ஈராக் சான்றுகள் நினைவுகள் இன்னும் ராம்

ஹீரோ அன்வர் Bzrw மற்றும் கெய்ல் மாரோ, ஜனவரி மாதம் 29, XX

இருந்து Counterpunch

சதாம் ஹுசைன், ஆகஸ்ட் மாதம், சதாம் ஹுசைன் ஈராக் துருப்புக்களை குவைத், ஈராக்கின் எண்ணெய் வளமுடைய அண்டை வீட்டிற்கு அனுப்பினார், அப்பகுதியில் உள்ள மற்ற அரபு நாடுகளும் அமெரிக்காவும் குவைத்திற்கு ஆதரவை வழங்கவில்லை என்று தவறாக எடுத்துக் கொள்கின்றன. யுனைடெட் நேஷன்ஸ் உடனடியாகவும், அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்தின் உற்சாகத்திலும், தீர்மானம் 1990 மூலம் தீர்மானம் பொருளாதாரத்தில் பொருளாதார தடைகளை வைத்து தீர்மானம் 661 கொண்டு பொருளாதார தடைகளை செயல்படுத்த ஒரு கடற்படை முற்றுகையும் இணைந்து. நவம்பர் மாதம், ஐ.நா. தீர்மானம் ஜனவரி 10, ஜனவரி வரை ஐ.நா. துருப்புகளிலிருந்து இராணுவ விளைவுகளைத் திரும்பப் பெறவோ அல்லது எதிர்கொள்ளவோ ​​ஈராக்கிற்கு தீர்மானம் கொடுக்கிறது.

ஜனவரி மாதம் 9 ஆம் திகதி, ஈராக்கிய துருப்புக்கள் குவைத்தில், அமெரிக்க ஜெனரல் நார்மன் ஸ்க்வார்ஸ்காஃப் தலைமையில் செயல்பட்டு, ஆபரேஷன் பாலைவன ஸ்ட்ராம், இன்னும் முப்பத்து இரண்டு ஐ.நா. நாடுகளோடு இணைந்து, பாரசீக வளைகுடாவில் இருந்து தொடங்கப்பட்ட முதல் போர் விமானத்துடன் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. ஈராக் அரசாங்கம் குவைத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, பதிமூன்று ஆண்டுகள் -30-

ஹீரோ அன்வார் பிரிஜ், அவரது சகோதரருடன் சேர்ந்து, ஈராக்கில், ஈராக்கில் உள்ள சலாஹாதின் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு மாணவர் ஆவார், நாட்டின் வடமேற்கு பகுதியில் குர்திஸ்தான். ஈராக் மற்றும் குர்திஸ்தான் ஆகியவை நீண்டகாலமாக கருத்து வேறுபாடுகள் மற்றும் கிளர்ச்சிகள் ஆகியவை WWI க்குப் பின்னர் விரைவில் ஒட்டோமான் சாம்ராஜ்ஜியப் போரை கைப்பற்றியபோது பிரிக்கப்பட்டு பிரிட்டிஷ் இந்த பகுதியை எடுத்துக்கொண்டது.

இது குர்து மற்றும் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிரான போரின் பயங்கரவாத மற்றும் மனிதநேயமற்ற விளைவுகளை பற்றிய அவரது கதையை மறுபிரசுரம் செய்வதாகும்.

ஹீரோஸ் ஸ்டோரி

குவைத் 1990 இல் படையெடுத்தது. இந்த தாக்குதல் பற்றி நாம் பயப்படுகிறோம். ஈராக் குவைத்தை ஆக்கிரமிப்பது தவறு என்று நாங்கள் அறிந்திருந்தோம். அதன் மூலம் விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தால், மக்கள் அதைத் தொடங்கி அரசாங்கத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். நான் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு மாணவராக இருந்தேன், மாணவர்கள் வெளியேறினார்கள். "ஒரு தாக்குதல் நடந்தால் வீட்டுக்குச் செல்வது நல்லது" என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

தொடக்கத்தில் தடை விதிக்கப்பட்ட தடைகளை எங்களுக்கு கடுமையாக பாதித்தது. இது ஒரு பெரிய அதிர்ச்சியாக இருந்தது. முன்னர் ஈராக்கில் அத்தியாவசிய பொருட்களை அடிப்படை செலவுகள் விலை உயர்ந்ததாக இல்லை, ஆனால் உடனடியாக விலை இரட்டிப்பு, மும்மடங்கு, பின்னர் அவர்கள் வானளாவ யதார்த்ததை மீறியதாக. வாழ்க்கையின் மிக அடிப்படைத் தேவை, உணவைப் பற்றி மக்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டனர். இது மற்றொரு மிருகத்தனமான பாதுகாப்பற்ற தன்மை கொண்டது-போருக்கு காத்திருக்கிறது. ஆரம்பத்தில் சமாளிக்கும் மூலோபாயம் எங்கள் சேமிப்புகளைப் பயன்படுத்துவதன்மூலம் எங்களில் பெரும்பாலனவர்களுக்கு; பின்னர், அவர்கள் உலர்ந்த போது, ​​நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று விற்க.

ஈராக்கில், வழக்கமாக நாங்கள் தினமும் மூன்று முறை சாப்பிட்டோம். படிப்படியாக இது நாள் ஒன்றுக்கு இரண்டு சாப்பாட்டுக்கு மாற்றப்பட்டது. ஈராக் மக்களில் தினமும் ஒரு நாளைக்கு 10 முறை தேநீர் சாப்பிடுகிறார்கள். திடீரென்று தேநீர் விலை அதிகம் இல்லை என்றாலும், இதை வாங்க முடியவில்லை.

நீங்கள் சாப்பிட போதுமான உணவை சாப்பிடாமல், சாப்பிடுவதற்கு சாப்பிடுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள். என் குடும்பத்தில் ஆரம்பத்தில் நாம் உயிர்வாழ முடியும், ஆனால் கடந்த இரு ஆண்டுகளில் பொருளாதார தடைகளுக்கு நாங்கள் பசியெடுத்தோம் தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகள். பள்ளிக்கூடத்தில் உணவு இல்லாததால், மற்ற குழந்தைகளும் இருந்தன. பாதிக்கப்பட்ட பகுதியிலுள்ள ஒரு ஆசிரியர், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு காரணமாக சராசரியாக ஒவ்வொரு நாளும் மூன்று பிள்ளைகள் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவர் என்று கூறினார்.

[சான்றுகள் தூண்டிய உணவு பற்றாக்குறைகள் ஒரே பிரச்சனை அல்ல. குர்துகள், ஹீரோ அன்வர் பிரிஜ் போன்ற இரட்டை தடைகள் ஏற்பட்டன. ஈராக் மீது சர்வதேச தடைகள் மேல், குர்திஸ்தான் சுதந்திரத்திற்கான நடவடிக்கைக்கு பதிலளித்ததன் மூலம் பாக்தாத் அரசாங்கம் குர்துகளை கூடுதல் தடைகள் மூலம் தண்டித்தது.]

பாக்தாத் குர்திஸ்தான் நாளொன்றுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு மணிநேரங்களுக்கு எமது மின்சாரத்தை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் தண்டிக்கப்பட்டது. இந்த கட்டுப்பாடுகள் பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்தது. அந்த நேரத்தில் என் அம்மா சுடப்பட்ட ரொட்டி, அடுத்த நாள் காலை உணவிற்கு ரொட்டி இருக்க வேண்டும். பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு முன்னர் நாங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்த பேக்கைகளிலிருந்து ரொட்டி வாங்க நாங்கள் வாங்க முடியாது.

எரிபொருள் ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக இருந்தது. எங்களுக்கு ஒரு எரிவாயு அடுப்பு இருந்தது, ஆனால் மண்ணெண்ணெய் மீது பாக்தாத்தில் இருந்த கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக அதைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை. மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட அலுமினிய கேன்களில் அடுப்புகளை ஒரு ஹீட்டருக்காகவும் மற்றொரு பேக்கிங்கிற்காகவும் பயன்படுத்தினோம்.

ஏராளமான நேரத்தில், அந்த ரொட்டியை நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் அது நல்லதல்ல, ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பசியாக இருந்ததால், அது எங்களுக்கு மிகவும் ருசியாக இருந்தது. அனைத்து நல்ல உணவு நிறுத்தப்பட்டது: சிற்றுண்டி, இனிப்புகள், மற்றும் பழம். உளவியல் ரீதியாக நாம் எப்போதும் பாதுகாப்பற்ற உணர்ந்தோம்.

அம்மா பருப்பு சூப் சமைத்து, எங்கள் உணவிற்கு ரொட்டி துண்டுகளுடன் சூப் கலந்துவிட்டோம். ஒருமுறை, அதற்கு பதிலாக மஞ்சள் சேர்த்து, அம்மா தற்செயலாக நிறைய மிளகாய் மிளகாய் சேர்த்துக் கொண்டாள். நாம் சூப் சாப்பிட முடியவில்லை. நாங்கள் முயற்சித்தோம், ஆனால் அது மிகவும் காரமானதாக இருந்தது. ஆனால் செலவினத்தால் அம்மா சொல்வது சரி, "சரி, வேறு ஏதேனும் இருப்போம்."

அது சூப் சாப்பிட மிகவும் வேதனையாக இருந்தது. நாங்கள் அழுதோம், மீண்டும் சாப்பிடுவோம். ஒரு முழு உணவு வீணாகிவிட்டது. நாம் அதை சாப்பிட முடியாது. ஆனால் அடுத்த நாள் அம்மா அதை மறுபடியும் மறுபடியும் சுத்தப்படுத்தினார். "நான் உணவை தூக்கி எறிய முடியாது," என்று அவர் கூறினார். எங்களுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது எங்களுக்குத் தெரியாது என்று உணர்ந்தேன், சாப்பிட முடியவில்லை! இந்த ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

சுகாதாரத் துறை உட்பட பொருளாதாரத் தடைகள் காரணமாக அனைத்து பொது சேவை துறையிலும் குறைந்த திறன் வாய்ந்ததாக இருந்தது. இந்த காலத்திற்கு முன்னர், மருத்துவமனைகளும் மருத்துவ சேவைகளும் முற்றிலும் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக இருந்தன, நாட்பட்ட நோய்கள் மற்றும் மருத்துவமனையில் இருந்தன. எல்லா புகார்களுக்கும் இலவச மருந்தை நாங்கள் பெற்றோம்.

பொருளாதாரத் தடைகளால், அனைத்து வகை மருந்துகளுக்கும் குறைவான தேர்வுகள் இருந்தன. கிடைக்கக்கூடிய மருந்துகள் தடைசெய்யப்பட்ட வகைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டன. விருப்பங்களின் பன்முகத்தன்மை தடைசெய்யப்பட்டது மற்றும் அமைப்பில் நம்பிக்கையுடன் இயல்பாகவே வீழ்ச்சியடைந்தது.

இந்த பாதிக்கப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை மற்றும் பொது சுகாதார. தடைகளை ஆரம்பித்தபின், உணவின் குறைபாடு அதிக உடல்நல பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தியது. வயிற்றுப்போக்கு மருத்துவமனையின் ஒரு புதிய சுமை ஆனது, அதே நேரத்தில் அமைப்புக்கு முன்பு இருந்ததை விட குறைவாக மருந்து மற்றும் உபகரணங்களைக் கொண்டிருந்தது.

சிரமங்களை அதிகப்படுத்த, குர்திஸ்தான் குளிர்காலத்தில் மிகவும் குளிர்ந்திருக்கிறது. மண்ணெண்ணெய் வெப்பத்தின் முக்கிய வழிமுறையாக இருந்தது, ஆனால் ஈராக்கிய அரசாங்கம் மூன்று குர்திஸ் நகரங்களில் மட்டுமே மண்ணெண்ணை அனுமதித்தது. வேறு எங்கும் அது தாமதமாகிவிட்டது, எங்களது வீடுகளை வெப்பமாக்க எந்த வழியும் இல்லை.

எரிபொருள் இல்லாத பகுதிகளில் பாக்தாத் அரசு கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள பகுதிகளில் இருந்து பத்து அல்லது இருபது லிட்டர் மண்ணெண்ணை கொண்டு வர முயற்சித்த புத்திசாலித்தனம் கொண்ட மக்கள், அவர்களால் எரியூட்டப்பட்டனர். சோதனைச் சாவடிகள் வழியாகப் பெற தங்கள் முதுகில் இந்த எடையை சுமக்க முயன்றனர்; சில நேரங்களில் அவர்கள் வெற்றி, சில நேரங்களில் அவர்கள் இல்லை. ஒரு நபர் எண்ணெய் மீது ஊற்றினார் மற்றும் எட்டு அமைக்க; மற்றவர்களைத் தடுக்க ஒரு மனித சிதைந்தவராக ஆனார்.

உங்கள் நாட்டில் வேறொரு நகரத்திலிருந்து தயாரிப்புகளை அணுக முடியாவிட்டால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்! குர்திஷ் மக்களுக்கு எதிரான உள் பொருளாதாரத் தடைகள் சர்வதேசத் தடைகளை விடக் கடுமையானவை. எங்களால் சட்டப்பூர்வமாக தேதிகள் வாங்க முடியவில்லை. ஈராக்கின் ஒரு பகுதியிலிருந்து இன்னொரு பகுதிக்கு தேதிகள் கொண்டுவர மக்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர். எர்பில் எங்களிடம் தக்காளி இருக்க முடியாது, இருப்பினும் மொசூல் பகுதியில், ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் தொலைவில் இல்லை, அவர்கள் தக்காளி வளரும் பசுமை இல்லங்கள் இருந்தன.

பொதுத் தடைகள் சதாம் ஆட்சியின் வீழ்ச்சி வரை XXX வரை தொடர்ந்தன.

இருப்பினும், பொருளாதாரத் தடைகள் மக்கள் மீது விழுந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள் - அப்பாவி ஈராக்கிய மக்கள் - ஆட்சி அல்ல. சதாம் ஹுசைன் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் அனைத்து வகையான மது, சிகரெட்கள் மற்றும் பலவற்றை வாங்க முடியும் - அவர்கள் விரும்பிய எதையும், உண்மையில் எல்லாவற்றையும் விட சிறந்தது. அவர்கள் பொருளாதாரத் தடைகளால் பாதிக்கப்படவில்லை.

"பூமியில் மிகப் பெரிய நாடு" என்று அழைக்கப்படும் ஈராக்கிய மக்கள் மீது விதிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத் தடைகள், வெடிகுண்டுகள் மற்றும் தோட்டாக்களால் மட்டுமல்லாமல், பட்டினி, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, சோர்வு, கிடைக்காத மருந்து ஆகியவற்றால் ஏராளமான மக்களைக் கொன்றன; குழந்தைகள் உணவு மற்றும் மருந்து இல்லாததால் இறந்தனர். விவரிக்கப்படுவது உண்மையில் ஒரு பெரிய போர்க்குற்றம்.

[ஒரு 1996 CBS X நிமிடங்கள் பேட்டிபொருளாதாரத் தடைகளின்போது 500,000 குழந்தைகள் இறந்துவிட்டால், லாஸ்லி ஸ்டாலில் மட்லீன் ஆல்பிரைட் கேட்டார். அல்பிரைட் பதிலளித்தார், "இது மிகவும் கடினமான தேர்வு என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் விலை - அது விலை மதிப்பு என்று நினைக்கிறேன்."]

குர்துகள் மற்றும் ஈராக் மக்களும் தங்களைத் தாங்களே கொன்று குவித்தனர், ஏனெனில் அவர்களது குடும்பங்களுக்கு போதுமான அளவு வழங்க முடியவில்லை. அவர்களது பெயர்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை. பிற்பாடு மற்றவர்களிடமிருந்து பணம் கடன் வாங்கியவர்களிடம் திரும்பிச் செல்ல முடியாது. அவர்கள் அவமானப்படுத்தப்பட்டு, அச்சுறுத்தப்பட்டனர், பெரும்பாலும் தற்கொலைக்கு வழிவகுத்தனர்.

ஆரம்பத்தில் இருந்தே பொருளாதாரத் தடைகள் ஆட்சி மாற்றப்படவில்லை என்பதை அறிந்திருந்தோம்: பொருளாதார தடைகளால் அது குறைந்த வன்முறைக்கு ஆளாகவில்லை! அவர்கள் ஈராக்கிய மக்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்களை வைத்திருந்தனர், அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தினர், அவர்கள் எங்களை காயப்படுத்தினர்.

அது ஒரு அழுக்கு அரசியல் விளையாட்டாகத் தெரியவில்லை. சதாம் சதாம் பிற நாடுகளை தாக்காததுடன், சதாம் எங்காவது சேமித்து வைத்திருக்க வேண்டும் என்று பேரழிவு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதையும் உறுதிப்படுத்தி குவைத் படையெடுப்பு பற்றி வெளிப்படையாகவே இருந்தது. ஆயுதமேந்திய தொழிலை அனுமதிக்க அமெரிக்கா மட்டுமே தேவை.

ஈராக்கிற்குள் வருவதைத் தவிர்ப்பதற்கு முக்கிய மருந்து மற்றும் உணவுகளை தடை செய்வதே அமெரிக்கா செய்தது என்னவென்றால், அப்பாவி ஈராக்கிய மக்களின் உயிர்களுக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பதோடு, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் மருத்துவ பராமரிப்பு இல்லாததால் நூறாயிரக்கணக்கான இறப்புகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.

குணப்படுத்துவதற்கான எந்த வாய்ப்பும் இல்லாத ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் நபர், ஆலோசனையை அணுகுவதற்கு எந்தவிதமான அணுகலும் இல்லை. அவர் எல்லாவற்றையும் "அமெரிக்க" பத்திரிகையில் அச்சிட்டு, அமெரிக்காவை வெறுக்கிறார். பழிவாங்கலுக்கான ஒரே வாய்ப்பு இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் தான் என்று அவர் நினைக்கிறார். ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் அல்லது அமெரிக்க கொள்கைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பல நாடுகளில் நீங்கள் சென்றால், உங்கள் அமெரிக்க பாஸ்போர்ட்டை சுமந்துகொண்டு அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மனிதாபிமான நடவடிக்கைகள் காரணமாக உங்கள் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் தள்ள முடியும்.

[கணிப்பீடுகள் கூலுப், பியூ, மற்றும் இதர அமைப்புகளால் தொடர்ந்தும், குறைந்தபட்சம், 2013 முதல், மற்ற நாடுகளில் உள்ள பெரும்பான்மை மக்கள் அமெரிக்காவை உலக அமைதிக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக கருதுகின்றனர் என்பதைக் காட்டுகின்றன. கூடுதலாக, பல முன்னாள் மற்றும் தற்போதைய இராணுவ தளபதிகளும் அதிகாரிகளும் பல முறை முஸ்லீம் நாடுகளில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் அமெரிக்க கொள்கைகளைத் தடுத்து விட அதிக பயங்கரவாதிகளை உருவாக்குகின்றனர் என்று பலமுறை கூறி வருகின்றனர்.]

விழிப்புணர்வை வளர்ப்பது, அநீதிகளுக்கு "இல்லை" என்று சொல்வதற்கு மக்களை உதவுகிறது. இதுதான் நாம் செய்யக்கூடியது. இந்த கதையை பகிர்ந்துகொள்வது, அடிக்கடி சொல்லப்படாத, தடைசெய்யப்படாத மனித விளைவுகளை பற்றிய உலகத்தை எச்சரிக்கிறது.  

~~~~~~~~~

ஹீரோ அன்வர் ப்ர்ஜ் ஈராக்கின் குர்திஸ்தானில் உள்ள சுலைமானியாவில் மே 25, 1971 இல் பிறந்தார். அவள் அவளைப் பெற்றாள் ஈராக்கின் எர்பில் நகரில் உள்ள சலாஹதீன் பல்கலைக்கழகத்தில் 1992 இல் சிவில் இன்ஜினியரிங் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். அவர் துணை நாட்டின் இயக்குநராக உள்ளார் அடைய(புனர்வாழ்வு, கல்வி மற்றும் சமூக நலன்) ஈராக்கில்.

கெய்ல் மோரோ ஒரு தன்னார்வ எழுத்தாளர் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர் ஆவார் World BEYOND War, உலகளாவிய, அடிமட்ட நெட்வொர்க் போர் ஒழிப்புக்காக வாதிடும். இந்த கதையில் கேயல் ஒளி எடிட்டிங் மற்றும் ப்ரொட்ரெடிடிங் உதவியுடன் உதவியது.

இந்த ஒத்துழைப்பு வேலை பல தன்னார்வலர்களின் உள்ளீடுகளின் விளைவாக இருந்தது. பல பெயரிடப்படாத நன்றி World BEYOND War இந்த பகுதியை சாத்தியமாக்க உதவிய தொண்டர்கள்.