ஜூன் 17, 2017
பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு
ஜேர்மன் கூட்டாட்சி குடியரசு
ஜேர்மனியை அமெரிக்காவைப் போல ஒரு கொலைகார-ட்ரோன் நாடாக மாற்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் திட்டத்தைத் தடுக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். ஜூன் மாத இறுதியில் பன்டேஸ்டாக்கில் வாக்களிக்கப்படும் இந்தத் திட்டத்தில், இஸ்ரேலிடம் இருந்து ஆயுதம் ஏந்திய ஆளில்லா விமானங்களை உடனடியாக குத்தகைக்கு எடுப்பதும் அடங்கும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்… அதே நேரத்தில் ஒரு ஐரோப்பிய கொலையாளி ட்ரோனை உருவாக்குகிறது.
ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத்தை தளங்களில் இருந்து அகற்ற பன்டேஸ்டாக்கிற்குள் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன். எனது குறிப்பிட்ட கவலை ராம்ஸ்டீனில் உள்ள தளத்தைப் பற்றியது. ஆப்கானிஸ்தான் உட்பட உங்கள் கிழக்கில் உள்ள பல மக்கள் மீது அமெரிக்க ட்ரோன் போரை எளிதாக்குவதில் ராம்ஸ்டீன் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்.
ஜேர்மனியில் அரசியல் நடைமுறை மற்றும் யதார்த்தம் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது (எண்பதுகளின் தொடக்கத்தில் கார்மிஷ்-பார்டென்கிர்சென் என்ற இடத்தில் அமெரிக்க இராணுவம் காசெர்னில் வாழ்ந்த நாடு). ஆனால் ஜேர்மனி தனது விருந்தோம்பல் மனப்பான்மையின் காரணமாக வெளிநாடுகளில் வீடு, நிலம் மற்றும் வாழ்வாதாரத்தை இழந்த பலருக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக மாறியுள்ளது என்பதை நான் அறிவேன். பல அமெரிக்க குடிமக்களைப் போலவே, ஜேர்மனியில் அமெரிக்க ட்ரோன் திட்டத்தை பன்டெஸ்டாக் விசாரித்து வருகிறது, இது உலகளாவிய அகதிகள் நெருக்கடிக்கு எரிபொருளாக இருக்கிறது.
பல மத்திய கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஆசிய நாடுகளை பாதிக்கும் அமெரிக்க ஆயுதம் ஏந்திய ட்ரோன் திட்டம் பல போர் அல்லாத உயிரிழப்புகளுக்கு வழிவகுக்கிறது என்பதை நாங்கள் அறிவோம். மேலும், MQ9 ரீப்பர் ட்ரோன், பென்டகனால் "ஹண்டர்/கில்லர்" என்று வெற்றிகரமாக அழைக்கப்பட்டது, இஸ்லாமிய எண்ணெய் நிலங்களில் உள்ள முழு சமூகங்களையும் பயமுறுத்துகிறது. நிச்சயமாக அத்தகைய பயங்கரவாதம் அந்த நாடுகளிலிருந்து வரும் அகதிகளின் வெள்ளத்திற்கு பங்களிக்கிறது, இப்போது ஜேர்மனி மற்றும் பிற நாடுகளின் வாயில்களை அருகில் மற்றும் தொலைவில் அழுத்துகிறது.
மேலும், அமெரிக்க ட்ரோன் போர், தந்திரோபாயரீதியில் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாலும், மூலோபாயரீதியாக எதிர்விளைவு தரக்கூடியது என்று நான் நம்புகிறேன். இது "தற்காப்பு பெருக்கம்" என்று நான் அழைப்பதற்கு இட்டுச் செல்வது மட்டுமின்றி, அது தவிர்க்க முடியாமல் அமெரிக்கா மற்றும் மேற்குலகின் மீது பெரும் தீய எண்ணத்திற்கு வழிவகுக்கும். அந்த விரோதம், அமெரிக்க நட்பு நாடாகக் கருதப்படும் எந்தவொரு தேசத்திற்கும் அதன் விளைவாக எதிரொலிக்கும் -- பின்னடைவை ஏற்படுத்தும்.
நிச்சயமாக ஒரு ஜேர்மன் கொலையாளி/ட்ரோன் திட்டம் சொல்லப்படாத போரிடாத உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தும் மற்றும் இலக்கு பிராந்தியங்களில் ஜெர்மனிக்கு வெறுப்பை உருவாக்கும்.
நீங்கள் நன்றாகக் கேட்கலாம்: யார் இந்த எட் கினானே, உங்களைப் பற்றி பேச நினைக்கிறார்? 2003 இல் ஈராக்கில் வாய்ஸ் இன் தி வைல்டர்னஸ் உடன் ஐந்து மாதங்கள் கழித்தேன் (பெரும்பாலும் அமெரிக்க அரசு சாரா அமைப்பு, இப்போது அடக்கப்பட்டுள்ளது). "அதிர்ச்சியும் பிரமிப்பும்" நிகழ்ச்சியின் பல வாரங்களுக்கு முன்பும், பின்பும், பின்பும் நான் பாக்தாத்தில் இருந்தேன். எனக்கு நேரில் தெரியும் வான்வழி பயங்கரவாதம் பென்டகனின் வெளிநாட்டு தலையீடுகள் மற்றும் படையெடுப்புகள்.
2009 ஆம் ஆண்டில், ஹான்காக் விமானப்படை தளம் - நியூயார்க்கின் சைராகுஸில் உள்ள எனது வீட்டிற்கு நடந்து செல்லும் தூரத்தில் - ஆப்கானிஸ்தானில் MQ9 ரீப்பர் ட்ரோன் தாக்குதல்களுக்கான மையமாக மாறுகிறது என்பதை அறிந்தபோது, நான் அதிர்ந்தேன். நியூயார்க்கின் அப்ஸ்டேட்டில் உள்ள மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து நான் உணர்ந்தேன், நாம் (இந்த மையத்திற்கு அருகில் வசிப்பவர்கள் 174th தாக்குதல் நியூயார்க் நேஷனல் காவலர் பிரிவு) இந்த வெட்கக்கேடான, கோழைத்தனமான, சட்டவிரோதமான, மனிதாபிமானமற்ற போரை நடத்துவதற்கு எதிராக பேசாதீர்கள், வேறு யார் பேசுவார்கள்?
உள்ளூர் சிவிலியன் சமூகத்தை வென்றெடுப்பதற்கான அதன் மக்கள் தொடர்பு முயற்சிகளில், அப்போதைய ஹான்காக் தளபதி எங்கள் உள்ளூர் தினசரி செய்தித்தாளில் (தி சைராகஸ்) தற்பெருமை காட்டினார். பிந்தைய தரநிலை, www.syracuse.com) ஹான்காக் ரிமோட் மூலம் ஆப்கானிஸ்தானின் "24/7" மீது ரீப்பர்களை ஆயுதமாக்கினார். ஹான்காக் ரீப்பர் வடக்கு வஜிரிஸ்தானில் உள்ள இலக்குகளையும் (வேறு இடங்களில் இல்லையெனில்) தாக்கக்கூடும்.
2010 ஆம் ஆண்டில், நியூயார்க் மாநிலத்தின் அடிமட்ட ஆர்வலர்கள் அப்ஸ்டேட் ட்ரோன் ஆக்ஷனை உருவாக்கினர் (சில நேரங்களில் கிரவுண்ட் தி ட்ரோன்கள் என்றும் வார்ஸ் கூட்டணியை முடிவுக்குக் கொண்டு வரவும்) இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய நியூரம்பர்க் கோட்பாடுகளின்படி, நாம் ஒவ்வொருவரும் - குறிப்பாக கூட்டாட்சி வரிகளை செலுத்தியவர்கள் - நமது அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளுக்குப் பொறுப்பேற்கிறோம் என்பதை நாங்கள் நன்கு அறிந்திருந்தோம். மற்ற நாடுகளில் பென்டகனின் வேட்டையாடலை உடல் ரீதியாக தடுக்க முடியாத நிலையில், குறைந்த பட்சம் இங்கேயாவது அந்த செயல்களை பொது மக்களுக்கு வெளிப்படுத்த உதவ முடியும் என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.மற்றும் ஹான்காக் பணியாளர்களின் மனசாட்சியை எழுப்ப உதவுங்கள். இந்த பணியாளர்கள் பொதுவாக மிகவும் இளமையாக இருப்பதோடு, எங்களுடனான நேரடித் தொடர்பைத் துண்டித்து, இராணுவக் கூட்டிற்குள் வாழ்கின்றனர்.
வழக்கமான செயல்பாட்டாளர் தந்திரங்கள் மூலம் - பேரணிகள், துண்டுப் பிரசுரங்கள், கடிதம் மற்றும் கட்டுரை எழுதுதல், தெரு நாடகங்கள், கண்காணிப்பு, எங்கள் காங்கிரஸ் பிரதிநிதிகளை பரப்புதல், பல நாள் அணிவகுப்பு, முதலியன - அப்ஸ்டேட் ட்ரோன் நடவடிக்கை பொதுமக்களுடன் எங்கள் துயரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள முயன்றது. 2010 ஆம் ஆண்டு முதல், எங்களில் சிலர் ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் மற்றும் மூன்றாவது செவ்வாய்க் கிழமைகளில் பிற்பகல் ஷிப்ட் மாற்றத்தில் ஹான்காக்கின் பிரதான நுழைவாயிலிலிருந்து சாலையின் குறுக்கே விழித்திருக்கிறோம். 2010 முதல் பல வருடங்களில் நாங்கள் ஹான்காக்கின் பிரதான வாயிலை ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை தடுத்துள்ளோம். எங்களின் கடுமையான வன்முறையற்ற முற்றுகைகள் எனது சொந்த மற்றும் சுமார் 200 கைதுகளுக்கு வழிவகுத்தன. இவை பல சோதனைகளுக்கும் சில சிறைவாசங்களுக்கும் வழிவகுத்தன.
அமெரிக்க ட்ரோன் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் ஒரே அடிமட்ட குழு அப்ஸ்டேட் ட்ரோன் நடவடிக்கை அல்ல. கலிபோர்னியாவில் உள்ள பீல் ஏர்பேஸ், நெவாடாவில் உள்ள க்ரீச் ஏர்பேஸ் மற்றும் அமெரிக்கா முழுவதும் உள்ள பிற தளங்களில் இதேபோன்ற, பரஸ்பரம் ஊக்கமளிக்கும் பிரச்சாரங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
தெளிவாக இருக்கட்டும்: நாம் செய்வது கீழ்ப்படியாமை அல்ல, மாறாக சிவில் எதிர்ப்பு. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் இல்லை கீழ்ப்படியாமல் சட்டம்; நாங்கள் தேடுகிறோம் செயல்படுத்த சட்டம். எங்கள் நேரடி நடவடிக்கைகளில் பலவற்றில் "மக்கள் குற்றச்சாட்டுகளை" அடிப்படையாக முன்வைக்க முயற்சிக்கிறோம். இந்த ஆவணங்களில் நாங்கள் நியூரம்பர்க் கோட்பாடுகளை மட்டும் மேற்கோள் காட்டவில்லை, ஆனால் ஐ.நா சாசனம் மற்றும் அமெரிக்கா கையெழுத்திட்ட பிற சர்வதேச சட்டம் மற்றும் ஒப்பந்தங்களையும் மேற்கோள் காட்டுகிறோம். இந்த ஒப்பந்தங்கள் நமது நாட்டின் மிக உயர்ந்த சட்டம் என்று அறிவிக்கும் அமெரிக்க அரசியலமைப்பின் பிரிவு ஆறையும் நாங்கள் மேற்கோள் காட்டுகிறோம். எங்களில் மத ரீதியாக உந்துதல் உள்ளவர்களும், “கொலை செய்யாதே” என்ற கட்டளையை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்.
இஸ்லாமிய நாடுகளில் வாழ்ந்து பணிபுரிந்த நான், அமெரிக்க இராணுவக் கொள்கையின் இஸ்லாமிய வெறுப்பு - நமது சிவில் சமூகத்தை மிகவும் பாதிக்கும் இனவெறி போன்றவற்றால் நான் உந்துதல் பெற்றேன். தற்போது, அமெரிக்க வான்வழி பயங்கரவாதத்தின் முதன்மை இலக்கு இஸ்லாமியர்கள் என அடையாளம் காணப்பட்ட மக்கள் மற்றும் சமூகங்கள் மற்றும் பகுதிகள் ஆகும்.
ட்ரோன் தாக்குதல்களில் சொல்லப்படாத பலி எண்ணிக்கை பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை என்னால் மேற்கோள் காட்ட முடியும். ஒவ்வொரு புதிய அமெரிக்க அதிபருக்கும் (புஷ்/ஒபாமா/ட்ரம்ப்) செங்குத்தாக அதிகரித்து வரும் தாக்குதல்களின் எண்ணிக்கையை என்னால் குறிப்பிட முடியும். மில்லியன் கணக்கான அகதிகள் அவர்களின் சமூகங்களிலிருந்து மட்டுமல்ல, அவர்களின் நாடுகளிலிருந்தும் இடம்பெயர்ந்தவர்களின் மதிப்பீடுகளை என்னால் வழங்க முடியும். வெளிப்படையாக, அத்தகைய எண்கள் என்னை மயக்கமடையச் செய்கின்றன. என்னால் அவர்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
அதற்குப் பதிலாக, உங்களுக்கு ஜெர்மன் மொழியில் எழுதாததற்கு மன்னிப்புக்களுடன், ட்ரோன் கசை பற்றிய எனது புரிதலை வடிவமைக்க உதவிய பலவற்றில் (ஆங்கில மொழி மூலங்களின் இணைக்கப்பட்ட புத்தகப் பட்டியலைப் பார்க்கவும்) ஒரே ஒரு உரையை மேற்கோள் காட்டுகிறேன்: ஸ்டான்போர்ட் மற்றும் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகங்களின் 165-பக்கம். , “டிரோன்களின் கீழ் வாழ்வது: பாக்கிஸ்தானில் அமெரிக்க ட்ரோன் பயிற்சிகளால் குடிமக்களுக்கு மரணம், காயம் மற்றும் அதிர்ச்சி” (2012). இந்த ஆழமான மனிதாபிமான ஆனால் கடுமையாக ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அறிக்கையைத் தேட நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன் http://livingunderdrones.org/.
இன்று நான் உங்களுக்கு அவசரமாக மட்டுமல்ல, விரக்தியுடன் எழுதுகிறேன். பல அமெரிக்க மக்கள் - மற்றும் அவர்களது காங்கிரஸின் பிரதிநிதிகள், எந்தக் கட்சியையும் பொருட்படுத்தாமல் - அமெரிக்க ட்ரோன் போர்கள் எப்படியாவது அமெரிக்காவை பாதுகாப்பானதாக ஆக்குகின்றன. உண்மையில் எதிர் உண்மை. ஜேர்மனி பென்டகனின் வழியைப் பின்பற்றாது என்பதும், அந்த அமைப்பின் உலகளாவிய பயங்கரவாதப் போருடனான அதன் தற்போதைய ஒத்துழைப்பை ஜெர்மனி முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதும் எனது நம்பிக்கை. எந்தவொரு தேசமும், குறிப்பாக அதிக அணு ஆயுதம் கொண்ட வல்லரசு, எந்த ஒரு நபரையும் எந்த தலைவரையும் எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் படுகொலை செய்யும் வழியைக் கொண்டிருப்பது, உலகளாவிய பாதுகாப்பின்மையை அதிகரிக்கிறது மற்றும் அதன் சொந்த தேசிய ஆன்மாவை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது. அந்த தேசத்திற்கு அதன் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை எளிதாக்கும் கூட்டாளிகள் தேவையில்லை.
உண்மையுள்ள,
எட் கினானே
உறுப்பினர், அப்ஸ்டேட் ட்ரோன் அதிரடி
