நிக் டர்ஸ், செப்டம்பர் 28 2017, த இடைசெயல்.
"அமெரிக்கர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் வியட்நாம் போரைப் பற்றி பேசுகிறோம் ... நாங்கள் நம்மைப் பற்றி மட்டுமே பேச முனைகிறோம். ஆனால் நாம் அதை உண்மையில் புரிந்து கொள்ள விரும்பினால் ... அல்லது அடிப்படை கேள்விக்கு பதிலளிக்க முயற்சித்தால், 'என்ன நடந்தது?' நீங்கள் முக்கோணமாக்க வேண்டும், " என்கிறார் திரைப்பட தயாரிப்பாளர் கென் பர்ன்ஸ் தனது புகழ்பெற்ற பிபிஎஸ் ஆவணப்படத் தொடர் "வியட்நாம் போர்". "என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். மேலும், தெற்கு வியட்நாமிய வீரர்கள் மற்றும் அமெரிக்க ஆலோசகர்கள் அல்லது அவர்களின் சகாக்கள் மற்றும் வியட் காங் அல்லது வடக்கு வியட்நாமியர்களைப் பெற்ற பல போர்கள் எங்களிடம் உள்ளன. நீங்கள் அங்கு சென்று அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
பர்ன்ஸ் மற்றும் அவரது இணை இயக்குனர் லின் நோவிக் செலவிட்டார் 10 ஆண்டுகள் "தி வியட்நாம் போர்", அவர்களின் தயாரிப்பாளர் சாரா போஸ்டீன், எழுத்தாளர் ஜெஃப்ரி வார்ட், 24 ஆலோசகர்கள் மற்றும் பிறரால் உதவியது. அவர்கள் 25,000 புகைப்படங்களைச் சேகரித்தனர், அமெரிக்கர்கள் மற்றும் வியட்நாமியர்களின் 80 நேர்காணல்களைக் கொண்டிருந்தனர், மேலும் இந்த திட்டத்திற்காக $ 30 மில்லியன் செலவிட்டனர். இதன் விளைவாக 18 மணி நேர தொடர் ஒரு அற்புதம் கதைசொல்லல், இதில் பர்ன்ஸ் மற்றும் நோவிக் வெளிப்படையான பெருமை கொள்கிறார்கள். "வியட்நாம் போர்" பல சிறந்த விண்டேஜ் திரைப்பட காட்சிகள், பிரமிக்க வைக்கும் புகைப்படங்கள், அக்வாரிஸ் சவுண்ட் ட்ராக்கின் திடமான யுகம் மற்றும் பல அற்புதமான சவுண்ட்பைட்களை வழங்குகிறது. ஒருவேளை இதுவே பர்ன்ஸ் என்பதன் பொருள் முக்கோண. பரந்த அளவில் அமெரிக்க பார்வையாளர்களைக் கவரும் வகையில் இந்தத் தொடர் நிபுணத்துவத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. ஆனால், “என்ன நடந்தது” என்று எங்களிடம் சொல்லும் வரை, அதற்கான அதிக ஆதாரங்களை நான் காணவில்லை.
பர்ன்ஸ் மற்றும் நோவிக் போன்று, நானும் ஒரு பத்தாண்டுகள் வியட்நாம் போர் காவியத்தில் பணியாற்றினேன், இருப்பினும் மிகவும் மிதமான பட்ஜெட்டில் நடத்தப்பட்ட ஒரு புத்தகம்நகரும் எதையும் கொல்லுங்கள். ” பர்ன்ஸ் மற்றும் நோவிக் போல, நான் இராணுவ ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், அமெரிக்கர்கள் மற்றும் வியட்நாமியர்களுடன் பேசினேன். பர்ன்ஸ் மற்றும் நோவிக் போல, அவர்களிடமிருந்து "என்ன நடந்தது" என்பதை நான் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன். நான் தவறாக இறந்துவிட்டேன் என்பதை உணர எனக்கு பல ஆண்டுகள் பிடித்தன. அதனால்தான் "வியட்நாம் போர்" மற்றும் அதன் முடிவில்லாமல் சிப்பாய் மற்றும் கெரில்லா பேசும் தலைவர்களின் அணிவகுப்பு பார்க்க மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
போர் என்பது போர் அல்ல, போர் என்பது போரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும். நவீன யுத்தத்தில் போராளிகள் முக்கிய பங்கேற்பாளர்கள் அல்ல. நவீன யுத்தம் பொதுமக்களைப் போராளிகளை விட அதிகமாகவும் நீண்ட காலமாகவும் பாதிக்கிறது. பெரும்பாலான அமெரிக்க வீரர்கள் மற்றும் கடற்படையினர் முறையே 12 அல்லது 13 மாதங்கள் வியட்நாமில் சேவை செய்தனர். ஒரு காலத்தில் தென் வியட்நாமில் இருந்த வியட்நாமியர்கள், குவாங் நாம், குவாங் ங்காய், பின் தின் போன்ற மாகாணங்களில், அதே போல் மீகாங் டெல்டா - கிராமப்புற மக்கள்தொகை மையங்கள் - புரட்சியின் மையங்களாக இருந்தன - வாரந்தோறும், வாரந்தோறும் போரை வாழ்ந்தனர் , ஆண்டுக்கு ஆண்டு, அடுத்த ஒரு தசாப்தத்திலிருந்து. பர்ன்ஸ் மற்றும் நோவிக் பெரும்பாலும் இந்த நபர்களைத் தவறவிட்டதாகத் தெரிகிறது, அவர்களின் கதைகளைத் தவறவிட்டார்கள், இதன் விளைவாக, மோதலின் இருண்ட இதயத்தை இழந்தனர்.
உணவு, ஆட்சேர்ப்பு, உளவுத்துறை மற்றும் பிற ஆதரவின் வியட்நாமிய எதிரிகளை பறிக்க, அமெரிக்க கட்டளை கொள்கை அந்த மாகாணங்களின் பெரிய பகுதிகளை "இலவச தீ மண்டலங்களாக" மாற்றியது, தீவிர குண்டுவீச்சு மற்றும் பீரங்கி குண்டுகளுக்கு உட்பட்டது, இது வெளிப்படையாக அகதிகளை "உருவாக்க" வடிவமைக்கப்பட்டது, "சமாதானம்" என்ற பெயரில் மக்களை தங்கள் வீடுகளில் இருந்து விரட்டுதல். வீடுகள் தீக்கிரையாக்கப்பட்டன, முழு கிராமங்களும் புல்டோசர் செய்யப்பட்டன, மேலும் மக்கள் தண்ணீர், உணவு மற்றும் தங்குமிடம் இல்லாத மோசமான அகதி முகாம்கள் மற்றும் அழுக்கு நகர்ப்புற சேரிக்கு தள்ளப்பட்டனர்.
புகைப்படம்: பெட்மேன் காப்பகம்/கெட்டி படங்கள்
இந்த கிராமப்புறங்களில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான வியட்நாமியர்களுடன் பேசினேன். குக்கிராமத்திற்குப் பிறகு குக்கிராமத்தில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற்றப்படுவதையும், பின்னர் ஆழமான கலாச்சார மற்றும் மத காரணங்களுக்காகவும், பெரும்பாலும் வெறுமனே பிழைப்பதற்காகவும் இடிபாடுகளுக்குத் தள்ளப்படுவதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள். குண்டுகள் மற்றும் பீரங்கி குண்டுகள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் துப்பாக்கிகளின் அச்சுறுத்தலின் கீழ் பல வருடங்களாக வாழ்வது எப்படி என்பதை அவர்கள் விளக்கினார்கள். அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் எரியும் வீடுகள் பற்றி பேசினார்கள், அவர்கள் புனரமைப்பைக் கைவிட்டு, நிலத்தடி வெடிகுண்டு முகாம்களில் அரை நிலத்தடி நிலத்தில் வாழத் தொடங்கினார்கள். பீரங்கித் தாக்குதல் தொடங்கியபோது இந்த பதுங்கு குழிகளுக்குள் ஓடுவது பற்றி அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள். பின்னர் அவர்கள் காத்திருக்கும் விளையாட்டைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள்.
உங்கள் பதுங்கு குழியில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தீர்கள்? எறிகணைத் தாக்குதலைத் தவிர்ப்பதற்கு நீண்ட காலம், நிச்சயமாக, ஆனால் அமெரிக்கர்கள் மற்றும் அவர்களின் கையெறி குண்டுகள் வந்தபோது நீங்கள் இன்னும் உள்ளே இல்லை. நீங்கள் விரைவில் தங்குமிடத்தின் எல்லைகளை விட்டு வெளியேறினால், ஹெலிகாப்டரில் இருந்து இயந்திரத் துப்பாக்கிச் சூடு உங்களை பாதியாகக் குறைக்கலாம். அல்லது கொரில்லாக்களை வாபஸ் பெறுவதற்கும் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு இடையே மோதிக்கொள்வதற்கும் இடையில் நீங்கள் சிக்கிக்கொள்ளலாம். ஆனால் நீங்கள் அதிக நேரம் காத்திருந்தால், அமெரிக்கர்கள் உங்கள் வெடிகுண்டு முகாமுக்குள் கையெறி குண்டுகளை உருட்ட ஆரம்பிக்கலாம், ஏனெனில், அது அவர்களுக்கு எதிரி சண்டை நிலை.
அவர்கள் காத்திருப்பதைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள், இருட்டில் குனிந்து, அதிக ஆயுதங்களுடன், அடிக்கடி கோபமாகவும் பயமாகவும், தங்கள் வீட்டு வாசலில் வந்த அமெரிக்க இளைஞர்களின் எதிர்வினைகளை யூகிக்க முயன்றனர். ஒவ்வொரு வினாடியும் மிகவும் முக்கியமானது. இது உங்கள் வாழ்க்கை மட்டும் அல்ல; உங்கள் முழு குடும்பமும் அழிக்கப்படலாம். இந்த கணக்கீடுகள் பல ஆண்டுகளாக நீடித்தன, அந்த தங்குமிடத்தின் எல்லைகளை விட்டு, பகல் அல்லது இரவு, தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள அல்லது தண்ணீர் எடுக்க அல்லது பசியுள்ள குடும்பத்திற்கு காய்கறிகளை சேகரிக்க முயற்சி செய்ய ஒவ்வொரு முடிவையும் வடிவமைத்தது. தினசரி இருப்பு என்பது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு ஆபத்து மதிப்பீடுகளின் முடிவற்ற தொடராக மாறியது.
நான் அதிர்ச்சியையும் துன்பத்தையும் உணரத் தொடங்குவதற்கு முன்பு இந்த கதையின் பதிப்புகளை நான் மீண்டும் மீண்டும் கேட்க வேண்டியிருந்தது. பின்னர் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் எண்ணிக்கையை நான் பாராட்ட ஆரம்பித்தேன். பென்டகன் புள்ளிவிவரங்களின்படி, ஜனவரி 1969 இல் மட்டும், 3.3 மில்லியன் வியட்நாமியர்கள் வாழ்ந்த குக்கிராமங்களில் அல்லது அதற்கு அருகில் விமானத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன. இது ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக நீடித்த ஒரு மாத யுத்தம். வெடிகுண்டுகள் விழுந்ததால் அந்த பொதுமக்கள் அனைவரும் பயத்தில் கூக்குரலிடுவதைப் பற்றி நான் சிந்திக்கத் தொடங்கினேன். நான் பயங்கரத்தையும் அதன் எண்ணிக்கையையும் கணக்கிட ஆரம்பித்தேன். நான் "என்ன நடந்தது" என்பதை புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
நான் மற்ற எண்களைப் பற்றியும் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன். 58,000 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் மற்றும் 254,000 அவர்களின் தெற்கு வியட்நாமிய கூட்டாளிகள் போரில் தங்கள் உயிர்களை இழந்தனர். அவர்களின் எதிரிகளான வடக்கு வியட்நாமிய வீரர்கள் மற்றும் தெற்கு வியட்நாமிய கெரில்லாக்கள் இன்னும் மோசமான இழப்புகளை சந்தித்தனர்.
ஆனால் பொதுமக்கள் உயிரிழப்பு அந்த எண்களை முற்றிலும் குறைத்துவிட்டது. உண்மையான உருவத்தை யாரும் அறியமாட்டார்கள் என்றாலும், 2008 ஆம் ஆண்டு ஹார்வர்ட் மருத்துவப் பள்ளி மற்றும் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் சுகாதார அளவீடுகள் மற்றும் மதிப்பீட்டு நிறுவனம் மற்றும் வியட்நாமிய அரசாங்கத்தின் மதிப்பீட்டின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் நடத்திய ஆய்வு, சுமார் இரண்டு மில்லியன் பொதுமக்கள் இறப்புகள் இருப்பதாகக் கூறுகின்றனர். தென் வியட்நாமில். ஒரு பழமைவாத கொல்லப்பட்ட காயமடைந்த விகிதம் 5.3 மில்லியன் பொதுமக்கள் காயமடைந்தனர். இந்த எண்ணிக்கையில் 11 மில்லியன் பொதுமக்கள் தங்கள் நிலங்களிலிருந்து விரட்டப்பட்டு, ஒரு முறை அல்லது மற்றொரு நேரத்தில் வீடற்றவர்களாக ஆக்கப்பட்டனர், மேலும் 4.8 மில்லியன் ஏஜென்ட் ஆரஞ்சு போன்ற நச்சுத் தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களால் தெளிக்கப்பட்டது. "வியட்நாம் போர்" இந்த பொதுமக்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அதன் அர்த்தம் குறித்து பலவீனமாக சைகை செய்கிறது.
புகைப்படம்: ஆபி
"தி வியட்நாம் போரின்" ஐந்தாவது அத்தியாயம், "இது நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்" என்ற தலைப்பில், மரைன் கார்ப்ஸ் வீரர் ரோஜர் ஹாரிஸ் ஆயுத மோதலின் தன்மையைப் பற்றி பேசுகிறார். "நீங்கள் போரின் கொடூரங்களுக்கு ஏற்றவாறு இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் கொலை, இறப்பிற்குத் தழுவுகிறீர்கள், ”என்று அவர் கூறினார் என்கிறார். சிறிது நேரம் கழித்து, அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது. நான் சொல்ல வேண்டும், அது உங்களை அதிகம் தொந்தரவு செய்யாது.
இது ஒரு வியக்கத்தக்க சவுண்ட்பைட் மற்றும் போரின் உண்மையான முகத்தில் ஒரு சாளரமாக பார்வையாளர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. எவ்வாறாயினும், ஹாரிஸை விட போரை மிக நீண்ட மற்றும் நெருக்கமாக அனுபவித்த ஒருவரைப் பற்றி என்னை சிந்திக்க வைத்தது. அவள் பெயர் ஹோ தி ஏ மற்றும் ஒரு மென்மையான, அளவிடப்பட்ட குரலில் 1970 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க கடற்படையினர் லெ பாக் என்ற தனது குக்கிராமத்திற்கு வந்த ஒரு நாள் பற்றி என்னிடம் கூறினார். ஒரு இளம் பெண்ணாக, அவள் எப்படி மூடிமறைத்தாள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள். அவரது பாட்டி மற்றும் ஒரு வயதான பக்கத்து வீட்டுக்காரர், ஒரு கடற்படை குழுவினர் வந்தபோது வெளியே ஓடிவந்தனர் - மேலும் அமெரிக்கர்களில் ஒருவர் தனது துப்பாக்கியை சமன் செய்து இரண்டு வயதான பெண்களை சுட்டுக்கொன்றார். (அந்த நாளில் குக்கிராமத்தில் இருந்த ஒரு கடற்படை வீரர் என்னிடம் சொன்னார், அவர் ஒரு வயதான பெண் "குடல் சுடப்பட்டு" இறந்து கொண்டிருந்ததையும், அவர் நடந்து சென்றபோது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட இறந்த சில சிறிய கொத்தாக இருப்பதையும் பார்த்தார்.)
ஹோ தி ஏ தன் கதையை அமைதியாகவும், கூட்டாகவும் சொன்னார். நான் மிகவும் பொதுவான கேள்விகளுக்குச் சென்றபோதுதான் அவள் திடீரென்று உடைந்து, வலித்து அழுதாள். அவள் பத்து நிமிடங்கள் அழுதாள். அப்போது பதினைந்து. பிறகு இருபது. பின்னர் மேலும். தன்னை கட்டுப்படுத்த எல்லா முயற்சிகளும் செய்த போதிலும், கண்ணீர் வெள்ளம் கொட்டிக்கொண்டே இருந்தது.
ஹாரிஸைப் போலவே, அவளும் தன் வாழ்க்கையைத் தழுவி நகர்ந்தாள், ஆனால் கொடுமைகள், கொலை, இறப்பது அவளைத் தொந்தரவு செய்தது.
2008 ல் ஹோ தி ஏ.
புகைப்படம்: டாம் டர்ஸ்
- சிறிதளவு, கொஞ்சம். அது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை. போர் அவளது வீட்டு வாசலில் வந்து, அவளுடைய பாட்டியை அழைத்துச் சென்று, அவளை உயிருக்கு பயமுறுத்தியது. அவளுக்கு முன் வரையறுக்கப்பட்ட கடமை பயணம் இல்லை. அவள் தன் இளமையின் ஒவ்வொரு நாளும் போரில் வாழ்ந்தாள், இன்னும் அந்த கொலைகாரத்திலிருந்து படிகளை வாழ்ந்தாள்.தெற்கு வியட்நாமின் ஹோ தி ஏ'யின் அனைத்து துன்பங்களையும் சேர்த்து, அந்த பதுங்கு குழிகளில் தத்தளித்த அனைத்து பெண்களும் குழந்தைகளும் முதியவர்களும் எரிக்கப்பட்டது, வீடற்றவர்கள், குண்டுகள் மற்றும் எறிகணைகளின் கீழ் இறந்தவர்கள், மற்றும் அழிந்த துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களை புதைத்தவர்கள், மற்றும் இது ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும், கிட்டத்தட்ட கணக்கிட முடியாத எண்ணிக்கை - மற்றும், வெறும் எண்ணிக்கையால் மட்டும், போரின் சாராம்சம்.
அதைக் கண்டுபிடிக்க ஆர்வமுள்ள எவருக்கும் இது உள்ளது. நாபால்-வடு அல்லது வெள்ளை பாஸ்பரஸ்-உருகிய முகங்களைக் கொண்ட ஆண்களைத் தேடுங்கள். கை மற்றும் கால்களை காணாத பாட்டிகள், துண்டு வடுக்கள் மற்றும் கண்கள் இல்லாத வயதான பெண்களைப் பாருங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் குறைவாக இருந்தாலும், அவர்களுக்குப் பஞ்சமில்லை.
வியட்நாமில் "என்ன நடந்தது" என்ற உணர்வை நீங்கள் உண்மையில் பெற விரும்பினால், "வியட்நாம் போரை" பாருங்கள். ஆனால் நீங்கள் செய்வதைப் போல, நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும்போது, "அரிதாகப் பார்க்கப்பட்ட மற்றும் டிஜிட்டல் முறையில் மீண்டும் தேர்ச்சி பெற்ற காப்பகக் காட்சிகளை" ரசிக்கும்போது, "சகாப்தத்தின் சிறந்த கலைஞர்களிடமிருந்து சின்னமான இசைப் பதிவுகள்", மற்றும் மேலும் யோசித்த "ட்ரெண்ட் ரெஸ்னர் மற்றும் அட்டிகஸ் ரோஸின் அசல் இசை," நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் அடித்தளத்தில் குனிந்துவிட்டீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், மேலே உங்கள் வீடு எரிந்து கொண்டிருக்கிறது, ஆபத்தான ஹெலிகாப்டர்கள் மேல்நோக்கிச் சுற்றி வருகின்றன, மேலும் அது அதிக ஆயுதம் ஏந்திய இளைஞர்கள்-வெளிநாட்டவர்கள் உங்கள் மொழியைப் பேசுங்கள் - உங்கள் முற்றத்தில், உங்களுக்குப் புரியாத கட்டளைகளைக் கத்துங்கள், உங்கள் பக்கத்து வீட்டு பாதாள அறையில் கையெறி குண்டுகளை உருட்டவும், நீங்கள் தீப்பிழம்புகள் வழியாக குழப்பத்திற்குள் ஓடினால், அவர்களில் ஒருவர் உங்களைச் சுடலாம்.
மேல் புகைப்படம்: டா நாங்கிற்கு தெற்கே 47 மைல் தொலைவில், ஏ.கே .13 வெடிமருந்துகளைக் கண்டெடுத்த பிறகு, ரோந்துப் படகு தீப்பற்றியதைத் தொடர்ந்து, வீட்டை எரிப்பதை பார்க்கும் போது, அமெரிக்க கடற்படையினர் வியட்நாமிய குழந்தைகளுடன் நிற்கிறார்கள்.
நிக் டர்ஸ் இதன் ஆசிரியர்நகரும் எதையும் கொல்லுங்கள்: வியட்நாமில் உண்மையான அமெரிக்க போர், ”பிபிஎஸ்ஸில்“ படத்திற்கு துணையாக ”பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்களில் ஒன்று வலைத்தளம் "வியட்நாம் போருக்கு" அவர் தி இன்டர்செப்டில் அடிக்கடி பங்களிப்பவர்.
