கதைகளின் நிலத்தில் ஜோ மற்றும் விளாட்

டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, பிப்ரவரி 4, 2023

என்று கிறிஸ் கோல்ஃபர் எழுதிய குழந்தைகள் புத்தகத்தில் கதைகளின் நிலம்: ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை, ரெட் ரைடிங் ஹூட், ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி மற்றும் அனைத்து வகையான ஒத்த மக்கள் மற்றும் தேவதைகள் வசிக்கும் விசித்திரக் கதை நிலத்திற்கு வீரர்கள், துப்பாக்கிகள், வாள்கள் மற்றும் பீரங்கிகளைக் கொண்ட நெப்போலியன் பிரெஞ்சு இராணுவம் வருகிறது.

இடத்தின் பொறுப்பான பெண் உடனடியாக படையெடுப்பாளர்களை எதிர்த்துப் போராட இராணுவங்களை ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்குகிறாள். அவளுக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது? சரி, பல காரணங்கள் உள்ளன, கதைக்கு ஓரளவு தனித்துவமானது, இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை அல்ல, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஆசிரியரும் அவரது வாசகர்களும் கருதுகின்றனர்.

படையெடுப்பாளர்களை எதிர்த்துப் போரிட ஒரு இடத்திற்கு ஒரு பெரிய இராணுவத்தை சில நொடிகளில் சிறுமி மாயமாக கொண்டு செல்கிறாள். படையெடுப்பாளர்களை வெறிச்சோடிய தீவு அல்லது வேறு எங்கும் கொண்டு செல்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் ஒருபோதும் கருதப்படுவதில்லை.

பெண் தன் அருகில் இருக்கும் ஆயுதங்களை பூக்களாக மாற்றுகிறாள். அனைத்து துப்பாக்கிகள் மற்றும் பீரங்கிகளுக்கு அதைச் செய்வதற்கான சாத்தியம் ஒருபோதும் கருதப்படுவதில்லை.

ஒரு தேவதையாக இருக்கும் பெண், மற்றும் பல்வேறு தேவதைகள் மாயாஜால பிட்கள் மூலம் வீரர்களை விருப்பப்படி நிராயுதபாணியாக்குகிறார்கள், மேலும் அதைச் செய்ய அவர்களின் தோட்டத்தில் உள்ள தாவரங்களையும் மயக்குகிறார்கள். அதைச் செய்வதற்கான சாத்தியம் ஒட்டுமொத்தமாக ஒருபோதும் கருதப்படுவதில்லை.

இரு தரப்பினரும் வெகுஜனக் கொலையில் ஈடுபட்ட பிறகுதான், 200 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு சாம்ராஜ்யத்திற்காக போராடுவது சாத்தியமில்லை என்று அவர்கள் வந்த மாய போர்டல் 19 ஆண்டுகள் ஆனது என்று சிறுமியின் சகோதரர் எதிர் இராணுவத்திடம் குறிப்பிடுகிறார். போருக்கு முன்னர் படையெடுப்பாளர்களிடம் எதையும் சொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணம் - தடுக்க அல்லது அறிவூட்டுவதற்கு அல்லது பயமுறுத்துவதற்கு அல்லது வேறு ஏதாவது - ஒருபோதும் கருதப்படுவதில்லை.

நிஜ வாழ்க்கையிலும் வழக்கமானது போல இந்தக் கதையிலும் ஒரு போர் இருக்க வேண்டும் என்பது வெறுமனே கருதப்படவில்லை; அது அமைதியாக கருதப்படுகிறது. ஒரு போருக்கு ஏதேனும் நியாயம் வேண்டும் என்ற எண்ணமே குறிப்பிடப்படவில்லை அல்லது சுட்டிக்காட்டப்படவில்லை. எனவே, எந்த கேள்வியும் சந்தேகமும் எழுப்பப்படவில்லை. மேலும் கதையில் உள்ள பல்வேறு கதாபாத்திரங்கள் போரில் பெருமை, தைரியம், ஒற்றுமை, உற்சாகம், பழிவாங்கும் மனப்பான்மை மற்றும் கொடூரமான இன்பத்தின் தருணங்களைக் கண்டால் வெளிப்படையான முரண்பாடுகள் எதுவும் இல்லை. குறிப்பிடப்படாததைக் காட்டிலும் குறைவான ஆழமான இரகசியம் என்னவென்றால், போர் நிச்சயமாக பல வழிகளில் விரும்பப்படாததாக இருந்தாலும், சில வழிகளில் அது மிகவும் விரும்பப்படுகிறது.

நிஜ வாழ்க்கையிலும் பொதுவானது போல, போர் என்பது பெரும்பாலும் கண்ணுக்கு தெரியாதது. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் பாரிய கொலைக் களங்களை ஒழுங்கமைக்கின்றன, இறுதியில், பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் வாள்களால் கொல்லப்படுகிறார்கள். அடையாளம் காணப்பட்ட ஒரு சிறிய பாத்திரம் ஒரு அடையாள மரணமாக கொல்லப்படுகிறது. ஆனால் மற்றபடி கொலைகள் அனைத்தும் மேடைக்கு அப்பாற்பட்டவை என்றாலும், கதையின் செயல் உடல்ரீதியாக எல்லா கொலைகளும் நடக்கும் இடமாக இருந்தாலும். இரத்தம், குடல், தசைகள், கைகால்கள், வாந்தி, பயம், கண்ணீர், சாபம், பைத்தியம், மலம் கழித்தல், வியர்வை, வலி, கூக்குரல், அலறல், அலறல் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. ஒரு காயம்பட்ட நபர் கூட சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படவில்லை. அதிக எண்ணிக்கையிலான இறந்தவர்கள் "இழந்தவர்கள்" என்று ஒரே வாக்கியத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர், பின்னர் அவர்களை கௌரவிக்க ஒரு "அழகான" விழா உள்ளது.

போரின் ஒரு பக்கத்தை ஏற்கனவே ஒழுங்கமைத்த பெண், ஒரு கணத்தில் தனது காதலனால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட கோபத்தில் ஒரு சில வீரர்களை மந்திரக்கோலையுடன் மந்திரக்கோலைக் கொண்டு வன்முறையில் வெடிக்கச் செய்து "காயப்படுத்துகிறார்". தன்னைச் சுற்றி வாள் சண்டையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் (அமைதியாகவும் வலியின்றியும்) மடிந்தாலும், தன்னைத் தாக்கும் ஒரு சில வீரர்களுக்கு உடல்ரீதியாக தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய ஒரு நபராக அவள் என்ன மாதிரியான ஆளாக மாறிவிட்டாள் என்ற சுய சந்தேகம் அவளுக்கு மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது.

இது போரால் அடையப்பட்ட கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆழமான நிலை: தார்மீக கண்ணுக்குத் தெரியாதது. ஜோ பிடன் அல்லது விளாடிமிர் புடின் ஒரு பெண் செய்தி நிருபரின் வாயில் குத்துவதைப் படம்பிடித்தால் அவர்களின் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும் என்பது நாம் அனைவரும் அறிந்ததே. ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்று குவிக்கும் போரைத் தூண்டிவிடுவதைப் பார்க்க முடியாது. உக்ரைனில் நடந்த போர் கூட, பெரும்பாலான போர்களைக் காட்டிலும் அதிகமாகக் காணக்கூடியதாக உள்ளது, மேலும் அதன் நிதிச் செலவுக்காக முதலில் வருந்துவதாகவும், இரண்டாவது உலகளாவிய அணுசக்தி பேரழிவு அபாயத்திற்காகவும் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது (அது நிச்சயமாக நல்லதுதான். புடினை எதிர்த்து நிற்பது மதிப்பு!

கதைகளின் தேசத்தில், நீங்கள் ஒரு மந்திரக்கோலை அசைக்கலாம் மற்றும் நெருங்கும் துப்பாக்கிகளின் வரிசைகளை பூக்களாக மாற்றலாம். ஒருவர் அதைச் செய்யவில்லை, ஏனென்றால் போர் மிகவும் மதிப்புமிக்க கதை; ஆனால் ஒருவர் அதை செய்ய முடியும்.

உக்ரைனில், மந்திரக்கோலைகள் இல்லை. ஆனால் எதுவும் தேவையில்லை. பேச்சுவார்த்தைகளைத் தடுப்பதை நிறுத்துவதற்கான அதிகாரம், வரம்பற்ற ஆயுதங்களை வழங்குவதை நிறுத்துவதற்கான அதிகாரம், மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவை இராணுவமயமாக்கல் மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு சமர்ப்பிப்பதற்குச் சரிபார்க்கக்கூடிய நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கான அதிகாரம் மட்டுமே நமக்குத் தேவை. இவை எதுவும் மந்திரம் அல்ல.

ஆனால் நம் கலாச்சாரத்தில் ஊடுருவி வரும் போர் வழிபாட்டின் மயக்கத்தை அசைப்பது: அது உண்மையில் மாயாஜாலமாக இருக்கும்.