எழுதியவர் மைரேட் மாகுவேர், PeacePeople, மே 9, 2011
அன்புள்ள ஜனாதிபதி பிடென் மற்றும் ஜனாதிபதி புடின்,
இந்த கடிதம் உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் நன்றாகக் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன். உங்கள் முக்கியமான வேலையைச் செய்ய நீங்கள் தொடர்ந்து நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
உலகை எங்கள் குழந்தைகளுக்கு சிறந்த இடமாக மாற்ற நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி. இந்த சவாலான காலங்களில் உங்கள் ஆலோசனையையும் உதவியையும் கேட்க உலகத் தலைவர்களாக உங்கள் இருவருக்கும் நான் எழுதுகிறேன். மூன்றாம் உலகப் போரைத் தவிர்ப்பதற்கு எனது நண்பர்களுடன் சேர்ந்து என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன், மேலும் உலகெங்கிலும் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளுக்காக மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு மேலும் துன்பங்களையும் மரணங்களையும் தடுக்கிறேன். ஐரோப்பா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா போன்றவற்றில் இராணுவ கட்டமைப்பைப் பற்றிய செய்திகளை நான் படித்து வருகிறேன், மேலும் நமது உலகத் தலைவர்கள் பலரும் பயன்படுத்தும் சொற்களஞ்சியம் (வார்த்தைகள் வாள்களை விட ஆழமாக வெட்டப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் அவற்றை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற முடியாது!) ஆச்சரியப்படுகிறேன் '. அமைதியை ஏற்படுத்தவும் வன்முறை மற்றும் போரைத் தடுக்கவும் என்ன செய்ய வேண்டும்.?
நீங்கள் இருவரும் நல்ல மனிதர்கள் என்பதை உங்கள் இதயங்களில் நான் அறிவேன். உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையில் துன்பம் மற்றும் இழப்பின் வேதனையை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்கள், மேலும் மற்றவர்கள் வேதனையையும் துன்பத்தையும் அனுபவிக்க விரும்பவில்லை. வன்முறை, அது எங்கிருந்து வந்தாலும், தாங்கமுடியாத துன்பத்தை வாழ்க்கையில் கொண்டுவருகிறது, பெரும்பாலும் சிலுவைகள், உழைப்புகள் மற்றும் தொற்றுநோய்களால் குறிப்பிடப்படாத வாழ்க்கை ஏமாற்றங்கள், (உங்கள் சொந்த நாடுகள், ஆனால் குறிப்பாக இந்தியா போன்றவை) பஞ்சங்கள் , வறுமை, காலநிலை நெருக்கடி போன்றவை, நீங்கள் இருவரும் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் விஷயங்களை மாற்றும் சக்தி உள்ளது. தயவுசெய்து இப்போது ஒன்றாகச் சேர்ந்து, துன்பப்படும் மனிதநேயத்தின் சார்பாக உங்கள் தலைமையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் சென்று உங்கள் மக்களைச் சந்தித்த பின்னர், அவர்கள் நல்லவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் அன்பையும் மனித நேயத்தையும் உணருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நான், உங்கள் மக்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன், அவர்கள் எதிரிகளாக இருக்க விரும்பவில்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, எனக்கு சகோதரர்கள் மட்டுமே எதிரிகள் இல்லை. ஆமாம், வித்தியாசத்தைப் பற்றி பயமும் கவலையும் உள்ளது, ஆனால் இது மனித குடும்பத்தை பிரித்து பிரிக்கக்கூடாது.
ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான செயற்கை பகை ஏற்கனவே மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது, உங்கள் சொந்த மக்களுக்கு மட்டுமல்ல, முழு உலகிற்கும், குறிப்பாக குழந்தைகளுக்கு, உங்கள் உதவிக்கு தகுதியான நண்பர்களாகவும் சமாதானம் செய்பவர்களாகவும் மாறுவதன் மூலம் இதை முடிவுக்குக் கொண்டுவர உலகம் உங்களைக் கேட்கிறது வன்முறை, பசி, தொற்றுநோய், போர்கள், காலநிலை மாற்றங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து தப்பிக்கவும். மொழி மிகவும் முக்கியமானது மற்றும் நாக்கு வாளை விட வலிமையானது. தயவுசெய்து, அவமதிப்பு மற்றும் துஷ்பிரயோகம் பற்றிய சொல்லாட்சியைத் தள்ளிவிட்டு, ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் உங்கள் நாடுகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் உரையாடலைத் தொடங்கவும்.
ஐரோப்பாவில் நடைமுறையில் உள்ள போர் விளையாட்டுக்கள் ஆபத்தானவை, ஏனென்றால் கடந்த இரண்டு உலகப் போர்களால் சாட்சியமளிக்கும் வகையில் ஒரு போரைத் தூண்டும் ஏதாவது நடக்கலாம். உலக மக்கள் நாங்கள், போரை விரும்பவில்லை, அமைதியையும் நிராயுதபாணியையும் விரும்புகிறோம், பசித்தோருக்கு உணவளிக்க வேண்டும், எல்லா குழந்தைகளுக்கும் சிறந்த வாழ்க்கையை வழங்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து, ஜனாதிபதி புடின் மற்றும் ஜனாதிபதி பிடென்: சமாதானத்தை யுத்தமாக ஆக்குங்கள், நிராயுதபாணியாக்கத் தொடங்குங்கள், உலகிற்கு கொஞ்சம் நம்பிக்கை கொடுங்கள்.
நன்றி! அன்பும் அமைதியும்,
மைரேட் மாகுவேர், அமைதிக்கான நோபல் பரிசு பெற்றவர் - 1976
