வியட்நாம் பற்றி அவரது தந்தையின் சில பொய்களில் மெக்னமாராவின் மகன்

(வாஷிங்டன் டிசியில் மெக்னமாரா வாழ்ந்த வீட்டின் தற்போதைய படம்)

டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, ஜூன், 29, 2013

ஒரு நபரின் கதையை சிக்கலாக்கும் எதையும் எளிமைப்படுத்துவதற்கும் கேலிச்சித்திரம் வரைவதற்கும் ஒரு நல்ல திருத்தம். எனவே, கிரேக் மெக்னமாராவின் புத்தகத்தை ஒருவர் வரவேற்க வேண்டும். ஏனென்றால் எங்கள் தந்தைகள் பொய் சொன்னார்கள்: உண்மை மற்றும் குடும்பத்தின் நினைவு, வியட்நாமில் இருந்து இன்று வரை. கிரேக்கின் தந்தை ராபர்ட் மெக்னமாரா வியட்நாம் மீதான போரின் பெரும்பகுதிக்கு போர் செயலாளராக இருந்தார் ("பாதுகாப்பு"). அவர் அந்த அல்லது கருவூலத்தின் செயலாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்றார், அவர் எந்த வேலையையும் பற்றி எதுவும் அறிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் அமைதியை உருவாக்குவது மற்றும் பராமரிப்பது பற்றிய ஆய்வு கூட உள்ளது என்ற சிறிதளவு எண்ணம் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

தலைப்பில் உள்ள "தந்தைகள்" என்பதன் பன்மை பெரும்பாலும் ருட்யார்ட் கிப்லிங்கில் இருந்து நீக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் உண்மையில் ஒரே ஒரு தந்தை பொய்யர் மட்டுமே புத்தகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார். அவர் ஒரு அற்புதமான தந்தையாக இருந்ததால் அவரது கதை சிக்கலானது அல்ல. அவர் ஒரு பயங்கரமான மோசமான தந்தை என்று மாறிவிடும்: புறக்கணிப்பு, ஆர்வமற்ற, ஆர்வமுள்ள. ஆனால் அவர் ஒரு கொடூரமான அல்லது வன்முறை அல்லது சிந்தனையற்ற தந்தை அல்ல. அவர் அதிக அன்பும் நல்ல நோக்கமும் இல்லாத தந்தை அல்ல. அவர் செய்த வேலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு - அவர் பாதி மோசமாகச் செய்யவில்லை, இன்னும் மோசமாகச் செய்திருக்கலாம் என்பது எனக்குப் படுகிறது. ஒரு பத்தியில் அல்லது ஒரு புத்தகத்தில் கூட சுருக்கமாகச் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு, எந்தவொரு மனிதனின் கதையைப் போலவே அவரது கதை சிக்கலானது. அவர் மில்லியன் வழிகளில் நல்லவர், கெட்டவர், சாதாரணமானவர். ஆனால் அவர் இதுவரை செய்த மிக மோசமான செயல்களில் சிலவற்றைச் செய்தார், அவர் அவற்றைச் செய்கிறார் என்பதை அறிந்திருந்தார், நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு அவர் அதைச் செய்தார் என்பதை அறிந்திருந்தார், மேலும் BS சாக்குகளை வழங்குவதை நிறுத்தவில்லை.

இந்த துணிச்சலான புத்தகத்தின் பின்னணியில் வியட்நாமில் உள்ள மக்களுக்கு ஏற்பட்ட பயங்கரங்கள் தறித்தன, ஆனால் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட தீங்கு குறித்து ஒருபோதும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை. அதில், இந்தப் புத்தகம் அமெரிக்கப் போரைப் பற்றிய பெரும்பாலான புத்தகங்களிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல - இது வகையாக இருப்பது கிட்டத்தட்ட ஒரு தேவை. புத்தகத்தின் முதல் பத்தியில் இந்த வாக்கியம் உள்ளது:

"வியட்நாம் போரை வெல்ல முடியாது என்று அவர் என்னிடம் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை. ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்."

இந்த புத்தகத்தை மட்டுமே நீங்கள் படிக்க வேண்டும் என்றால், ராபர்ட் மெக்னமாரா "தவறுகள்" செய்தார் (ஹிட்லரோ, புட்டினோ அல்லது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் எந்த எதிரியும் செய்யாத ஒன்று - அவர்கள் அட்டூழியங்களைச் செய்கிறார்கள்) மற்றும் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கலாம். வியட்நாம் மீதான போருடன் சண்டையை "வெளியேறுவது" (இது யேமன், உக்ரைன் மற்றும் பிற இடங்களில் இப்போது தேவைப்படுவதில் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்), மேலும் அவர் பொய் சொன்னது தோல்வியை எதிர்கொண்டு வெற்றியைக் கோருவதாகும் (இது உதவிகரமாக ஒவ்வொரு போரிலும் செய்யப்பட்ட மற்றும் அனைவராலும் முடிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று). ஆனால் இந்த விஷயத்தை முதன்முதலில் ஒரு பெரிய போராக மாற்றியதில் மெக்னமாராவின் பங்கைப் பற்றி இந்தப் பக்கங்களில் நாங்கள் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டோம் - புட்டின் உக்ரைன் மீதான படையெடுப்பிற்கு சமமான, மிகப் பெரிய, இரத்தக்களரி அளவில் இருந்தாலும். எனது புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு பத்தி இதோ போர் ஒரு பொய்:

"2003 ஆவணப்படத்தில் போர் மூடுபனி, செயலாளராக இருந்த ராபர்ட் மெக்னமாரா 'பாதுகாப்பு' டோன்கின் பொய்கள் நேரத்தில், ஆகஸ்ட் 4 தாக்குதல் நடக்கவில்லை என்றும், அந்த நேரத்தில் கடுமையான சந்தேகங்கள் இருந்ததாகவும் ஒப்புக்கொண்டார். ஆகஸ்ட் 6 அன்று, ஜெனரல் ஏர்ல் வீலருடன் சேர்ந்து செனட் வெளியுறவு மற்றும் ஆயுத சேவைக் குழுக்களின் கூட்டு மூடிய அமர்வில் சாட்சியம் அளித்ததை அவர் குறிப்பிடவில்லை. இரண்டு குழுக்களுக்கு முன்பாக, இருவருமே ஆகஸ்ட் 4 அன்று வட வியட்நாமியர்கள் தாக்கியதாக முழு உறுதியுடன் கூறினர். டோங்கின் வளைகுடா சம்பவம் நடந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு, தமக்கு உதவித் தொகையை வழங்குமாறு கூட்டுப் படைத் தலைவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டதையும் மெக்னமாரா குறிப்பிடவில்லை. வடக்கு வியட்நாமைத் தூண்டக்கூடிய அமெரிக்க நடவடிக்கைகளின் பட்டியல். அவர் பட்டியலைப் பெற்றார் மற்றும் ஜான்சனுக்கு முந்தைய கூட்டங்களில் அந்த ஆத்திரமூட்டல்களுக்காக வாதிட்டார்'செப்டம்பர் 10 அன்று அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. இந்த நடவடிக்கைகளில் அதே கப்பல் ரோந்து பணியை மீண்டும் தொடங்குதல் மற்றும் இரகசிய நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பது மற்றும் அக்டோபருக்குள் கப்பல் முதல் கரை வரை ராடார் தளங்கள் மீது குண்டுவீச்சுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 67 அன்று டோன்கினில் தாக்குதல் நடத்தப்படவில்லை மற்றும் NSA வேண்டுமென்றே பொய் கூறியது. ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் போர்களை தொடங்குவதற்கு கூறப்படும் பொய்களில் தலையிடலாம் என்ற கவலையின் காரணமாக, புஷ் நிர்வாகம் 2000 வரை அறிக்கையை வெளியிட அனுமதிக்கவில்லை.

நான் என அந்த நேரத்தில் எழுதினார் படம் என்று போர் மூடுபனி வெளியிடப்பட்டது, மெக்னமாரா கொஞ்சம் வருத்தம் தெரிவிப்பதோடு பலவிதமான சாக்கு போக்குகளையும் செய்தார். அவரது பல சாக்குகளில் ஒன்று LBJ மீது குற்றம் சாட்டுவது. கிரேக் மக்னமாரா எழுதுகிறார், அவர் மன்னிப்புக் கேட்டு அவர் சொன்னதைச் சொல்ல இவ்வளவு நேரம் ஏன் எடுத்தது என்று தனது தந்தையிடம் கேட்டார், மேலும் அவரது தந்தை சொன்ன காரணம் JFK மற்றும் LBJ க்கு "விசுவாசம்" - இரண்டு மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விசுவாசமாக இல்லை. . அல்லது அது அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு விசுவாசமாக இருக்கலாம். பாரிஸ் சமாதானப் பேச்சுக்களை நிக்சன் நாசப்படுத்தியதை அம்பலப்படுத்த LBJ மறுத்தபோது, ​​அது நிக்சனுக்கு விசுவாசம் அல்ல, மாறாக முழு நிறுவனத்திற்கும். அது, கிரேக் மக்னமாரா குறிப்பிடுவது போல், இறுதியில் ஒருவரின் சொந்த தொழில் வாய்ப்புகளுக்கு விசுவாசமாக இருக்கலாம். ராபர்ட் மெக்னமாரா பென்டகனில் (சிலியில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை ஆதரித்த உலக வங்கியை இயக்குவது உட்பட) அவரது பேரழிவுகரமான ஆனால் கீழ்ப்படிதலைத் தொடர்ந்து மதிப்புமிக்க நல்ல ஊதியம் பெறும் வேலைகளுக்கு நடத்தப்பட்டார்.

(என்ற மற்றொரு படம் தி போஸ்ட் இந்த புத்தகத்தில் வரவில்லை. ஆசிரியர் தனது தந்தைக்கு அநீதி என்று நினைத்தால், அவர் அவ்வாறு கூறியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.)

கிரெய்க் குறிப்பிடுகையில், “[i]அமெரிக்கப் பேரரசு இல்லாத பிற நாடுகளில், போர்களில் தோற்றவர்கள் தூக்கிலிடப்படுகிறார்கள் அல்லது நாடு கடத்தப்படுகிறார்கள் அல்லது சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள். ராபர்ட் மெக்னமாராவுக்கு அப்படி இல்லை. மேலும் நன்றி. பல தசாப்தங்களாக செய்யும் ஒவ்வொரு உயர் அதிகாரியையும் நீங்கள் படுகொலை செய்ய வேண்டும். ஆனால் ஒரு போரில் தோல்வியடையும் இந்த கருத்து ஒரு போரை வெல்ல முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒரு "மோசமான போர்" பற்றி கிரெய்க் குறிப்பிடுவது நல்லது என்று கூறுகிறது. எல்லாப் போர்களின் தீமையையும் நன்கு புரிந்துகொள்வது, கிரேக் மெக்னமாரா தனது தந்தையின் முக்கிய ஒழுக்கக்கேடான செயலை, தான் ஏற்றுக்கொண்ட வேலையை ஏற்றுக்கொள்வதைப் புரிந்து கொள்ள உதவுமா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் - அமெரிக்க சமூகம் தனது தந்தையைப் புரிந்துகொள்ள எந்த வகையிலும் தயார்படுத்தவில்லை.

கிரேக் தனது அறையில் அமெரிக்கக் கொடியைத் தலைகீழாகத் தொங்கவிட்டார், போர் எதிர்ப்பாளர்களுடன் தனது தந்தை வெளியில் வரமாட்டார் என்று பேசினார், மேலும் மீண்டும் மீண்டும் தனது தந்தையிடம் போரைப் பற்றி கேள்வி கேட்க முயன்றார். அவர் இன்னும் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் என்று தவிர்க்க முடியாமல் ஆச்சரியப்பட வேண்டும். ஆனால் நாம் அனைவரும் எப்பொழுதும் செய்திருக்க வேண்டியது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது, இறுதியில், ஆயுதங்களில் புதையலைக் கொட்டுவதையும், ஒரு போரை நியாயப்படுத்த முடியும் என்ற எண்ணத்தில் மக்களைப் பயிற்றுவிப்பதையும் நாம் நிறுத்த வேண்டும் - இல்லையெனில் அவர்கள் பென்டகனில் யார் ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள் என்பது முக்கியமல்ல - WWII ஐத் தொடர்ந்து நாகரீக பயன்பாட்டிற்கு மாற்றுவதற்கு முதலில் திட்டமிடப்பட்ட ஒரு கட்டிடம், ஆனால் இன்றுவரை பெரும் வன்முறைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.