தென்னாப்பிரிக்காவில்: ஆயுத தொழிற்சாலையில் ஏற்பட்ட வெடி விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துதல்

கிரேட்டர் மக்காசர் சிவிக் அசோசியேஷனின் ரோடா பாசியர் மற்றும் டெர்ரி க்ராஃபோர்ட்-பிரவுன் World BEYOND War – ரைன்மெட்டால் டெனெல் வெடிமருந்துகளுக்கான பிரதான நுழைவு வாயிலின் உள்ளே நினைவுச் சுவருக்கு முன்னால் தென்னாப்பிரிக்கா. நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்ட எட்டு தொழிலாளர்களின் பெயர்கள் மற்றும் ஒருவரின் பெயர்கள் பலகைகளில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

By World BEYOND War - தென்னாப்பிரிக்கா, செப்டம்பர் 4, 2022

நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செப்டம்பர் 3, 2018 அன்று ரைன்மெட்டால் டெனல் வெடிமருந்துகளில் (ஆர்டிஎம்) ஒரு வெடிப்பு எட்டு தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டது. அவர்கள்: நிகோ சாமுவேல்ஸ், ஸ்டீவன் ஐசக்ஸ், மெக்சோலிசி சிகாட்லா, பிராட்லி டேண்டி, ஜேமி ஹேட்ரிக்ஸ், டிரிஸ்டன் டேவிட், ஜேசன் ஹார்ட்ஸென்பெர்க் மற்றும் தாண்டோவெத்து மங்காய்.

World BEYOND War அவர்களை கவுரவிக்கும் நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக சனிக்கிழமை நடைபெற்றது. பார்க்கவும் செய்தி கவரேஜ் இங்கே.

டெர்ரி க்ராஃபோர்ட்-பிரவுன் ஆஃப் World BEYOND War பின்வருமாறு கூறினார்:

இன்று அவர்களை மீண்டும் அங்கீகரிப்பதோடு, RDM மூடிமறைப்புடன் கூட்டுச் சேர்ந்து நமது தேசிய, மாகாண மற்றும் முனிசிபல் அரசாங்கங்களின் மோசமான நடத்தையை இன்னும் அனுபவித்து வரும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம். பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் அமைச்சர் பிரவின் கோர்தன் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளிப்படையான மற்றும் வெளிப்படையான விசாரணைக்கு உறுதியளித்தார், அதில் "எந்த கல்லையும் விட்டுவிட முடியாது". ஆனால், கோர்தன் அன்றிலிருந்து அமைதியாகவே இருந்து வருகிறார்.

அவர் இறப்பதற்கு முன் வார இறுதியில், நிக்கோ சாமுவேல்ஸ் தனது குடும்பத்தினரிடம் RDM நிர்வாகத்தால் தன்னை நிராகரிப்பதாகவும், கலக்கும் இயந்திரத்திற்கான புதிய வால்வு சரியாகப் பொருந்தவில்லை என்றும் கூறினார். 155 மிமீ பீரங்கி குண்டுகளுக்கு ரசாயனங்களை கலக்கும் அந்த கலப்பட இயந்திரம் திங்கள்கிழமை வெடித்தது. ஒரு கிலோமீட்டருக்கு மேல் குப்பைகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன. வெடிப்பிலிருந்து தப்பிய அருகிலுள்ள கட்டிடத்தில் உள்ள மற்றொரு தொழிலாளி, இப்போது நான்காவது புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார், 2019 இல் RDM இன் உள் அறிக்கை பேரழிவிற்கு சாமுவேல்ஸைக் குற்றம் சாட்ட முயற்சித்தது.

RDM மற்றும் அவர்களின் உள் அறிக்கையை முற்றிலும் இழிவுபடுத்தும் வகையில், கடந்த ஆண்டு தொழிலாளர் துறை விசாரணைகளில் சாட்சியங்கள் RDM நிர்வாக திறமையின்மையை அம்பலப்படுத்தியது மட்டுமல்லாமல், வெடிப்பின் TNT சமமான வெடிப்பு 2020 இல் பெய்ரூட்டை அழித்த வெடிப்பில் பாதியாக இருந்தது. சாமுவேல்ஸ் மற்றும் தொழிலாளர்கள் நிரூபிக்கப்பட்டது, ஆனால் RDM இன்றும் அதன் பாசாங்குத்தனமான "முதலைக் கண்ணீரை" வடித்து வருகிறது.

குற்றவியல் அலட்சியத்திற்காக RDM மீது வழக்குத் தொடரப்பட வேண்டும் என்று தொழிலாளர் துறை பரிந்துரைத்ததாக 2019 இல் ஊடகங்களில் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்பட்டது. ஆயினும்கூட, அந்த தொழிலாளர் துறை விசாரணைகள் பற்றிய அறிக்கைகள் நசுக்கப்படுகின்றன. இப்போதும் கூட, வெடிப்பு நிகழ்ந்து நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், குடும்பங்கள் மற்றும் மக்காசார் சமூகம் இன்னும் இந்த விசாரணைகளின் கண்டுபிடிப்புகள் அல்லது RDM உண்மையில் குற்றவியல் அலட்சியத்திற்காக வழக்குத் தொடரப்படும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவில்லை.

ரைன்மெட்டால் ஒரு அவதூறான வரலாற்றைக் கொண்ட ஒரு ஜெர்மன் ஆயுத நிறுவனம். நிறவெறி அரசாங்கத்திற்கான வெடிமருந்துகளை உற்பத்தி செய்வதற்காக ஒரு முழு வெடிமருந்து தொழிற்சாலையையும் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு அனுப்புவதன் மூலம் நிறவெறிக்கு எதிரான 1977 ஐக்கிய நாடுகளின் ஆயுதத் தடையை மீறியது. அமெரிக்க மத்திய புலனாய்வு அமைப்பின் (CIA) தூண்டுதலின் பேரில், 155 ஈரானியப் புரட்சியைத் தொடர்ந்து எட்டாண்டு காலப் போரின் போது ஈரானுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவதற்காக சதாம் ஹுசைனின் ஈராக்கிற்கு 1979 மிமீ பீரங்கி குண்டுகளை ஏற்றுமதி செய்தது.

இன்றும் கூட, ஜேர்மன் ஆயுத ஏற்றுமதி விதிமுறைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக, சட்டத்தின் ஆட்சி பலவீனமாக இருக்கும் தென்னாப்பிரிக்கா போன்ற நாடுகளில் ரைன்மெட்டால் வேண்டுமென்றே அதன் உற்பத்தியைக் கண்டறிகிறது. தென்னாப்பிரிக்கா நேட்டோவில் உறுப்பினராக இல்லாததால், ஜேர்மன் சட்டத்தை மீறியதால், தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து நேட்டோ தரநிலை ஆயுதங்களை தயாரித்து ஏற்றுமதி செய்வதாக RDM பெருமையுடன் பெருமை கொள்கிறது.

கடந்த ஆண்டு இங்கு கேப் டவுனில் ஓபன் சீக்ரெட்ஸ் மூலம் வெளியிடப்பட்ட 96 பக்க அறிக்கை மற்றும் “துன்பத்திலிருந்து லாபம்” என்ற தலைப்பில் சவுதி அரேபியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு RDM இன் ஆயுதங்களை ஏற்றுமதி செய்தது. பேரழிவுகரமான யேமன் மனிதாபிமான பேரழிவில் தென்னாப்பிரிக்காவின் உடந்தையை அறிக்கை அம்பலப்படுத்தியது. ஏமன் மக்களுக்கு அது ஏற்படுத்திய பேரழிவைப் பற்றி RDM நிர்வாகம் பெருமைப்படுகிறதா அல்லது வெட்கப்படுகிறதா?

அந்த அறிக்கையை மீறி, RDM மீண்டும் விரிவடைகிறது. ஐரோப்பாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்காக அந்த நேட்டோ தர ஆயுதங்களை தயாரிப்பதில் மும்முரமாக இருப்பதாக டிஃபென்ஸ்வெப் தெரிவித்துள்ளது. நேட்டோ தர 155 மிமீ பீரங்கி குண்டுகளை உக்ரேனிய இராணுவம் பொறுப்பற்ற முறையில் பயன்படுத்தியதாக கனடாவில் இருந்து தற்போது ரஷ்யர்கள் ஆக்கிரமித்துள்ள ஜபோரிஜியாவில் உள்ள அணுமின் நிலையத்தை குண்டுவீசித் தாக்கியதாகக் கூறப்படுகிறது.

அந்த 155 மிமீ பீரங்கி குண்டுகள் இங்கு மக்காசரில் உள்ள ஆர்டிஎம்மில் தோன்றியதா? அப்படியானால், தேசிய மரபுவழி ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டுக் குழு மீண்டும் NCAC சட்டத்தை அமல்படுத்தாமல் மிகவும் தவறிவிட்டது. மனித உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்யும் நாடுகள் மற்றும்/அல்லது மோதலில் உள்ள பகுதிகளுக்கு தென்னாப்பிரிக்கா ஆயுதங்களை ஏற்றுமதி செய்யாது என்று அந்த சட்டம் கூறுகிறது.

அமெரிக்காவும் அதன் நேட்டோ நட்பு நாடுகளும் பல்லாயிரக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் ஆயுதங்களை உக்ரேனுக்குள் கொட்டியுள்ளன. அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல் மற்றும் பிறவற்றின் விசாரணைகள், உக்ரேனில் ஊற்றப்பட்ட ஆயுதங்களில் 70 சதவீதம் ஆயுத வர்த்தகத்தின் சர்வதேச கறுப்புச் சந்தைக்கு திருப்பி விடப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காட்டுகின்றன. ட்ரான்ஸ்பரன்சி இன்டர்நேஷனல் - சிஐஏ ஆய்வை மேற்கோள் காட்டி - உலகளாவிய ஊழலில் 40 முதல் 45 சதவீதம் ஆயுத வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையது என்று மதிப்பிடுகிறது. சுருக்கமாக, NCACC - மற்றும் உக்ரைன் போர் தொடர்பான நமது அரசாங்கத்தின் கொள்கைக்கு முரணாக - தென்னாப்பிரிக்காவின் போர் வணிகத்தில் அவமானகரமான ஈடுபாடுகளுக்கு மீண்டும் "கண்களை மூடுகிறதா"?

இங்கு மக்காசரில், 1995ல் அருகில் உள்ள AE&CI டைனமைட் தொழிற்சாலையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிகளை சமூகம் இன்னும் மறக்கவில்லை. 2004 இல் முன்னாள் Denel தலைமை நிர்வாக அதிகாரியால் பாராளுமன்றத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டபடி, குடியிருப்புப் பகுதியில் வெடிமருந்துத் தொழிற்சாலையைக் கண்டறிவது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது மற்றும் அதன் விளைவாக சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுகிறது.

பில்லியன் கணக்கான ரேண்டில் இயங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் தூய்மைப்படுத்துதலுக்கான நிதிச் செலவுகளை RDM தாங்குமா? மக்காஸரில் வசிப்பவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு மத்தியில் ஒரு வெடிமருந்து தொழிற்சாலையின் ஆரோக்கிய விளைவுகள் பற்றி என்ன? தொழிலாளர்கள் மற்றும் மக்காஸர் குடியிருப்பாளர்கள் இருவரிடையேயும் புற்றுநோய்களின் நிகழ்வு விதிவிலக்காக அதிகமாக உள்ளது என்பதை முன்னறிவிப்பு சான்றுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

கயா-சமவெளி மற்றும் மாவட்ட மாசு எதிர்ப்பு கூட்டணி 2007 இல் மைக்கேல்ஸ் ப்ளைன் மற்றும் கெய்லிட்ஷா இடையே டெனெலின் ஸ்வார்ட்கிளிப் ஆலையை மூடுவதில் வெற்றி பெற்றது. விவரிக்க முடியாத வகையில், Denel அதன் வெடிமருந்து உற்பத்தியை Macassar க்கு நகர்த்துவதற்கு நமது தேசிய அரசாங்கம் மற்றும் கேப் டவுன் சிட்டி கவுன்சிலால் அனுமதிக்கப்பட்டது.

மாசுபடுத்துபவர் தூய்மைப்படுத்துவதற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும் என்பது உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிதிக் கடமையாகும். பெரும் அரசாங்க மானியங்கள் இருந்தபோதிலும் டெனெலின் மீளமுடியாத திவாலானதன் மூலம் விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஏமன் அல்லது உக்ரைன் அல்லது பிற நாடுகளில் இலாபத்திற்காக வெளிநாட்டினரைக் கொல்வது என்ற கோரமான கருத்து பொருளாதார ரீதியாக சாத்தியமானது அல்ல.

அதன்படி, இந்தப் பெரிய நிலப்பரப்பை ரைன்மெட்டாலின் செலவில் அவசரமாக தூய்மையாக்க வேண்டும், பின்னர் போர் வணிகத்தை விட சிறந்த வேலைகளை உருவாக்க மீண்டும் உருவாக்க வேண்டும். பொது நிறுவனங்களின் அமைச்சர் பிரவின் கோர்டன், பிரீமியர் ஆலன் விண்டே மற்றும் கேப் டவுன் மேயர் ஜியோர்டின் ஹில்-லூயிஸ் ஆகியோர் தங்கள் வெட்கக்கேடான நடத்தையைத் தொடர்வார்களா அல்லது இறுதியாக மக்காசார் சமூகத்திற்கான தங்கள் கடமைகளுக்கு அவர்கள் கண்களைத் திறப்பார்களா?

சனிக்கிழமை நிகழ்வில் க்ராஃபோர்ட்-பிரவுன் அறிக்கை:

நினைவுச் சேவையில் சுமார் 100 பேர் கலந்துகொண்டோம் - குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் மக்காசர் குடியிருப்பாளர்கள். குண்டுவெடிப்பு நடந்த இடத்திற்கு குடும்ப உறுப்பினர்கள் (மட்டும்) அழைத்துச் செல்லப்படும் மற்றொரு நிகழ்வு திங்கட்கிழமை நடைபெறும்.

கடந்த ஆண்டு வெடிப்பு தொடர்பாக தொழிலாளர் துறை அறிக்கையை அதன் பொது விசாரணையில் அடக்கியதால், குடும்பங்களுக்கு அறிக்கையை வெளியிடக் கோரி நாங்கள் இப்போது தகவல் பொது அணுகல் சட்டத்தின் (PAIA) கீழ் ஒரு விண்ணப்பத்தைத் தயாரித்து வருகிறோம். கிரிமினல் அலட்சியத்திற்காக RDM மீது வழக்குத் தொடரப்பட வேண்டும் என்று தொழிலாளர் துறை பரிந்துரைத்ததாக முந்தைய ஊடக அறிக்கைகள் பரிந்துரைத்தன.

RDM இப்போது ஆர்ம்ஸ்கோர், சோம்செம் தளத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளது, இது நிறவெறி காலத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவின் முக்கிய ஆயுத ஆலைகளில் ஒன்றாகும். சோம்கெமில் உள்ள செயல்பாடுகளில், குறைக்கப்பட்ட யுரேனியம், ராக்கெட் எரிபொருளில் ஒரு மூலப்பொருளாக APC ஐ உற்பத்தி செய்வதற்கான ஒரு அம்மோனியம் பெர்குளோரேட் (APC) அலகு மற்றும் G155 மற்றும் G5 பீரங்கிகளுக்கான 6 மிமீ பீரங்கி குண்டுகளுக்கான சோதனை வரம்பு ஆகியவை இன்றுவரை மிக நீளமாக உள்ளன. 70 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான வரம்பு.

G5s மற்றும் G6s ஹோவிட்சர்கள் தந்திரோபாய போர்க்கள அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அதற்கு மாற்றாக இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களை வழங்குவதற்காக ஜெரால்ட் புல் என்பவரால் வடிவமைக்கப்பட்டது. அருகிலுள்ள மற்றொரு ஆர்ம்ஸ்கார் ஆலை, ஹவுடெக், அதிநவீன யுஎஸ் ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பத்தை மாற்றியமைப்பதில் கவனம் செலுத்தியது (சிஐஏ முன்னோடி நிறுவனம், பென்சில்வேனியாவின் ஹாரிஸ்பர்க்கில் தலைமையிடமாகக் கொண்ட சர்வதேச சிக்னல் மற்றும் கண்ட்ரோல் கார்ப்பரேஷன் வழியாக நிறவெறி SA க்கு வழங்கப்பட்டது).

இதையொட்டி, இந்த ஏவுகணை மற்றும் வான் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம் (ஈரான்-கான்ட்ரா ஊழலின் ஒரு பகுதியாக CIA ஆல் வசதி செய்யப்பட்டது) சதாம் ஹுசைன் காலத்தில் SA மற்றும் ஈராக் இடையே ஈராக்கிற்கான ஆயுத வர்த்தகம் நடந்தபோது ஈராக்கிற்கு விற்கப்பட்டது. $4.5 பில்லியன் வரை. பின்னர், 1991 இல் நடந்த முதல் வளைகுடாப் போரின் போது, ​​ஈராக்கிய வான் பாதுகாப்பின் அதிநவீனத்தைக் கண்டு வியப்படைந்த அமெரிக்கா, அதை சோம்செம் மற்றும் ஹவ்டெக் வரை மீண்டும் கண்காணித்தது. ஹவுடெக் மற்றும் சோம்செம் நகரின் பெரும்பகுதியை மூடுவதற்கு அமெரிக்கா விரைவாக நகர்ந்தது, ஆனால் உண்மையில் அங்கு என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை. நிச்சயமாக, 1991 க்குப் பிறகு எந்த நாடும் (குறிப்பாக அமெரிக்கா) ஈரானுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதற்காக சதாம் ஹுசைனின் ஈராக்கில் ஆயுதங்களை ஊற்றியதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.