சுதந்திர அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய பெண்கள் அமைதிக்கான அழைப்பு

கீழே கையெழுத்திட்டவர்களால், அணுசக்தி எழுப்புதல் அழைப்பு, பிப்ரவரி 16, 2022

நாங்கள் அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த பெண்கள், எங்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே போர் ஏற்படக்கூடிய அபாயம் குறித்து ஆழ்ந்த கவலை கொண்டவர்கள், அவர்கள் ஒன்றாக உலகின் 90% அணு ஆயுதங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

நாங்கள் தாய்மார்கள், மகள்கள், பாட்டி, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சகோதரிகள்.

இன்று நாங்கள் உக்ரைன், கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நாடுகளில் உள்ள எங்கள் சகோதரிகளுடன் நிற்கிறோம், அவர்களின் குடும்பங்களும் நாடும் பிளவுபட்டுள்ளன, ஏற்கனவே 14,000 க்கும் மேற்பட்ட இறப்புகளை சந்தித்துள்ளன.

நாங்கள் ஒன்றாக நிற்கிறோம், அனைவருக்கும் மரியாதையுடன் அமைதி மற்றும் இராஜதந்திரத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.

தற்போதைய நெருக்கடியை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கும், கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லக்கூடிய பேரழிவுகரமான இராணுவ மோதலைத் தவிர்ப்பதற்கும் - உலகை அணு ஆயுதப் போரின் உச்சிக்கே தள்ளுவதற்கும் இராஜதந்திரம், உரையாடல், ஈடுபாடு மற்றும் பரிமாற்றம் ஆகியவை அவசரமாகத் தேவை என்ற நம்பிக்கையில் நாங்கள் ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.

அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும், தெளிவான, ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் நிலையான இராஜதந்திரத்திற்கான கொள்கை ரீதியான அர்ப்பணிப்பு மட்டுமே இப்போது உள்ள ஒரே விவேகமான மற்றும் மனிதாபிமான நடவடிக்கையாகும் - இராணுவ நடவடிக்கை அல்ல.

இந்த ஆபத்தான கட்டத்தில், பழியை ஒதுக்குவதற்குப் பதிலாக, அர்த்தமற்ற இராணுவ மோதல்கள் மற்றும் போருக்கான வீணான செலவுகளுக்கு 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மாற்றுகளை நாம் தேட வேண்டும். பெண்களும், குடும்பங்களும், நம் குழந்தைகளும் நிம்மதியாக வாழ பாதுகாப்பை மறுவரையறை செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடிக்குப் பிறகு மிகவும் ஆபத்தான தருணத்தில் நாம் நம்மைக் காணும் நேரத்தில், போரின் தீப்பிழம்புகளை எரிப்பதை நிறுத்துமாறு இரு நாடுகளிலும் உள்ள ஊடகங்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம். போரின் விலை, இரத்தம் சிந்துதல் மற்றும் மனித உயிர் இழப்புகளை நினைவூட்டுவதற்கும், பதட்டத்தை அதிகரிக்கக்கூடிய உரிமைகோரல்கள் முன்வைக்கப்படும் போது ஆதாரங்களைக் கோருவதற்கும், எச்சரிக்கையை ஒலிக்கத் துணிவு பெறுவதற்கும் ஊடகவியலாளர்கள் என்ற நெறிமுறைப் பொறுப்பை நிறைவேற்றுமாறு ஊடகங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம். ஒரு அணு ஆயுதப் போராக அதிகரிக்கும் அபாயம், அது நமக்குத் தெரிந்தபடி வாழ்க்கையின் முடிவைக் குறிக்கும்.

அமெரிக்கா, உக்ரைன் மற்றும் ரஷ்யாவில் வறுமை அதிகரித்து வரும் நேரத்தில், உலகம் முழுவதும் காலநிலை மாற்றத்தின் இருத்தலியல் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் நேரத்தில், ஒரு தொற்றுநோய் 5.8 மில்லியன் உயிர்களைக் கொன்றது மற்றும் உயரும் "விரக்தியின் மரணங்களை" ஏற்படுத்தியது. , புதிதாக சிந்திக்க இது நேரமில்லையா?

இந்த நாளை நாம் எவ்வாறு கைப்பற்றி, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பார்வையை - அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை முன்னேற்றுவது மட்டுமல்லாமல், உலகை ஒன்றிணைக்க முடியும் - அடிப்படையில் ஒரு புதிய யதார்த்தத்தை உருவாக்குவது எப்படி? படைப்பு, மனிதாபிமான இராஜதந்திரம் எப்படி இருக்கும்? சிந்தனையுடன் செய்தால், அது உக்ரைனில் உள்ள முட்டுக்கட்டையைத் தீர்ப்பதை விட அதிகமாக செய்ய முடியும் - இது அமெரிக்கா, ரஷ்யா மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கும் அதற்கு அப்பால் காலநிலை, ஆயுதக் குறைப்பு மற்றும் பலவற்றிற்கும் இடையே பரந்த ஒத்துழைப்புக்கு வழி வகுக்கும். இது ஒரு புதிய, இராணுவமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் பகிரப்பட்ட பாதுகாப்பு கட்டமைப்பிற்கு வித்திடலாம்.

சுதந்திரமான பெண்களாகிய நாங்கள், அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பைத் தேடுபவர்கள், மனம் மற்றும் இதயங்களை ஈடுபடுத்துவதன் இன்றியமையாத முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்கிறோம். அமைதிக்கான இந்த அழைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறும், தெளிவான, ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் நிலையான இராஜதந்திரத்தைத் தொடர, தொடர்ந்து பேசுமாறும் நமது அரசாங்கங்களை வலியுறுத்துமாறு நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

இவை பயத்தின் நேரங்கள் ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் சாத்தியம். உலகம் இயக்கத்தில் உள்ளது, எதிர்காலம் எழுதப்படவில்லை. அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்கள் என்ற முறையில், நம் நாடுகளுக்கு இடையேயான பதட்டங்களைத் தணிப்பதில் எங்களுக்கு ஒரு கட்டாயப் பங்கு உள்ளது. நாங்கள் பரிந்துரைக்கும் அணுகுமுறை, நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அணுசக்தி யுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் இராணுவ மோதலுக்கு தயாரிப்பதை விட மிகவும் யதார்த்தமானது, மிகவும் புத்திசாலித்தனமானது.

நாங்கள் ஒன்றாக நின்று அமைதிக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம். எங்களுடன் நில். #WomenCall4PeaceUkraine

#Womenpeace Builders

#மைண்ட்ஃபுல் செர்னோபில்

#WomensAYNOTOWAR

#எங்கேயோர்பீஸ் டிவிடென்ட்

#பணம் பள்ளிகள் நாட்மிசில்கள்

#SISTERSAGAINSTWAR

#சமாதானம்

#கீப்டாக்கிங்குக்ரைன்

#TALKANDLISTEN

கையொப்பமிடப்பட்ட,

ஜாக்கி அபிராமியன், எழுத்தாளர்

டாக்டர். சூசன் எச். ஆலன், ஜார்ஜ் மேசன் பல்கலைக்கழகத்தின் அமைதி மற்றும் மோதல் தீர்வுக்கான கார்ட்டர் பள்ளியில் அமைதிக்கான பயிற்சி மையத்தின் இயக்குனர்

Nadezhda Azhgikhina, பத்திரிகையாளர், பெண்ணியவாதி, இயக்குனர், மாஸ்கோ PEN, குழு உறுப்பினர், கட்டுரை 19

நடாலியா பிட்டன், பத்திரிகையாளர் மற்றும் பெண்ணியவாதி

சாண்ட்ரா க்லைன், பயோஸ்பியர் அறக்கட்டளையின் அறங்காவலர் எமரிடா, ஸ்பிரிட் நடனத்தின் நிறுவனர் மற்றும் ஆசிரியர், எழுத்தாளர் மற்றும் நாவலாசிரியர்

டாக்டர். ஆன் ஃபிரிஷ், விஸ்கான்சின் எமரிடா பல்கலைக்கழகம் ஓஷ்கோஷ் யு.எஸ்; அமைதி அணு ஆயுதக் கல்விக்கான தலைமை ரோட்டரி நடவடிக்கை குழு, ரோட்டரி அமைதி சாம்பியன் 2017

Paula Garb, PhD, Fellow, ஜார்ஜ் மேசன் பல்கலைக்கழகத்தில் அமைதிக்கான பயிற்சி மையம்

Dulcie Kugelman, குடிமக்கள் அமைதிக்கான மையம்

சிந்தியா லாசரோஃப், நிறுவனர், நமது அணுசக்தி பாரம்பரியத்தை மாற்றும் பெண்கள் மற்றும்

NuclearWakeUpCall.Earth, குழு உறுப்பினர், அமெரிக்க-ரஷ்யா ஒப்பந்தத்திற்கான அமெரிக்கக் குழு

சாரா லிண்டெமன்-கொமரோவா, எழுத்தாளர், ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் ஆர்வலர்

ஓல்கா மாலுடினா, கலைஞர்

ஈவா மெர்கச்சேவா, புலனாய்வு பத்திரிகையாளர், ரஷ்யாவின் மனித உரிமைகள் கவுன்சில் உறுப்பினர்

கலினா மைக்கேலேவா, பாலினப் பிரிவின் தலைவர், யப்லோகோ கட்சி, ரஷ்யா

Larisa Mikhaylova, PhD, மூத்த ஆராய்ச்சியாளர், இதழியல் துறை, லோமோனோசோவ் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம், அமெரிக்க கலாச்சார ஆய்வுகளின் ரஷ்ய சங்கத்தின் கல்விச் செயலாளர்

கல்யா மோரெல், "கோல்ட் ஆர்ட்டிஸ்ட்," போலார் எக்ஸ்ப்ளோரர் மற்றும் விஷுவல் ஆர்ட்டிஸ்ட், இணை நிறுவனர், குடிமக்கள் இராஜதந்திர முயற்சி, "எல்லைகள் இல்லாத ஆர்க்டிக்"

மரினா பிஸ்லகோவா-பார்க்கர், Ph.D சமூகவியல், வாரியத்தின் நிறுவனர் மற்றும் தலைவர், ANNA - வன்முறை தடுப்பு மையம், ஆசிரியர், ஆராய்ச்சியாளர்

ஜோன் போர்ட்டர், சமூக ஆர்வலர்

Lubov Shtyleva, நீண்ட கால தலைவர், கோலா தீபகற்பத்தின் மகளிர் காங்கிரஸ் மற்றும் வாரிய உறுப்பினர், Vyi i Myi இதழ்

கரேன் ஸ்பெர்லிங், ஆசிரியர் மற்றும் வெளியீட்டாளர்

ஸ்வெட்லானா ஸ்விஸ்டுனோவா, பத்திரிகையாளர் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்

கத்ரீனா வாண்டன் ஹூவெல், தலையங்க இயக்குனர் மற்றும் வெளியீட்டாளர், தி நேஷன் பத்திரிகை, நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர், அமெரிக்க-ரஷ்யா ஒப்பந்தத்திற்கான அமெரிக்கக் குழு

எலிசவெட்டா வெடினா, கலைஞர், இல்லஸ்ட்ரேட்டர்

ஆன் ரைட், கர்னல், அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் முன்னாள் அமெரிக்க தூதர், படைவீரர்களுக்கான அமைதி ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்

நடாலியா ஜுரினா, ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி அதிகாரி, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியனில் அணு ஆயுதங்களை தடை செய்வதற்கான நிறுவனம்

இந்த கடிதம் 2021 இல் நிறுவப்பட்ட ஒரு உரையாடல் மற்றும் அமைதியை கட்டியெழுப்பும் முயற்சியில் பங்கேற்ற அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய பெண்களால் எழுதப்பட்டது. நமது அணுசக்தி மரபை மாற்றும் பெண்கள் மற்றும் இந்த அமெரிக்க-ரஷ்யா ஒப்பந்தத்திற்கான அமெரிக்கக் குழு 

​

ரஷ்ய உரை:

நேசவிசிமி அமெரிக்கன் மற்றும் ரோசிஸ்கி செனிஸ் மிரு

Мы, женфины из и россии, Глубоко встревожены риском возможии войны меду нашими Странами, Которые обладают 90% Мирового запаса ядерного оружия.

என் மேட்டரி, டோச்சேரி, பாபுஷ்கி, மற்றும் என் செஸ்ட்ரி டிருக் டிருகு.

செகோட்னியா என் ஸ்டோயிம் ரியாடோம்ஸ் நாஷிமி செஸ்ட்ரமி இஸ் உக்ரைன், ஈ வோஸ்டோகா மற்றும் கபடா, சிபி செம்மி மற்றும் சிபி 14 சிபி 000

நான் வைஸ்துபேம் மற்றும் டிப்ளோமாடியூ, எஸ் யூவஜெனிம் கோ வெசெம்.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в решении вопросов и обмен прежде всего необходимы для того, чтобы положить конец возникшему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который может выйти из-под контроля - и поставить мир на грань ядерной пропасти .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь - это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии - никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века - альтернативы бессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. நாஸ்டலோ வ்ரேம்யா சனோவோ பெரோஸ்மிஸ்லிட் பெசோபஸ்னோஸ்ட், ச்டோபி ஜென்ஷினி, செமி மற்றும் நாஷி டெட்டி மாக்லி ஜிமிட்.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в наших обеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой изменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьшает продолжительность жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

Как было бы важно найти время и изложить видение 21 века - не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в плане того, как объединить мир - по существу, представить новый реализм? காகோய் மோக்லா பி விகிள்யாடெட் சோசிடதெல்னாயா, குமான்னா டிப்ளோமாட்டியா? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного больше, чем преодолеть украинский тупик, - она ​​могла бы проложить путь к широкому сотрудничеству США, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого другого. ஓனா மோக்லா பி சரோனிட் செமனா நோவோய், டெமிலிடரிசோவன்னோய் மற்றும் ஆஸ்னோவனோய் ஆன் ஓபிஷே பெசோபஸ்னோஸ்டிக் ஆருகிட்.

நான், நேசவிசிம்ய செனி, ஸ்ட்ரீமியஸ்யா கே மிரு மற்றும் பெசோபஸ்னோஸ்டி, போனிமேம் வாஷ்னோஸ்ட் உசஸ்திய உமத். Мы призываем разделить наш призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческую и непрерывную дипломатическую работу.

நான் பெரேஜிவாம் வ்ரேம்யா ஸ்ட்ராஹா, நோ டக்ஜே - வ்ரேம்யா நாடேஜடி மற்றும் வோஸ்மோக்னோஸ்டெய். மிர் நஹோடிட்சியா வ டிவிஷெனி, புடுஷீ இஷ் எ ந பிசனோ. காக் அமெரிகாங்கி மற்றும் ரஸ்கி, என் பொனிமேம் வாஷ்னோஸ்ட் ஸ்னிஜெனியா நாப்ரியஜெனியா மெஷடு நாசிமி ஸ்ட்ரானாமி. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который может повлечь неописуемую ядерную войну.

நான் எழுதுகிறேன் Становитесь рядом с நாம்

ஜேக்கி அபிராமியன், பிசாடல்

நடெஜடா அஜிஹினா, ஷுர்னாலிஸ்ட்

டாக்டர் சியுசன் அலென், டைரக்டர் செண்ட்ரா போஸ்ட்ராக்னியா மற்றும் பிராக்டிகி மிரா, ஷோலா கார்டெரா வினாக்கள், விளம்பரம் et ஜோர்ட்ஜா மேய்சோனா

நட்டல்யா பிட்டன், ஷுர்னாலிஸ்ட், ஃபெமினிஸ்ட்கா

எலிசவெட்டா வெடினா, ஹுடோஜினிக்-இல்லிஸ்ட்ராட்டர்

நட்டல் யூரினா, சாட்ரூட்னிக் போ இஸ்லேடோவடெல்ஸ்கிம் மற்றும் ஒப்ராசோவடெல்னிம் புரோகிராம்மம், ஆர்கனிசஸியா போஸ் போன்ற மற்றும் கரிப்ஸ்கோம் பாசினே.

பாலா கார்ப், சென்டர் போஸ்ட்ரானியா மற்றும் பிராக்டிகி மிரா, நிவர்சிடெட் ஜோர்ட்ஜா மேசோனா

சாண்ட்ரா க்ளின், ச்லென் நடைமுறை எமெரிட்டா ஃபொண்டா பயோஸ்ஃபர்ரி, ஆஸ்னோவாடெல் மற்றும் ரெடாக்டர் இஸ்தானியா «டகனெஷ், டூப்ஸ்»

டுல்ஸ் குகெல்மன், சென்டர் கிரஜ்டான்ஸ்கோகோ போஸ்ட்ரானியா மிரா

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» и «Ядерный призыв проснуться» член правления инициативы «Планета» член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

சாரா லிண்டர்மன்-கொமரோவா, பிசாடெல், இஸ்லேடோவடெல் மற்றும் ஆக்டிவிஸ்ட்

ஓல்கா மாலிட்டினா, ஹுடோஜினிக்

ஈவா மெர்கச்சேவா, ஷுர்னலிஸ்ட், க்ளென் சோவெட்டா போ ப்ராவம் செலோவெகா ரா

கலினா மிஹலேவா, பிரட்செடடல் ஜெனெர்னோய் ஃப்ராக்சி பார்ட்டி «இப்லோகோ»

கிளிக் செய்யவும்

கால்யா மாரெல், போலியான இஸ்லேடோவடெல் மற்றும் ஹுடோஜினிக், சௌச்ரடிட்டல் இன்னிஷ்ட் நரோட்னோய் டிப்ளோமாட்டிகள்»

மரினா பிஸ்க்லகோவா-பார்க்கர், டாக்டர் சோஷியாலஜி, இஸ்லேடோவடெல், ஆஸ்னோவடெல் மற்றும் ருகோவாடிட்கள் «நடைமுறை»

ஜான் போர்ட்டர், அக்டிவிஸ்ட்

என் ரைட், போல்கோவ்னிக் அமெரிக்க ராணுவம், டிப்ளோமாட் வொட்ஸ்டாவ்கே, ச்லென் ப்ராவ்லேனியா ஆர்கனிசசிஸ் «வீட்»

கரன் ஸ்பெர்லிங், அவ்டோர் மற்றும் இஸ்தாடல்

ஸ்வெட்லானா சுவிஸ்டுனோவா, ஷுர்னாலிஸ்ட், டோகுமென்டலிஸ்ட்

Доктор Анн Финч, Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года профессор

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн» член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

லியுபோவ் ட்லிலேவா, ஒஸ்னோவடெல்னிசா காங்கிரஸ்ஸா ஜெனிஸ் கொல்ஸ்கோகோ பொலுஸ்டிரோவா

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами диалога и новой инициативы по построению мира, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» и Американским комитетом американско-российского согласия.