பிரையன் டெரெல் மூலம்
நான் நவம்பர் மாதம் 8 ஆம் தேதி காபூல் சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு வந்தபோது, அதே நாளில் எனக்கு தெரியாது நியூயார்க் டைம்ஸ் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது, "ஆப்கானின் மூலதனத்தில் வாழ்க்கை அபத்தம் திரும்பப் பெறுகிறது, ஆபத்து அதிகரிப்பு மற்றும் துருப்புக்கள் விலகுகின்றன." என் நண்பர்கள் அப்துல்ஹாயும் அலிவும், ஐந்து வயதுடைய என் முதல் வருகையிலிருந்து நான் அறிந்திருக்கின்ற இளம் வயதினர்களே, சிரிப்புகள் மற்றும் அணைப்போடு என்னை வரவேற்றனர், என் பைகள் எடுத்தார்கள். தானியங்கி ஆயுதங்களைக் கொண்டிருக்கும் சிப்பாய்கள் மற்றும் காவலர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்ட நாங்கள் பழைய கான்கிரீட் குண்டு வெடிப்பு சுவர்கள், மணல் பை புயல்கள், காசோலைப் புள்ளிகள் மற்றும் ரேஸர் கம்பி ஆகியவற்றை பொது பாதையில் நடத்தியபோது ஒரு பழைய காபியைப் பாராட்டினோம்.
அதிகாலை மழைக்குப் பிறகு சூரியன் மேகங்களால் எரியத் தொடங்கியது, காபூல் மிகவும் பிரகாசமாகவும், சுத்தமானதாகவும் நான் பார்த்ததில்லை. விமான நிலையத்தை கடந்ததும், நகருக்குள் நுழைந்ததும், ரஷ் மணிநேர போக்குவரத்து மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தது. நான் வாசிக்கும் வரை எனக்கு தெரியாது நியூயார்க் டைம்ஸ் ஒரு சில நாட்களுக்குப் பிறகு, இந்த நேரத்தில் நான் ஒரு சில அமெரிக்க குடிமக்களாக இருந்தேன், அந்த சாலையில் இருக்கும். "அமெரிக்க தூதரகம் இனி சாலை மூலம் செல்ல அனுமதி இல்லை," ஒரு மூத்த மேற்கத்திய அதிகாரி கூறினார் டைம்ஸ், மேலும் "ஆப்கானிய இராணுவம் மற்றும் பொலிஸ் பயிற்சிகளைப் பற்றி, XXX ஆண்டுகள் யுத்தம் முடிந்த பின்னர், விமான நிலையத்திலிருந்து தூதரகத்திற்கு ஒரு மைல் மற்றும் ஒரு அரை ஓட்ட மிக ஆபத்தானது."
ஹெலிகாப்டர்கள் இப்போது அமெரிக்காவுடன் இணைந்து பணியாற்றும் ஊழியர்கள் மற்றும் காபூலில் உள்ள அலுவலகங்களில் இருந்து சர்வதேச இராணுவ கூட்டணி ஆகியவற்றுடன் பேசுகிறோம். காபூலில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகம் உலகிலேயே மிகப்பெரிய ஒன்றாகும், ஏற்கனவே பெருமளவில் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமாக உள்ளது, அதன் ஊழியர்கள் இப்போது ஆப்கானிய மக்களிடமும், நிறுவனங்களிலிருந்தும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர். ஆப்கானிஸ்தானிற்கான "ஆபரேஷன் தீர்வு மறுபிரவேசம்" அதன் பணிக்காக அறிவிக்கையில், அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஆப்கானிய தெருக்களில் பயணிக்க மாட்டார்கள் என்று அமெரிக்க மற்றும் கூட்டணி வசதிகளை தவிர வேறு "வேறு எவரும் இல்லை" என்று டைம்ஸ் கூறுகிறது.
ஆப்கானிஸ்தான் அமைதி காக்கும் தொண்டர்கள், நான் காபூல் சார்ந்த ஆப்கானிய அமைதி வாலண்டியர்களில் எங்கள் நண்பர்களுடனும் இணைந்து பணியாற்றும் ஒரு புல் வேர்கள் சமாதான மற்றும் மனித உரிமைகள் அமைப்பிற்கான குரல்களுக்கு, காபூலில் உள்ள பாதுகாப்பு சூழ்நிலையிலும் அக்கறை இல்லை. வருகைக்கு வந்தது. நான் என் சாம்பல் தாடி மற்றும் மிகவும் எளிதாக ஒரு உள்ளூர் கடந்து செல்ல மற்றும் நான் இங்கே வருகை வேறு சில சர்வதேச விட தெருக்களில் ஒரு பிட் மேலும் சுதந்திரமாக செல்ல முடியும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறேன். அப்போதும் கூட, வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது என் இளம் நண்பர்கள் என்னை தலைப்பாகை அணிய வேண்டும்.
காபூலில் உள்ள பாதுகாப்பு அனைவருக்கும் மிகவும் கடுமையானதாக இருக்காது. படி அக்டோபர் XX நியூஸ்வீக் அறிக்கை, ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஆப்கானில் தஞ்சம் கோருவோரின் பெரும்பகுதியை விரைவில் அந்நாட்டிற்கு அனுப்பியுள்ளது. ஆப்கானியர்கள் "தங்கள் நாட்டில் தங்க வேண்டும்" என்று வலியுறுத்தி ஜேர்மன் உள்துறை மந்திரி தோமஸ் டி மஜியர் வலியுறுத்துகிறார், காபூலில் இருந்து வரும் அகதிகள் குறிப்பாக புகலிடம் கோருவதில்லை, ஏனெனில் காபூல் "பாதுகாப்பான பகுதி என்று கருதப்படுகிறது." காபூலின் வீதிகள் மிக ஆபத்தானது அமெரிக்க தூதரகம் தொழிலாளர்கள் ஹெவ் டி மெய்ஜியரின் மதிப்பீட்டில், ஆப்கானியர்கள் வாழ, வேலை செய்து, தங்கள் குடும்பங்களை உயர்த்துவதற்காக பாதுகாப்பான ஆயுதங்களைக் கொண்ட தனியார் ஒப்பந்தக்காரர்களால் பாதுகாக்கப்படும் ஹம்வேஸ் மற்றும் கவச வாகனங்களின் பயணத்தில் பயணிக்க வேண்டும். "ஐ.நா. அகதி முகவாண்மையின் கூற்றுப்படி, ஐரோப்பாவில் கடல்வழியாக ஐரோப்பாவிற்கு வந்திருந்த சுமார் நூறு சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள், ஆப்கானியர்கள்," ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது "என்று விவரித்தனர்.
ஆப்கானியர்கள், குறிப்பாக கல்வி பயின்று நடுத்தர வர்க்கத்தின், டி மைசீரே கூறுகிறார், "நாட்டை கட்டியெழுப்ப வேண்டும், உதவுங்கள்." நியூயார்க் டைம்ஸ், ஆப்கானிய மகளிர் வலைப்பின்னலின் நிர்வாக இயக்குனரான ஹசினா சஃபி, மனித உரிமைகள் மற்றும் பாலின விடயங்களில் பணிபுரியும் ஒரு குழு, ஒப்புக்கொள்கிறார்: "படித்த எல்லோரும் வெளியேறினால் அது மிகவும் கடினமாகிவிடும்," என்று அவர் கூறினார். "இந்த நாட்டில் நமக்கு தேவைப்படும் மக்களே. இல்லையெனில், யார் சாதாரண மக்களுக்கு உதவ முடியும்? "ஆப்கானிஸ்தானில் மனித உரிமைகள் ஆணையரின் அதிர்ச்சியூட்டும் தைரியமும் தார்மீக நம்பகத்தன்மையுடனும் பேசப்படும் அதே உணர்வானது, பெர்லினில் அரசாங்க அமைச்சரகத்தில் இருந்து வெளிப்படும் போது, ஒரு அவமானகரமான, ஆப்கானிஸ்தானின் நிலைமைக்கு பொறுப்பான கூட்டணியில் 14 ஆண்டுகள் அரசாங்கம் ஈடுபட்டுள்ளது.
ஆப்கானிஸ்தான் அமைதி தொண்டர்கள் 'தெரு கிட்ஸ்' பள்ளியில் ஆசிரியர்களின் கூட்டத்தில் இந்த விஷயத்தை விவாதிக்கையில், நான் வருகை வந்த நாள் அன்று எனக்குப் பாக்கியம் கிடைத்தது. இந்த இளம் பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள், உயர்நிலை பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தங்களை, தங்கள் குடும்பங்களுக்கு ஆதரவு காபூல் தெருக்களில் வேலை செய்ய வேண்டும் குழந்தைகள் ஒரு முதன்மை கல்வி அடிப்படைகளை கற்று. பெற்றோர்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கக் கூடாது, ஆனால் குரல்களின் ஆதரவுடன், தங்கள் குழந்தைகளை படிக்கும் மணிநேரத்திற்கு ஈடு செய்ய ஒவ்வொரு மாதமும் சமையல் எண்ணெய் அரிசி மற்றும் குவளையின் ஒரு வேலையிலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறார்கள்.
போது நியூயார்க் டைம்ஸ் "ஆப்கானிய மூலதனத்தில் வாழ்க்கை திரும்பப் பெறுகிறது" என்று அறிவிக்கிறார், இந்த தன்னார்வ ஆசிரியர்கள் வாழ்க்கையில் போய்க்கொண்டிருக்கும் அறிகுறியாகும், சில நேரங்களில் நான் அதிர்ச்சியூட்டும் மகிழ்ச்சியையும், மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் தருகிறேன். எதிர்காலத்திற்கான ஆப்கானிஸ்தானின் சிறந்த நம்பிக்கையை தெளிவாக விவரிக்கின்ற இந்த புத்திசாலித்தனமான, திறமையான மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான இளைஞர்களைக் கேட்க, இதயத்தில் முறித்துக் கொண்டது, அவர்கள் எதிர்காலத்தில் ஒரு எதிர்காலம் இருக்கிறார்களா என்றும் மற்ற இடங்களில் சரணாலயத்தைத் தேடுவதற்காக பல ஆப்கானியர்களை சேர வேண்டுமா என்றோ வெளிப்படையாக விவாதிக்கவும்.
இந்த இளைஞர்களில் யாராவது வெளியேறக்கூடும் என்பதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன. காபூலில் தற்கொலை குண்டுவீச்சுக்கள் பெரும் பயம், மாகாணங்களில் ஏராளமான விமானத் தாக்குதல்கள், அமெரிக்க டிரோன் மூலம் ஒரு போர் வீரனாக இலக்கு வைக்கப்படலாம், பல்வேறு போர்க்குணமிக்க சக்திகளுக்கு இடையேயான போர்களுக்கிடையே போராடுவது பற்றிய பயம். அவர்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே இங்கு தொடங்கிய யுத்தங்களில் அனைவரையும் மிகவும் பாதித்திருக்கிறார்கள். ஆப்கானிய அரசாங்க அமைச்சுக்கள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புக்களுக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து, வாஷிங்டன், டிசி, ஊழல், ஊழல் ஆகியவற்றால் சுமத்தப்பட்ட நிறுவனங்கள், பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை தரையில் காட்டக்கூடாது என்று கோருகின்றன. ஆப்கானிஸ்தானில் தேர்வுசெய்யப்பட்ட தொழில்களில் பணியாற்றுவதற்கு பிரகாசமான மற்றும் மிகவும் திறமை வாய்ந்தவர்களுக்கும் வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன.
பெரும்பாலான தொண்டர்கள் அவர்கள் வெளியேற நினைத்திருக்கிறார்கள் என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் மாவட்டத்தில் தங்குவதற்கான பொறுப்புணர்வை வெளிப்படுத்தினர். சிலர் விட்டுச் செல்லாத உறுதியான தீர்மானத்திற்கு வருகிறார்கள், மற்றவர்கள் எதிர்கால வளர்ச்சிகள் தங்குவதற்கு அனுமதித்தால் அவர்கள் நிச்சயமற்றதாகத் தோன்றியது. எல்லா இடங்களிலும் இளைஞர்களைப் போலவே, அவர்கள் பயணம் செய்வதற்கும், உலகைப் பார்ப்பதற்கும் விரும்புவார்கள், ஆனால் இறுதியில் தங்கள் ஆழ்ந்த ஆசை, "நாட்டைக் கட்டியெழுப்பவும் உதவுவதற்கும்" மட்டுமே முடியும்.
ஐரோப்பாவில் தஞ்சம் கோருவதின் நம்பிக்கையில் நம்பிக்கைக்குரிய பிராந்தியத்தின் ஊடாக மத்தியதரைக் கடல் கடந்து செல்வதற்காக உயிர்களை ஆப்கானியர்கள், ஈராக்கியர்கள், சிரியாக்கள், லிபியர்கள் மற்றும் பலர் தங்கள் உயிர்களை ஆபத்தில் தள்ளியுள்ளனர். இந்த புகலிடம் கோருவோர் தங்களுக்கு உரிமை உண்டு என்று விருந்தோம்பல் மற்றும் தங்குமிடம் கொடுக்கப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் ஐரோப்பா மற்றும் வட அமெரிக்காவிற்குள் மில்லியன் கணக்கான அகதிகளை உறிஞ்சுவதற்கு பதில் தெளிவாக இல்லை. நீண்ட காலமாக, உலகளாவிய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஒழுங்கை மறுசீரமைப்பு செய்வது தவிர, அனைத்து மக்களும் வாழ்கின்ற மற்றும் வீட்டிலேயே வாழவும் அல்லது அவர்களது விருப்பம் இருந்தால் சுதந்திரமாக நகர்த்துவதற்கு அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். குறுகிய காலத்தில், அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகள் மற்றும் ரஷ்யாவால் இந்த நாடுகளில் இராணுவத் தலையீட்டைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கு குறுகிய எண்ணிக்கையிலான புலம்பெயர்ந்தோர் பெரும் தாக்குதலைத் தடுக்க மாட்டார்கள்.
நவம்பர் XX நியூயார்க் டைம்ஸ் காபூலில் உள்ள ஆபத்துக்களைத் தவிர்ப்பதற்கான முயற்சிகளும் ஒரு கொடூரமான விலையில் வரும் "என்று ஒரு எச்சரிக்கையுடன் முடிவடைகிறது. மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, ஏராளமான ஹெலிகாப்டர்களில் ஒன்று இப்போது தூதரக அதிகாரிகளைச் சுற்றியுள்ள ஏராளமான சாகசங்களை நிரப்பியது. "காபூலுக்குள் நுழைந்ததும், காபூலில் உள்ள ஊடுருவல்களுக்கு ஈடுகொடுக்கக்கூடிய கண்காணிப்புப் பிம்பத்தை அணிவகுத்து சவாரி செய்தார் பைலட். இது மீள்பார்வை ஆதரவு தளத்தை நோக்கி பறந்துகொண்டிருக்கிறது." ஐந்து அமெரிக்க கூட்டாளிகள் உட்பட ஐந்து கூட்டணி உறுப்பினர்கள் உயிரிழந்தனர். ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட டாலர்கள் மதிப்புள்ள கண்காணிப்பு கருவிகளுடன் இந்த குண்டுவீச்சினைத் திசைதிருப்பியது, இறுதியில் ஒரு ஆப்கானிய வீட்டை அழித்து, இறுதியில் அழிக்கப்பட்டது.
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து மற்றும் ஜேர்மனியின் முயற்சிகள் "காபூலில் உள்ள ஆபத்துக்களைத் தவிர்ப்பதற்கும்" மற்றும் நாம் அழிக்கப்பட்ட மற்ற இடங்களுக்கும் தவிர்க்க முடியாமல் "கொடூரமான விலையில் வாருங்கள்." இது வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது. ஹெலிகாப்டர் குண்டுவீச்சில் வலுவூட்டப்பட்ட ஹெலிபாட்டிற்கு வலுவூட்டப்பட்ட ஹெலிபாட்டில் இருந்து அதைத் தடுத்து நிறுத்துவதன் மூலம் நாம் உலகத்தை உருவாக்கிய இரத்தம் தோய்ந்த குழப்பத்திலிருந்து நம்மை எப்போதும் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியாது. எங்கள் எல்லைகளை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் லட்சக்கணக்கான அகதிகள் நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்தால், நாங்கள் செலுத்த வேண்டிய மிகச் சிறிய விலையாக இருக்கலாம்.
பிரையன் டெரெல் மலோவில், அயோவாவில் வசிக்கிறார், கிரியேட்டிவ் அஹிம்சனிற்கான குரல்களுடன் இணை-ஒருங்கிணைப்பாளர் (www.vcnv.org)
