று பெருமை பேசவில்லை.
தீவிர சூழ்நிலைகளில், சரின் நரம்பு முகவரைப் பயன்படுத்துவது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று எந்த நாடும் வாதிடுவதில்லை.
எந்த நாடும் தனது எதிரி பிளேக் அல்லது போலியோவை கட்டவிழ்த்து விடுவதற்கான உரிமையை அறிவிக்கவில்லை.

சர்வதேச விதிமுறைகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதால், உணர்வுகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.

இப்போது, ​​கடைசியாக, அணு ஆயுதங்களுக்கு எதிரான தெளிவான விதிமுறை எங்களிடம் உள்ளது.

முன்னோக்கி செல்லும் மகத்தான முன்னேற்றங்கள் உலகளாவிய உடன்படிக்கையுடன் தொடங்குவதில்லை.

ஒவ்வொரு புதிய கையொப்பமிட்டவர் மற்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஆண்டும், இந்த புதிய உண்மை நிலைபெறும்.

இதுதான் முன்னோக்கி செல்லும் வழி. அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க ஒரே ஒரு வழி உள்ளது: அவற்றைத் தடைசெய்து அகற்றவும்.
__

அணு ஆயுதங்கள், இரசாயன ஆயுதங்கள், உயிரியல் ஆயுதங்கள், கொத்து குண்டுகள் மற்றும் அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ள கண்ணிவெடிகள் போன்றவை இப்போது சட்டவிரோதமானவை. அவர்களின் இருப்பு ஒழுக்கக்கேடானது. அவற்றை ஒழிப்பது நம் கையில் உள்ளது.

முடிவு தவிர்க்க முடியாதது. ஆனால் அந்த முடிவு அணு ஆயுதங்களின் முடிவா அல்லது நம் முடிவா? நாம் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

நாங்கள் பகுத்தறிவுக்கான இயக்கம். ஜனநாயகத்திற்காக. பயத்திலிருந்து விடுதலைக்காக.

நாங்கள் 468 அமைப்புகளைச் சேர்ந்த பிரச்சாரகர்கள், அவர்கள் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்கப் பணியாற்றுகிறோம், நாங்கள் தார்மீக பெரும்பான்மை பிரதிநிதிகள்: மரணத்தை விட வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுக்கும் பில்லியன் கணக்கான மக்கள், ஒன்றாக அணு ஆயுதங்களின் முடிவைக் காண்பார்கள்.

நன்றி.

செட்சுகோ தர்லோ:

உங்கள் மேதைகள்,
நோர்வே நோபல் குழுவின் புகழ்பெற்ற உறுப்பினர்கள்,
என் சக பிரச்சாரகர்கள், இங்கே மற்றும் உலகம் முழுவதும்,
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,

ICAN இயக்கத்தை உருவாக்கும் அனைத்து குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்களின் சார்பாக பீட்ரைஸுடன் சேர்ந்து இந்த விருதை ஏற்றுக்கொள்வது பெரும் பாக்கியம். அணு ஆயுதங்களின் சகாப்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர முடியும் - நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை தருகிறீர்கள்.

நான் ஹிபாகுஷாவின் குடும்ப உறுப்பினராகப் பேசுகிறேன் - நம்மில், சில அதிசய வாய்ப்புகளால், ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியின் அணுகுண்டு தாக்குதலில் இருந்து தப்பித்தோம். ஏழு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, அணு ஆயுதங்களை ஒழிப்பதற்காக நாங்கள் பணியாற்றியுள்ளோம்.

உலகெங்கிலும் உள்ள இந்த பயங்கர ஆயுதங்களின் உற்பத்தி மற்றும் சோதனையால் பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கு நாங்கள் ஒற்றுமையுடன் நிற்கிறோம். மோரோரோவா, எக்கர், செமிபாலடின்ஸ்க், மரலிங்கா, பிகினி போன்ற நீண்ட மறந்துபோன பெயர்களைக் கொண்ட மக்கள். நிலங்கள் மற்றும் கடல்கள் கதிரியக்கம் செய்யப்பட்டவை, உடல்கள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டன, அவற்றின் கலாச்சாரங்கள் எப்போதும் சீர்குலைந்தன.

பாதிக்கப்பட்டவர்களாக இருப்பதில் நாங்கள் திருப்தியடையவில்லை. உடனடி உமிழும் முடிவுக்கு அல்லது நமது உலகின் மெதுவான விஷத்திற்கு காத்திருக்க நாங்கள் மறுத்துவிட்டோம். பெரும் வல்லரசுகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் எங்களை அணுசக்தி அந்தியைக் கடந்தார்கள் மற்றும் எங்களை பொறுப்பற்ற முறையில் அணு நள்ளிரவுக்கு அருகில் அழைத்துச் சென்றதால் நாங்கள் பயத்தில் சும்மா இருக்க மறுத்துவிட்டோம். நாங்கள் எழுந்தோம். நாங்கள் எங்கள் உயிர்வாழும் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். நாங்கள் சொன்னோம்: மனிதநேயமும் அணு ஆயுதங்களும் இணைந்து வாழ முடியாது.

இன்று, ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில் இறந்த அனைவரின் இருப்பையும் இந்த மண்டபத்தில் நீங்கள் உணர விரும்புகிறேன். கால் மில்லியன் ஆத்மாக்களைக் கொண்ட ஒரு பெரிய மேகத்தை எங்களுக்கு மேலே மற்றும் அதைச் சுற்றி நீங்கள் உணர விரும்புகிறேன். ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரு பெயர் இருந்தது. ஒவ்வொரு நபரும் யாரோ ஒருவர் நேசித்தார். அவர்களின் இறப்பு வீண் இல்லை என்பதை உறுதி செய்வோம்.

அமெரிக்கா எனது முதல் நகரான ஹிரோஷிமாவில் அணுகுண்டை வீசியபோது எனக்கு 13 வயதுதான். அந்த காலை எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது. 8:15 மணிக்கு, ஜன்னலிலிருந்து கண்மூடித்தனமான நீல-வெள்ளை ஃப்ளாஷைப் பார்த்தேன். காற்றில் மிதப்பது போன்ற உணர்வு எனக்கு இருந்தது.

ம theனத்திலும் இருட்டிலும் நான் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது, ​​இடிந்து விழுந்த கட்டிடத்தால் நான் சிக்கிக்கொண்டேன். என் வகுப்பு தோழர்களின் மெல்லிய அழுகையை நான் கேட்க ஆரம்பித்தேன்: “அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள். கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள். ”

அப்போது, ​​திடீரென்று, என் இடது தோள்பட்டையில் கைகளைத் தொடுவதை உணர்ந்தேன், ஒரு மனிதன் சொல்வதைக் கேட்டேன்: “விட்டுவிடாதே! தள்ளிக்கொண்டே இரு! நான் உன்னை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறேன். அந்த திறப்பின் வழியாக வெளிச்சம் வருவதைப் பார்க்கிறீர்களா? உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக அதை நோக்கி ஊர்ந்து செல்லுங்கள். ” நான் ஊர்ந்து சென்றபோது, ​​இடிபாடுகள் தீப்பற்றி எரிந்தன. அந்த கட்டிடத்தில் இருந்த என் வகுப்பு தோழர்களில் பெரும்பாலானோர் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டனர். கற்பனை செய்ய முடியாத பேரழிவை நான் என்னைச் சுற்றி பார்த்தேன்.

பேய் உருவங்களின் ஊர்வலங்கள் மாற்றப்பட்டன. கொடூரமான காயமடைந்த மக்கள், அவர்கள் இரத்தப்போக்கு, எரிந்து, கருப்பு மற்றும் வீக்கம். அவர்களின் உடல் பாகங்கள் காணவில்லை. அவற்றின் எலும்புகளிலிருந்து சதை மற்றும் தோல் தொங்கின. சிலர் தங்கள் கண்களைத் தங்கள் கைகளில் தொங்கவிடுகிறார்கள். சிலர் வயிற்றைத் திறந்து, குடல் வெளியே தொங்கிக் கொண்டிருந்தது. எரிந்த மனித சதையின் துர்நாற்றம் காற்றை நிரப்பியது.

இவ்வாறு, ஒரு வெடிகுண்டு மூலம் என் பிரியமான நகரம் அழிக்கப்பட்டது. அதன் குடியிருப்பாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் எரிக்கப்பட்ட, ஆவியாக்கப்பட்ட, கார்பனேற்றப்பட்ட பொதுமக்கள் - அவர்களில், எனது சொந்த குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் 351 என் பள்ளி தோழர்கள்.

அடுத்தடுத்த வாரங்கள், மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகளில், கதிரியக்கத்தின் தாமதமான விளைவுகளால், பல ஆயிரக்கணக்கானோர் சீரற்ற மற்றும் மர்மமான வழிகளில் இறக்கின்றனர். இன்றுவரை, கதிர்வீச்சு உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கொல்கிறது.

நான் ஹிரோஷிமாவை நினைவில் கொள்ளும்போதெல்லாம், என் நான்கு வயது மருமகன் ஈஜியின் முதல் படம் நினைவுக்கு வருகிறது-அவரது சிறிய உடல் அடையாளம் காண முடியாத உருகிய சதைப்பகுதியாக மாறியது. அவரது மரணம் அவரை வேதனையிலிருந்து விடுவிக்கும் வரை அவர் மங்கலான குரலில் தண்ணீர் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் உலகின் அனைத்து அப்பாவி குழந்தைகளையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வந்தார், இந்த நேரத்தில் அவர்கள் அணு ஆயுதங்களால் அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள். ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடியும், அணு ஆயுதங்கள் நாம் நேசிக்கும் அனைவரையும் மற்றும் நாம் விரும்பும் அனைத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகின்றன. இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நாம் இனி பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.

எங்கள் வேதனை மற்றும் உயிர் பிழைப்பதற்கான முழுமையான போராட்டத்தின் மூலம் - மற்றும் சாம்பலில் இருந்து நம் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப - இந்த அபோகாலிப்டிக் ஆயுதங்களைப் பற்றி நாம் உலகிற்கு எச்சரிக்க வேண்டும் என்று ஹிபாகுஷா உறுதியாக நம்பினார். மீண்டும் மீண்டும், நாங்கள் எங்கள் சாட்சியங்களை பகிர்ந்து கொண்டோம்.

ஆனால் இன்னும் சிலர் ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியை கொடுமைகளாக - போர்க்குற்றங்களாக பார்க்க மறுத்தனர். இவை "நியாயமான போரை" முடிவுக்குக் கொண்டுவந்த "நல்ல குண்டுகள்" என்ற பிரச்சாரத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர். இந்த கட்டுக்கதைதான் பேரழிவு தரும் அணு ஆயுத பந்தயத்திற்கு வழிவகுத்தது - இன்றும் தொடர்கிறது.

ஒன்பது நாடுகள் இன்னும் முழு நகரங்களையும் எரித்து, பூமியில் வாழ்வை அழிக்க, எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு நமது அழகிய உலகத்தை வாழ முடியாததாக ஆக்க அச்சுறுத்துகின்றன. அணு ஆயுதங்களின் வளர்ச்சி என்பது ஒரு நாட்டின் மகத்துவத்தை உயர்த்துவதை அல்ல, மாறாக அது சீரழிவின் இருண்ட ஆழத்திற்கு இறங்குவதை குறிக்கிறது. இந்த ஆயுதங்கள் அவசியமான தீமை அல்ல; அவர்கள் இறுதி தீமை.

இந்த ஆண்டு ஜூலை ஏழாம் தேதி, உலகின் பெரும்பான்மையான நாடுகள் அணு ஆயுதத் தடை ஒப்பந்தத்தை ஏற்க வாக்களித்தபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். மனிதாபிமானத்தை மிக மோசமான நிலையில் பார்த்த நான், அந்த நாளில், மனிதநேயம் மிகச்சிறந்ததாக இருந்தது. நாங்கள் ஹிபாகுஷா எழுபத்திரண்டு ஆண்டுகளாக தடைக்காகக் காத்திருந்தோம். இது அணு ஆயுதங்களின் முடிவின் தொடக்கமாக இருக்கட்டும்.

அனைத்து பொறுப்பான தலைவர்கள் விருப்பம் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள். அதை நிராகரிப்பவர்களை வரலாறு கடுமையாக தீர்ப்பளிக்கும். இனி அவர்களின் சுருக்கக் கோட்பாடுகள் அவர்களின் நடைமுறைகளின் இனப்படுகொலை யதார்த்தத்தை மறைக்காது. இனி "தடுப்பது" நிராயுதபாணியைத் தவிர வேறு எதையும் பார்க்க முடியாது. இனி நாம் ஒரு காளான் மேகத்தின் கீழ் பயப்படுவோம்.

அணு ஆயுத நாடுகளின் அதிகாரிகளுக்கும்-"அணு குடை" என்று அழைக்கப்படும் அவர்களின் கூட்டாளிகளுக்கும்-நான் இதைச் சொல்கிறேன்: எங்கள் சாட்சியத்தைக் கேளுங்கள். எங்கள் எச்சரிக்கையை கவனியுங்கள். மேலும் உங்கள் செயல்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள் உள்ளன விளைவு. நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் மனிதகுலத்திற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் வன்முறை அமைப்பின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருக்கிறீர்கள். தீமையின் கொடுமை குறித்து நாம் அனைவரும் எச்சரிக்கையாக இருப்போம்.

உலகின் ஒவ்வொரு தேசத்தின் ஒவ்வொரு ஜனாதிபதியிடமும் பிரதமரிடமும் நான் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன்: இந்த ஒப்பந்தத்தில் சேருங்கள்; அணுசக்தி அழிவின் அச்சுறுத்தலை எப்போதும் அழிக்கவும்.

நான் 13 வயது சிறுமியாக இருந்தபோது, ​​புகைபிடிக்கும் இடிபாடுகளில் சிக்கி, நான் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தேன். நான் வெளிச்சத்தை நோக்கி நகர்ந்தேன். மேலும் நான் உயிர் பிழைத்தேன். எங்கள் ஒளி இப்போது தடை ஒப்பந்தம். இந்த மண்டபத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் மற்றும் உலகம் முழுவதும் கேட்கும் அனைவருக்கும், ஹிரோஷிமாவின் இடிபாடுகளில் என்னை அழைத்த வார்த்தைகளை நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்: “விட்டுவிடாதே! தள்ளிக்கொண்டே இரு! ஒளியைப் பார்க்கவா? அதை நோக்கி ஊர்ந்து செல்லுங்கள். ”

இன்றிரவு, நாங்கள் ஒஸ்லோவின் தெருக்களில் தீப்பொறிகளுடன் ஊர்வலமாகச் செல்லும்போது, ​​அணுசக்தி பயங்கரத்தின் இருண்ட இரவில் இருந்து ஒருவருக்கொருவர் பின்தொடர்வோம். நாம் எந்த தடைகளை எதிர்கொண்டாலும், நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருப்போம், தொடர்ந்து தள்ளுவோம், இந்த ஒளியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வோம். இது நமது ஒரு விலைமதிப்பற்ற உலகம் உயிர்வாழ்வதற்கான எங்கள் ஆர்வமும் அர்ப்பணிப்பும் ஆகும்.