யூரி ஷெலியாஜென்கோ, World BEYOND War, அக்டோபர் 29, 2013
அன்பிற்குரிய நண்பர்களே!
நான் உக்ரைனின் தலைநகரான கியேவில் இருந்து என் குளிர்ச்சியான பிளாட்டில் இருந்து பேசுகிறேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு மின்சாரம் உள்ளது, ஆனால் மற்ற தெருக்களில் மின்தடை உள்ளது.
உக்ரைனுக்கும், ஐக்கிய இராச்சியத்திற்கும் கடினமான குளிர்காலம் காத்திருக்கிறது.
உக்ரைனில் ஆயுதத் தொழிலின் பசியையும், இரத்தக் கசிவைத் தூண்டவும் உங்கள் அரசாங்கம் உங்கள் நலனைக் குறைக்கிறது, மேலும் எங்கள் இராணுவம் உண்மையில் கெர்சனை மீட்டெடுக்க ஒரு எதிர் தாக்குதலைத் தொடர்கிறது.
ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனியப் படைகளுக்கு இடையேயான பீரங்கி சண்டைகள் ஜபோரிஜியா அணுமின் நிலையம் மற்றும் ககோவ்கா நீர்மின் நிலையத்தின் அணைக்கு ஆபத்தை விளைவித்து, கதிரியக்க கசிவை ஏற்படுத்தும் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களை மூழ்கடிக்கும் அபாயம் உள்ளது.
முழு அளவிலான ரஷ்ய படையெடுப்பு, ஆயிரக்கணக்கான இறப்புகள், சமீபத்திய ஷெல் தாக்குதல்கள் மற்றும் காமிகேஸ் ட்ரோன்களின் தாக்குதல்கள், 40% ஆற்றல்மிக்க உள்கட்டமைப்பு சேதமடைந்து, GDP பாதியாகக் குறைந்து, லட்சக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வீடுகளை விட்டு வெளியேறிய எட்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு எங்கள் அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தை அட்டவணையைத் தவிர்க்கிறது. .
இந்த கோடையில் G7 உச்சிமாநாட்டில் ஜனாதிபதி Zelenskyy குளிர்காலத்திற்கு முன் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர உக்ரைனுக்கு அதிக ஆயுதங்கள் தேவை என்று கூறினார். "போர் அமைதி" என்ற டிஸ்டோபியன் முழக்கத்தைப் போலவே வித்தியாசமான "அமைதியின் சூத்திரத்தையும்" ஜெலென்ஸ்கி முன்மொழிந்தார்.
நேட்டோ நாடுகள் உக்ரைனில் வெகுஜன கொலைக் கருவிகளின் பனிச்சரிவுகளால் வெள்ளத்தில் மூழ்கின.
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம், குளிர்காலம் வந்தது, போர் இன்னும் இழுத்துக்கொண்டே இருக்கிறது, எந்த வெற்றியும் இல்லை.
ஜனாதிபதி புடினும் செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் வெற்றிபெற திட்டமிட்டிருந்தார். படையெடுப்பு விரைவாகவும் சுமுகமாகவும் நடக்கும் என்று அவர் நம்பினார், ஆனால் அது யதார்த்தமாக இல்லை. இப்போது அவர் சரியான நிறுத்தத்திற்கு பதிலாக போர் முயற்சியை தீவிரப்படுத்துகிறார்.
விரைவான மற்றும் முழுமையான வெற்றியின் வெற்று வாக்குறுதிகளுக்கு மாறாக, வல்லுநர்கள் போர் பல ஆண்டுகள் நீடிக்கும் என்று எச்சரிக்கின்றனர்.
போர் ஏற்கனவே ஒரு வேதனையான உலகளாவிய பிரச்சனையாக மாறியது, அது உலகப் பொருளாதாரத்தின் தேக்கநிலையை ஏற்படுத்தியது, பஞ்சத்தை அதிகப்படுத்தியது மற்றும் அணுசக்தி பேரழிவு பற்றிய அச்சத்தை உருவாக்கியது.
மூலம், அணுசக்தி அதிகரிப்பு என்பது பாதுகாப்பின் முரண்பாட்டிற்கு சரியான எடுத்துக்காட்டு: உங்கள் போட்டியாளரை பயமுறுத்துவதற்கும் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் நீங்கள் அணு ஆயுதங்களை சேமித்து வைக்கிறீர்கள்; எதிரியும் அதையே செய்கிறான்; பரஸ்பர உறுதியளிக்கப்பட்ட அழிவு கோட்பாட்டின் படி, பதிலடித் தாக்குதலில் தயக்கமின்றி அணுகுண்டுகளைப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எச்சரிக்கிறீர்கள்; பின்னர் நீங்கள் பொறுப்பற்ற அச்சுறுத்தல்களில் குற்றச்சாட்டுகளை பரிமாறிக் கொள்கிறீர்கள். அப்போது, குண்டுகள் நிறைந்த மலையில் அமர்ந்திருப்பது தேசிய பாதுகாப்பின் மிகவும் ஆபத்தான மாதிரி என்று நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்; உங்கள் பாதுகாப்பு உங்களை பயமுறுத்துகிறது. பரஸ்பர நம்பிக்கையைக் கட்டியெழுப்புவதற்குப் பதிலாக அவநம்பிக்கையின் மீது கட்டமைக்கப்பட்ட பாதுகாப்பின் முரண்பாடாகும்.
உக்ரைனுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் போர்நிறுத்தம் மற்றும் சமாதானப் பேச்சுக்கள் அவசரமாகத் தேவை, ரஷ்யாவுக்கு எதிரான பினாமிப் போரிலும் பொருளாதாரப் போரிலும் ஈடுபட்டுள்ள மேற்கத்திய நாடுகள் தீவிரமடைந்து பேச்சுவார்த்தை மேசைக்குத் திரும்ப வேண்டும். ஆனால் புடினுடன் பேச இயலாது என்று கூறி ஜெலென்ஸ்கி ஒரு தீவிர ஆணையில் கையெழுத்திட்டார், மேலும் பிடனும் புடினும் இன்னும் தொடர்புகளைத் தவிர்ப்பது பரிதாபம். இரு தரப்பினரும் ஒருவரையொருவர் நம்ப முடியாத தூய தீயவர்களாக சித்தரிக்கின்றனர், ஆனால் கருங்கடல் தானிய முன்முயற்சி மற்றும் போர்க் கைதிகளின் சமீபத்திய பரிமாற்றங்கள் அத்தகைய பிரச்சாரத்தின் பொய்யை நிரூபித்தன.
எப்பவும் ஷூட்டிங்கை நிறுத்தி விட்டு பேச ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.
போரை எப்படி முடிவுக்கு கொண்டுவருவது என்பது உட்பட பல நல்ல திட்டங்கள் உள்ளன:
- மின்ஸ்க் ஒப்பந்தங்கள்;
- இஸ்தான்புல்லில் பேச்சுவார்த்தையின் போது ரஷ்ய தூதுக்குழுவிற்கு உக்ரைனின் சமாதான முன்மொழிவு வழங்கப்பட்டது;
- ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் பல நாடுகளின் தலைவர்களின் மத்தியஸ்தத்தின் முன்மொழிவுகள்;
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எலோன் மஸ்க் ட்வீட் செய்த அமைதித் திட்டம்: உக்ரைனின் நடுநிலைமை, ஐநா மேற்பார்வையின் கீழ் போட்டியிடும் பிரதேசங்களில் மக்களின் சுயநிர்ணயம் மற்றும் கிரிமியாவின் நீர் முற்றுகையை நிறுத்துதல்.
உலகளாவிய தேக்கநிலை, தொழில்முனைவோரை குடிமக்கள் இராஜதந்திரத்தில் பங்கேற்கத் தூண்டுகிறது - ஏழை மக்கள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினர், போர்வெறி அரசியல் கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களால் ஏமாற்றப்பட்டவர்கள், வாழ்க்கைச் செலவு நெருக்கடியின் காரணமாக அமைதி இயக்கத்தில் இணைகின்றனர்.
உலகத்தை போரின் கொடுமையிலிருந்து காப்பாற்றவும், போர் இயந்திரத்திலிருந்து விலகவும், அமைதிப் பொருளாதாரம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியில் முதலீடு செய்யவும் பல்வேறு செல்வம் மற்றும் நம்பிக்கைகள் கொண்ட மக்களை அமைதி இயக்கம் ஒன்றிணைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
இராணுவ-தொழில்துறை வளாகம் உயர்மட்ட பொய்யர்களின் ஊடகங்கள் மற்றும் படைகளுக்கு சொந்தமானது, அது அமைதி இயக்கங்களைத் தடுக்கிறது மற்றும் கொச்சைப்படுத்துகிறது, ஆனால் அது நம் மனசாட்சியை அமைதிப்படுத்தவோ அல்லது கெடுக்கவோ முடியவில்லை.
ரஷ்யாவிலும் உக்ரைனிலும் ஏராளமான மக்கள் இராணுவ சேவைக்கு மனசாட்சியின் பேரில் எதிர்ப்பு தெரிவித்து அமைதியான எதிர்காலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, இரத்தவெறி கொண்ட தாய்நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், இரத்தக்களரியில் பங்கேற்பதற்குப் பதிலாக.
முழு மனிதகுலத்திற்கும் நாம் விசுவாசமாக இருப்பதன் காரணமாக சமாதானத்தை விரும்புவோர் அடிக்கடி "தேசத்துரோகத்தில்" குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்கள். இந்த அச்சுறுத்தும் இராணுவவாத முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் கேட்கும்போது, நாங்கள் அமைதி இயக்கங்கள் எல்லா இடங்களிலும் செயலில் உள்ளோம் என்று பதிலளிக்கவும், நாங்கள் அமைதியின் துரோகம், தன்னைத்தானே தோற்கடிக்கும் ஊமைத்தனம் மற்றும் போரின் ஒழுக்கக்கேட்டை முன்னணியில் இருந்து அம்பலப்படுத்துகிறோம்.
இந்த யுத்தம் பொதுக் கருத்தின் வலிமையால், சுத்த பொது அறிவு சக்தியால் நிறுத்தப்படும் என்று நம்புகிறோம்.
இது புடின் மற்றும் ஜெலென்ஸ்கியை ஏமாற்றலாம். அவர்கள் ராஜினாமா செய்ய நிர்பந்திக்கப்படலாம். ஆனால் உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக உங்களை பீரங்கித் தீவனமாக மாற்ற முயற்சிக்கும் மற்றும் சக மனிதர்களைக் கொல்ல மறுத்ததற்காக உங்களைத் தண்டிப்பதாக அச்சுறுத்தும் பொது அறிவுக்கும் வாள்வெட்டுச் செய்யும் சர்வாதிகாரிக்கும் இடையே உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கும்போது, போருக்கு எதிரான உள்நாட்டு எதிர்ப்பில் கொடுங்கோன்மையைக் காட்டிலும் பொது அறிவு மேலோங்க வேண்டும். முயற்சிகள்.
விரைவில் அல்லது பின்னர் பொது அறிவு ஜனநாயக வழியில் அல்லது தாங்க முடியாத போரின் அழுத்தத்தின் கீழ் மேலோங்கும்.
மரணத்தின் வணிகர்கள் நீண்ட கால இலாபகரமான உத்தியை உருவாக்கினர்.
அமைதி இயக்கம் ஒரு நீண்ட கால உத்தியையும் கொண்டுள்ளது: உண்மையைச் சொல்வது, பொய்களை அம்பலப்படுத்துவது, அமைதியைக் கற்பிப்பது, நம்பிக்கையைப் போற்றுவது மற்றும் அமைதிக்காக அயராது உழைப்பது.
ஆனால் எங்கள் மூலோபாயத்தின் மிக முக்கியமான பகுதி பொது கற்பனையை மேம்படுத்துவது, போர்கள் இல்லாத உலகம் சாத்தியம் என்பதைக் காட்டுவது.
இராணுவவாதிகள் இந்த அழகான பார்வையை சவால் செய்யத் துணிந்தால், சிறந்த பதில் ஜான் லெனானின் வார்த்தைகள்:
நான் கனவு காண்பவன் என்று நீங்கள் கூறலாம்.
நான் மட்டும் தனியல்ல.
ஒருநாள் நீங்களும் எங்களுடன் இணைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
மேலும் உலகம் ஒன்றாக இருக்கும்.
