டேவிட் ஸ்வான்சன், ஜூன் 28, 2017, ஜனநாயகத்தை முயற்சிப்போம்.
ஜூலை 2, 2017, டெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஈரானிய உலக ஆய்வுக் கழகம் நடத்திய "அமெரிக்கா, மனித உரிமைகள் மற்றும் ஆதிக்கத்தின் சொற்பொழிவு" மாநாட்டிற்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
நேரில் இருக்காததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அதற்கு பதிலாக இதை சமர்ப்பிக்க அனுமதித்த ஃபோட் இசடிக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நான் போர் நிறுவனம் மற்றும் அனைத்து இராணுவ வன்முறைகள் மற்றும் அனைத்து ஜனநாயக விரோத அரசாங்கம் மற்றும் அனைத்து சிவில் உரிமைகள் மீறல்களையும் விமர்சிக்கிறேன். ஈரான், யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மற்றும் 151 பிற நாடுகளில் உள்ள மக்கள் அனைத்துப் போரின் முடிவிற்காக உழைக்க உறுதிபூண்டு WorldBeyondWar.org இல் நான் ஆரம்பித்த உதவி மனுவில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
ஈரானிய அரசாங்கத்தில் எனது உறவினர் அறியாமை நிலையிலிருந்தும் கூட நான் விமர்சிக்கக்கூடியவை நிறைய உள்ளன. ஆனால் அமெரிக்க அரசாங்கத்தில் நான் விமர்சிக்கக்கூடிய மற்றும் செய்ய வேண்டிய இன்னும் நிறைய இருக்கிறது. மேலும் அந்த கவனம் பொருத்தமாக இருப்பதற்கு காரணங்கள் உள்ளன. (என்னால் முடிந்ததை விட உங்கள் அநீதிகளை எதிர்கொள்ளவும், நீங்கள் விரும்பும் போது எந்த உதவியையும் கோரவும் நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்.)
- நான் அமெரிக்காவில் இருக்கிறேன், பெரும்பாலும் இங்கே தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்
- ஈரானுக்கு எதிரான போரில் ஈராக்கை ஆதரித்த அமெரிக்கா, ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் ஈராக்கை ஆதரித்தது, மீண்டும் தாக்குதல் அச்சுறுத்தியது, அணுஆயுத முதல் தாக்குதலை அச்சுறுத்தியது, ஈரான் பற்றி பொய் சொன்னது, ஈரான் மீது அனுமதி பெற்றது, சைபர் தாக்குதல்கள் மற்றும் ஈரானுக்கு எதிராக சிறிய அளவிலான வன்முறைகள், ஈரானை இராணுவத்தால் சூழ்ந்தது தளங்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள், மற்றும் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 65 நாடுகளில் நடந்த காலப் கருத்துக் கணிப்பில் ஈரானை பேய் ஆக்கியது, பெரும்பான்மையான நாடுகள் அமெரிக்காவை உலகின் அமைதிக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் என்று அழைத்தன, ஆனால் அமெரிக்காவில் மக்கள் ஈரான் என்று பெயரிட்டனர்.
- ஈரான் யுத்த ஏற்பாடுகளுக்கு அமெரிக்கா செய்யும் 1% க்கும் குறைவாக செலவழிக்கிறது, அமெரிக்க எல்லைகளில் எந்த தளமும் இல்லை, அமெரிக்காவைத் தாக்க அச்சுறுத்தவில்லை, அமெரிக்காவை தீய அச்சில் அல்லது பயங்கரவாத அமைப்புகளின் பட்டியலில் வைக்கவில்லை, மற்றும் வாஷிங்டனுக்கு வழக்கமாகிவிட்ட இராணுவவாதம் அல்லது சுற்றுச்சூழல் அழிவு மட்டத்தில் ஈடுபடவில்லை.
ஜெஃப்ரி ஸ்டெர்லிங்கை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா? அவர் ஈரானில் க beரவிக்கப்பட வேண்டும். அவர் அமெரிக்காவில் சிறையில் உள்ளார். அவர் சிஐஏவில் பணிபுரிந்தார் மற்றும் ஈரானை வடிவமைக்கும் நோக்கத்துடன், சிஐஏ ஈரான் ஒரு அணு குண்டை உருவாக்குவதற்கான தவறான திட்டங்களை வழங்குவதை அறிந்தான். சிஐஏ அந்த திட்டத்திலிருந்து நேராக ஈராக்கில் இதேபோன்ற நடவடிக்கைக்கு சென்றது. ஸ்டெர்லிங் காங்கிரசுக்குச் சென்று திரும்பினார். ஏ நியூயார்க் டைம்ஸ் ஜேம்ஸ் ரைசன் என்ற பத்திரிகையாளர் கதையை எடுத்துக்கொண்டார் மற்றும் அதை பெற முடியவில்லை நியூயார்க் டைம்ஸ் அதை அச்சிட, ஆனால் ஒரு புத்தகத்தில் வெளியிட்டார். சான்றுகள் இல்லாமல், ஸ்டெர்லிங் சிஐஏ பொறுப்பற்றவராகவும், தீங்கிழைக்கும் நோக்கத்துடன் அணு ஆயுதத் தொழில்நுட்பத்தைப் பெருக்கிக் கொள்வதாகவும் பொதுமக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் ஜனநாயக நற்செயலுக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டு குற்றம் சாட்டப்பட்டார். இதேபோன்ற சூழ்நிலையில் ஈரான் ஒரு விசில் புளோரை சிறையில் அடைத்தால், அமெரிக்காவில் ஒரு சலசலப்பு இருக்கும், அவரை அல்லது அவளை விடுவிக்கக் கோருகிறது, மேலும் அவர்களுக்கு அமைதிக்கான நோபல் பரிசைப் பெற பிரச்சாரம் செய்யலாம். ஜெஃப்ரி ஸ்டெர்லிங்கிற்கு நீங்கள் அனைவரும் கொஞ்சம் சிந்தித்து சத்தம் போடலாம் என்று நம்புகிறேன்.
தடைகள் பற்றி நான் சமீபத்தில் எழுதிய ஒன்றை உங்களுக்காக இங்கே சேர்க்க விரும்புகிறேன்:
அமெரிக்க செனட் உள்ளது அதிகரித்த மாளிகையும் ஜனாதிபதியும் சென்றால் ஈரான் மற்றும் ரஷ்யா மக்கள் மீது தடைகள். செனட் வாக்கு இருந்தது 98-2.
இந்த மசோதா "காங்கிரஸ் மறுஆய்வு மற்றும் ஈரானிய மற்றும் ரஷ்ய அரசாங்கங்களின் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்கொள்ளும் செயல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
"ஆக்கிரமிப்பு" என்பது இங்கே ஒரு கலைச்சொல்லாகும், இது சிரியாவில் உள்ள சிரிய விமானத்தை சுட்டு வீழ்த்துவதற்கு முன் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பு என்று அமெரிக்க இராணுவம் குற்றம் சாட்டுகிறது. சட்டபூர்வமாக, ஆக்கிரமிப்பாளர் இரண்டு சூழ்நிலைகளிலும் அமெரிக்கா (சிரியப் போரிலும் இந்த தடைகளின் பின்னணியில்), ஆனால் நடைமுறையில் பேசும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிர்ப்பு வாஷிங்டன், DC இல் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத விரோதமாக கருதப்படுகிறது.
தடைகளின் அமெரிக்க தந்திரோபாயத்தின் நேர்மையான மதிப்பீடு காணப்படுகிறது Investopedia.com: “அரசியல் தகராறில் இருக்கும் நாடுகளுக்கு ராணுவ நடவடிக்கை மட்டுமே ஒரே வழி அல்ல. அதற்கு பதிலாக, பொருளாதாரத் தடைகள் அமெரிக்காவின் உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தாமல் முரட்டு நாடுகளை ஒடுக்க உடனடி வழியை வழங்குகிறது.
"இராணுவ நடவடிக்கை" என்பது நாம் கவனிக்க வேண்டும், ஐநா சாசனத்தின் கீழ் மற்றும் கெல்லாக்-பிரியாண்ட் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒரு குற்றச் செயலாகும். இது "வேறு வழிகளில் அரசியல்" மட்டுமல்ல, மாறாக மிகச்சிறந்த முரட்டு நடவடிக்கை. ஒரு முரட்டு தேசம் மற்ற சாத்தியமான குற்றங்களை போருக்கு மாற்றாக கருதி, தடைகளில் தீர்வு காணும்போது, இதன் விளைவு குறைவான வன்முறை ஆனால் எப்போதும் குறைவான கொடியது அல்ல. 2003 க்கு முன் ஈராக்கின் மீது அமெரிக்கா தடைகள் விதித்தது கொலை குறைந்தது 1.7 மில்லியன் மக்கள், குறைந்தபட்சம் 0.5 மில்லியன் குழந்தைகள் உட்பட, ஐ.நா. எனவே, பொருளாதாரத் தடைகள் "உயிர்களைக் காப்பாற்றுகின்றன", ஆனால் அவை ஒரு முரட்டுத்தனத்தின் கருவிகள், முரட்டுத்தனங்கள் மீது உலகளாவிய நீதியை "ஒடுக்குவது" அல்ல.
"இராணுவ நடவடிக்கை" போலவே, தடைகளும் அவற்றின் சொந்த விதிமுறைகளில் வேலை செய்யாது. வடகொரியா மீதான அமெரிக்கத் தடைகள் 67 ஆண்டுகளாக அந்த அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்கத் தவறிவிட்டன, அதன் பின்னால் மக்களை ஒன்றிணைக்கின்றன. கடந்த 57 ஆண்டுகளாக கியூபாவுடன் அதே கதை. கடந்த 38 ஆண்டுகளாக ஈரான். நான் சமீபத்தில் ரஷ்யாவில் இருந்தபோது, விளாடிமிர் புடினின் முக்கிய எதிர்ப்பாளர்கள் தடைகள் முடியும் வரை அவரை விமர்சிக்க மாட்டோம் என்று என்னிடம் கூறினர்.
நிச்சயமாக, உள்நாட்டு தூக்கியெறிதல் அல்ல, ஒரு நல்ல எதிரியை போருக்குத் தூண்டும் ஒரு தேசியவாதி அல்லது இராணுவவாதியை ஊக்குவிப்பதே குறிக்கோள் என்றால், வட கொரியாவில் வெற்றிகரமான ஆபத்தான அறிகுறிகள் இருந்தன, அதே நேரத்தில் ஈரானியர்கள் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர் மிதமான, மற்றும் புடினின் மிக அருமையான கட்டுப்பாடு எண்ணற்ற வெறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
கொலை மற்றும் கொடுமையின் கருவிகளாக அமெரிக்கா தடைகளை முன்வைக்கவில்லை, ஆனால் அதுதான். ரஷ்ய மற்றும் ஈரானிய மக்கள் ஏற்கனவே அமெரிக்கத் தடைகளின் கீழ் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், ஈரானியர்கள் மிகவும் கடுமையாக உள்ளனர். ஆனால் இருவரும் இராணுவத் தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்களைப் போன்று போராட்டத்தில் தீர்வு கண்டு பெருமை கொள்கிறார்கள். ரஷ்யாவில், கியூபாவில் செய்ததைப் போல, பொருளாதாரத் தடைகள் உண்மையில் விவசாயத்திற்கு பயனளிக்கின்றன. அவசியம் உணவு உற்பத்தியின் தாய். இன்னும், துன்பம் பரவலாகவும் உண்மையானதாகவும் இருக்கிறது. கியூபா மீதான தடையை வலுப்படுத்துவது மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும் ஒரு கிரிமினல் நடவடிக்கையாகும் (கியூப மருந்துகளுக்கு அணுகல் மறுக்கப்பட்ட அமெரிக்க குடிமக்களின் இறப்பு உட்பட).
அமெரிக்கா தனது தடைகளை சட்டத்தை மீறுவதை விட சட்ட அமலாக்கமாக முன்வைக்கிறது. செனட்டின் சட்டம் ஈரான் ஏவுகணைகளை உருவாக்கியதற்கும் பயங்கரவாதிகள் மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும் குற்றம் சாட்டுகிறது. அமெரிக்கா, ஈரானை விட இரண்டு விஷயங்களிலும், மற்றும் ஏவுகணைகளை உருவாக்குவது (துரதிருஷ்டவசமாக) எந்த சட்டத்தையும் மீறவில்லை. பெரிய அளவிலான பயங்கரவாதம், போர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இருப்பினும், அமெரிக்க குற்றவியல் உண்மையில் ஈரான் மற்றும் ரஷ்யாவை குள்ளமாக்குகிறது.
அதே மசோதா அமெரிக்க "உளவுத்துறை சமூகத்தை" ஜனவரி மாதத்தில் "மதிப்பீடு" மேற்கோள் காட்டுகிறது "ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடின் 2016 ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலை இலக்காகக் கொண்டு செல்வாக்கு பிரச்சாரத்திற்கு உத்தரவிட்டார்." இதனால், சைபர் பாதுகாப்பு மற்றும் தேர்தல்கள், அமெரிக்கா உலகை வழிநடத்துகிறது என்று ரஷ்யா குற்றம் சாட்டுகிறது (ஒரு சிறிய ஆதாரமும் இல்லாமல்). கூடுதலாக, ரஷ்யா உக்ரேனில் "ஆக்கிரமிப்பு" என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டது, இது கியேவில் வன்முறை சதித்திட்டத்தை எளிதாக்குகிறது. வெளிப்படையாக சேர்க்கவும். பின்னர் "மனித உரிமை மீறல்கள்" மற்றும் "ரஷ்யாவிற்குள் ஊழல்" உள்ளன.
இதுபோன்ற விஷயங்களில் உலகளாவிய நீதி அமைப்புக்கு ஏதேனும் பங்கு இருந்தால், பூமியில் மிகப்பெரிய வன்முறையாளரான அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு எந்தப் பாத்திரமும் இல்லை, பூமியில் மனிதர்களைச் சிறையில் அடைத்தவர், பூமியில் பெட்ரோலியத்தின் மிகப்பெரிய நுகர்வோர், மற்றும் லஞ்சத்தை சட்டப்பூர்வமாக்கிய அரசு, அவ்வாறு செய்ய.
இந்த புதிய மசோதாவில் உள்ள தடைகளின் வரிசை, பல நாடுகளின் மீது தற்போதுள்ள தடைகள் திட்டங்களைப் போலவே, ஒரு வித்தியாசமான கலவையை உருவாக்குகிறது. சில தடைகள் மனித உரிமைகளை இலக்காகக் கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது, மற்றவை பொருளாதாரப் போட்டி - மற்றும் தகவல் தொடர்புப் போட்டியை இலக்காகக் கொண்டுள்ளன. பல்வேறு தொழில்கள் சேதத்திற்கு இலக்காகின்றன. ரஷ்ய ஊடகங்களில் ஒரு அறிக்கையை தயாரிக்க உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது - வெளிநாடுகளில் தனது சொந்த ஊடகத்தை ஊக்குவிப்பதில் அமெரிக்காவும் முன்னணியில் இல்லை என்பது போல.
இங்குள்ள வெள்ளி புறணி, தற்செயலாக - வெள்ளை மாளிகையை மகிழ்விக்க சட்டத்தின் ஒரு பகுதி ரஷ்ய புதைபடிவ எரிபொருள் குழாய்களைத் தடுக்கும் முயற்சியாகும். எக்ஸான் மொபிலின் செயலாளர் மகிழ்ச்சியடைய முடியாது. ருசோபோபியா காலநிலையை பெரிய அளவிலான கார்பனில் இருந்து காப்பாற்றினால், அத்துடன் அமெரிக்கத் தேர்தல்களில் சரிபார்க்கக்கூடிய வாக்கு எண்ணிக்கையைக் கோருவதை ஏற்கும்படி செய்தால், மனிதகுலம் விளிம்பை நெருங்கும்போது குறைந்தபட்சம் சிரிக்க ஏதாவது இருக்கும்.
இதற்கு முன்னர் இல்லாத வகையில் ஒத்துழைப்பு, மன்னிப்பு மற்றும் தாராள மனப்பான்மை தேவைப்படும் உலகில் எதிர் விளைவை ஏற்படுத்தும், கொடூரமான, காட்டுமிராண்டித்தனமான வடிவங்களாக போருடன் சேர்ந்து தடைகளையும் நீக்குவது நல்லது என்று சொல்லத் தேவையில்லை. சோவியத் யூனியன் தன்னைக் கலைத்து, கம்யூனிசத்தைக் கைவிட்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவில் சேரவும், பரஸ்பரம் நிராயுதபாணியாக்கவும் மனு செய்தபோது, அமெரிக்க அரசாங்கம் எதிரிகளை ஒழிப்பதை விட மிக உயர்ந்த ஒன்றை மதிப்பிடுகிறது என்று தெளிவுபடுத்தியது. அது இதுதான்: எதிரிகளை பராமரித்தல். ரஷ்யா மற்றும் ஈரானுடன் தடைகள் செயல்படுகின்றன: அவர்கள் எதிரிகளை பராமரிக்கிறார்கள், ஆயுதங்களை விற்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஈராக்கைப் போன்று மைதானத்தையும் போருக்கு தயார் செய்கிறார்கள். ரஷ்யாவின் அணு ஆயுதங்கள், இஸ்லாமியோபோபியாவின் நம்பமுடியாத வெற்றி, பாரம்பரிய அமெரிக்க இனவெறி மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் இப்பகுதியில் நிலைநிறுத்துவது ஆகியவை ஈரானுக்கு அடுத்த பலியாக இருக்கக்கூடிய மோசமான செய்தியாகும். ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு அமெரிக்கப் போர் தொடங்கப்பட்டால், வாஷிங்டனின் அதிகார அரங்குகளில் இருந்து போருக்கு நியாயமான பின்வரும் பரிதாபகரமான வாக்குமூலத்தை நாங்கள் கேட்கலாம்: "சரி, நாங்கள் தடைகளை முயற்சித்தோம், அது வேலை செய்யவில்லை."
#####
நிச்சயமாக இந்த நேரத்தில் வாஷிங்டனில் முக்கிய கவனம் - அது நாளுக்கு நாள் மாறிக்கொண்டிருந்தாலும், கவனம் செலுத்த வேண்டிய பலவிதமான போர்கள் - சிரியா மீது உள்ளது, அங்கு அமெரிக்கா ஈரான் மற்றும் ரஷ்யாவுடன் போரை ஆபத்தில் வைக்கிறது. அமெரிக்க காங்கிரசின் மிகவும் தைரியமான உறுப்பினர்கள் டொனால்ட் ட்ரம்ப் கவலைப்படுகிற அளவுக்கு அமெரிக்கா சிரியா மீது குண்டு வீச வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள், ஆனால் காங்கிரஸ் முதலில் அதை அங்கீகரிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். இல்லையெனில் அது காங்கிரஸின் அங்கீகாரம் இல்லாமல் நடக்கும், ஆனால் காங்கிரஸின் ஒப்புதல் மற்றும் நிதியுதவி. இதுதான் வாஷிங்டனில் சட்டபூர்வமான போர் பற்றிய விவாதத்திற்கு செல்கிறது.
நிச்சயமாக 1929 முதல் யுத்தம் கெல்லாக்-பிரியாண்ட் ஒப்பந்தத்தால் தடைசெய்யப்பட்டது, அதில் அமெரிக்காவும் பெர்சியாவும் அசல் கட்சிகளாக இருந்தன. மேலும் 1945 முதல் பெரும்பாலான அமெரிக்கப் போர்கள் உட்பட, பெரும்பாலான அமெரிக்கப் போர்கள் மற்றும் சிரியா மீதான அமெரிக்கப் போர் உட்பட, காங்கிரஸால் அங்கீகரிக்கப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஐநா சாசனத்தால் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்காவில் ஒரு எழுதப்படாத விதி உள்ளது: அத்தகைய சட்டங்களை நீங்கள் குறிப்பிடக்கூடாது. அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் மற்றும் ஹியூமன் ரைட்ஸ் வாட்ச் போன்ற முக்கிய மேற்கத்திய மனித உரிமைகள் அமைப்பு கூட இத்தகைய சட்டங்களை ஒப்புக்கொள்வதற்கு எதிராக ஒரு கொள்கை நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறது. ஆனால் இந்த நிலை அமெரிக்க சுற்றுப்பாதைக்கு வெளியே உள்ள மற்றவர்களின் போர்களுக்கு நீட்டிக்கப்படவில்லை. ஈராக் குவைத் மீது தாக்குதல் நடத்தியபோது, அது உடனடியாக மீறப்பட்ட சட்டங்களை மீறுவதாகக் கூறப்பட்டது.
இந்த சூழ்நிலையை நாம் மாற்றப் போகிறோம் என்றால், போரைச் செய்யக்கூடிய எதையும் சிறப்பாகச் செய்யக்கூடிய வன்முறையற்ற கருவிகள் இருப்பதை அங்கீகரிக்க, போரின் தீய இயல்பை நாம் ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன். அமெரிக்காவில் உள்ள மக்களுக்கும் ஈரானில் உள்ள மக்களுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வை உருவாக்க வேண்டும் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த முறையில் நமது "தலைவர்களின்" ஊழல் மற்றும் வெறுப்பு மற்றும் பின்தங்கிய நிலையை சமாளிக்க வேண்டும். ஈரான் மற்றும் அமெரிக்காவில் அமைதிக்கான கூட்டு மற்றும் ஒரே நேரத்தில் ஆர்ப்பாட்டங்களை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். மேலும் ஒரு கட்டத்தில் உங்கள் அனைவரையும் நேரில் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
அமைதியில்,
டேவிட் ஸ்வான்சன்
