ஹிரோஷிமா ஹாக்கிங்

டேவிட் ஸ்வான்சன்
குறிப்புகள் ஹிரோஷிமா-நாகசாகி நினைவு நாள் அமைதி தோட்டத்தில் ஹாரியட், மினியாபோலிஸ், மின்., ஆக. 6, 2017

இங்கே பேச என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி. நான் நன்றியுள்ளவனாகவும், மரியாதைக்குரியவனாகவும் இருக்கிறேன், ஆனால் அது எளிதான பணி அல்ல. நான் தொலைக்காட்சியிலும் பெரிய கூட்டத்தினரிடமும் முக்கியமான பெரிய காட்சிகளிலும் பேசியிருக்கிறேன், ஆனால் இங்கே நீங்கள் காத்திருக்கும் நூறாயிரக்கணக்கான பேய்கள் மற்றும் பில்லியன் கணக்கான பேய்களுடன் பேசச் சொல்கிறீர்கள். இந்த விஷயத்தைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக சிந்திக்க நாம் அனைவரையும் மனதில் கொள்ள வேண்டும், அதே போல் ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியைத் தடுக்க முயன்றவர்கள், உயிர் பிழைத்தவர்கள், அறிக்கை செய்தவர்கள், மற்றவர்களுக்கு கல்வி கற்பிப்பதற்காக தங்களை மீண்டும் மீண்டும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டியவர்கள்.

அந்த மரணங்கள் மற்றும் காயங்கள் அனைத்தையும் செய்ய விரைந்தவர்களைப் பற்றி அல்லது கேள்விக்குறியாமல் சென்றவர்களைப் பற்றியும், இன்றும் அவ்வாறே செய்பவர்களைப் பற்றியும் சிந்திப்பது இன்னும் கடினம். நல்ல மக்கள். ஒழுக்கமான மக்கள். மேலோட்டமாக உங்களைப் போன்றவர்கள். தங்கள் குழந்தைகளையோ அல்லது செல்லப்பிராணிகளையோ துஷ்பிரயோகம் செய்யாதவர்கள். அதிபர் டிரம்ப் உத்தரவிட்டால் சீனா மீது அணுசக்தித் தாக்குதலை நடத்தலாமா என்று கடந்த வாரம் கேட்கப்பட்ட அமெரிக்க பசிபிக் கடற்படையின் தளபதியை மக்கள் விரும்புவார்கள். அவரது பதில் மிகவும் கொள்கை ரீதியான மற்றும் நியாயமானதாக இருந்தது, அவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவார்.

மக்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாவிட்டால், உலகம் பிரிந்து விடும். ஆகவே, அவர்கள் உலகத்தைத் துண்டிக்கும்போது கூட ஒருவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் - சட்டவிரோத உத்தரவுகள், ஐ.நா. சாசனத்தை மீறும் உத்தரவுகள், கெல்லாக்-பிரியாண்ட் ஒப்பந்தத்தை புறக்கணிக்கும் உத்தரவுகள், ஒவ்வொரு அழகான குழந்தை பருவ நினைவகம் மற்றும் ஒவ்வொரு குழந்தையின் எல்லா இருப்பு அல்லது நினைவகத்தையும் என்றென்றும் அழிக்கும் கட்டளைகள் .

இதற்கு நேர்மாறாக, இங்கிலாந்தின் தொழிற்கட்சியின் தலைவரும், தற்போதைய போக்குகள் தொடர்ந்தால் அடுத்த பிரதமருமான ஜெர்மி கோர்பின், தான் ஒருபோதும் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த மாட்டேன் என்று கூறியுள்ளார். அவர் மிகவும் நியாயமற்றவர் என்று பரவலாக கண்டிக்கப்பட்டார்.

அணு ஆயுதங்களை வேண்டுமென்றே அல்லது தற்செயலாகப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு பூமியின் முகத்திலிருந்து அவற்றை நாம் அகற்றலாம் மற்றும் அகற்ற வேண்டும். அவற்றில் சில ஜப்பானில் கைவிடப்பட்டதை விட ஆயிரக்கணக்கான மடங்கு. அவர்களில் ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையானது ஒரு அணுசக்தி குளிர்காலத்தை உருவாக்கக்கூடும், அது நம்மை இருத்தலிலிருந்து வெளியேற்றும். அவற்றின் பெருக்கம் மற்றும் இயல்பாக்கம் நாம் அவற்றை அகற்றாவிட்டால் நமது அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிடும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது. அணுசக்திகள் தற்செயலாக ஆர்கன்சாஸில் தொடங்கப்பட்டு தற்செயலாக வட கரோலினாவில் கைவிடப்பட்டன. (ஜான் ஆலிவர் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறினார், அதனால்தான் எங்களிடம் இரண்டு கரோலினாக்கள் உள்ளன). அருகிலுள்ள மிஸ் மற்றும் தவறான புரிதல்களின் பட்டியல் திகைக்க வைக்கிறது.

அணு ஆயுதங்களை வைத்திருப்பதைத் தடைசெய்ய உலகின் பெரும்பாலான நாடுகள் முன்வைத்த புதிய ஒப்பந்தம் போன்ற படிகள், எங்களுக்குக் கிடைத்த எல்லாவற்றிற்கும் வேலை செய்ய வேண்டும், மேலும் அனைத்து நிதிகளையும் விலக்கிக் கொள்ளவும், அணுசக்தி மற்றும் குறைக்கப்பட்ட யுரேனியத்திற்கும் இந்த பிரச்சாரத்தை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.

ஆனால் அணுசக்தி நாடுகளை கொண்டுவருவது, குறிப்பாக நாம் நின்று கொண்டிருக்கும் இந்த விஷயத்தில் உலகில் சேருவது ஒரு பெரிய தடையாக இருக்கும், மேலும் இதுவரையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த மோசமான ஆயுதங்களுக்கு எதிராக மட்டுமல்லாமல், போர் நிறுவனத்திற்கு எதிராக. அணுசக்தி அல்லாத நாடுகளுடனான அமெரிக்கா தனது ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் இராணுவ ஆதிக்கத்தை அளவிடாவிட்டால், மற்ற நாடுகள் அணுசக்தி ஏவுகணைகளை தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாப்பதாக அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள் என்று மிகைல் கோர்பச்சேவ் கூறுகிறார். பல பார்வையாளர்கள் ரஷ்யா, வட கொரியா மற்றும் ஈரானுக்கு எதிரான சமீபத்திய பொருளாதாரத் தடைகளை ஈரானுக்கு எதிரான போருக்கு ஒரு முன்னோடியாக கருதுகின்றனர், மற்ற இரண்டிலும் அல்ல.

சட்டவிரோத ஒழுங்கிற்கு குருட்டு கீழ்ப்படிதலைக் கூறும் ஒரு மனிதரைப் பாராட்டும் அதே வேளையில், ஜெர்மி கோர்பினைக் கண்டனம் செய்வது போரின் சித்தாந்தமும், போரின் ஆயுதங்களும் ஏஜென்சிகளும் தான். அத்தகைய நல்ல வீரர்களும் மாலுமிகளும் வாசிலி அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் ஆர்க்கிபோவை ஒரு சீரழிந்தவரா அல்லது ஹீரோவாக பார்க்கிறார்களா என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். அவர் நிச்சயமாக ஒரு சோவியத் கடற்படை அதிகாரியாக இருந்தார், அவர் கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடியின் போது அணு ஆயுதங்களை செலுத்த மறுத்துவிட்டார், இதனால் உலகை காப்பாற்ற முடியும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களின் ஊடகங்களால் ரஷ்யாவை நோக்கி இயக்கப்பட்ட அனைத்து பொய்கள் மற்றும் மிகைப்படுத்தல் மற்றும் பேய்மயமாக்கல் ஆகியவற்றை நாம் காணக்கூடியது போல, அமெரிக்க பூங்காக்களில் வாசிலி ஆர்க்கிபோவின் சிலைகளை அமைப்பது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஒருவேளை பிராங்க் கெல்லாக் சிலைகளுக்கு அடுத்ததாக.

இது வெறுமனே நாம் வெல்ல வேண்டிய போரின் சித்தாந்தம் அல்ல, ஆனால் சிறுகுழந்தை, தேசியவாதம், இனவாதம், பாலியல், பொருள்முதல்வாதம் மற்றும் கதிர்வீச்சின் மூலமாகவோ அல்லது புதைபடிவ எரிபொருள் நுகர்வு மூலமாகவோ கிரகத்தை அழிக்க நமது தனித்துவத்தின் மீதான நம்பிக்கை. இதனால்தான் மார்ச் ஃபார் சயின்ஸ் போன்றவற்றைப் பற்றி எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது. ஞானத்திற்கான அணிவகுப்பு அல்லது பணிவுக்கான பேரணி அல்லது கருணைக்கான ஆர்ப்பாட்டம் பற்றி நான் இன்னும் கேட்கவில்லை. வாஷிங்டன் டி.சி.யில் ஒரு நகைச்சுவை நடிகரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட பேரணிகளுக்கு எதிராக, இந்த முக்கிய காரணங்களுக்காக ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்துவதற்கு முன்பு, நாங்கள் ஒன்றும் இல்லை.

கார்ல் சாகன் எழுதிய ஒரு புத்தகத்திலும் திரைப்படத்திலும் ஒரு வரி இருக்கிறது தொடர்பு தங்களை அழிக்காமல் "தொழில்நுட்ப இளமைப் பருவத்தின்" கட்டத்தை அவர்கள் எவ்வாறு கடந்தார்கள் என்பதை தொழில்நுட்ப ரீதியாக மேம்பட்ட நாகரிகத்தை விசாரிக்க விரும்பும் முக்கிய பாத்திரம் அது. ஆனால் இது நாம் இருக்கும் தொழில்நுட்ப இளமைப் பருவமல்ல. நேரம் செல்ல செல்ல தொழில்நுட்பம் மேலும் மேலும் ஆபத்தான சாதனங்களைத் தொடர்ந்து உருவாக்கும். தொழில்நுட்பம் முதிர்ச்சியடையாது மற்றும் பயனுள்ள பொருட்களை மட்டுமே தயாரிக்கத் தொடங்காது, ஏனென்றால் தொழில்நுட்பம் ஒரு மனிதர் அல்ல. இது நாங்கள் இருக்கும் மோசமான இளமைப் பருவமாகும். பெண்களைத் தாக்க தலைகளையும் அவர்களது நண்பர்களையும் வெடிக்கச் செய்யுமாறு காவல்துறையினரை வற்புறுத்துபவர்களையும், மாபெரும் சுவர்கள், ஜூனியர்-உயர் மட்ட பிரச்சாரம், சுகாதார மறுப்பு மற்றும் அடிக்கடி துப்பாக்கிச் சூடு போன்றவற்றையும் தீர்க்க முயற்சிக்கும் குற்றவாளிகளை நாங்கள் அதிகாரம் செய்கிறோம். மக்கள்.

அல்லது ஒரு வருடத்திற்கு முன்னர் ஹிரோஷிமாவுக்குச் சென்ற அமெரிக்க ஜனாதிபதியைப் போன்ற சமமான இளம்பருவ இசைவிருந்து-ராஜா கதாபாத்திரங்களை நாங்கள் அதிகாரம் செய்கிறோம், மேலும் "முதல் மனிதனுடன் வன்முறை மோதல்கள் தோன்றியதாக கலைப்பொருட்கள் கூறுகின்றன" என்று பொய்யாக அறிவித்தன, மேலும் நம்மை நாமே ராஜினாமா செய்ய வலியுறுத்தினோம் இந்த வார்த்தைகளுடன் நிரந்தர யுத்தத்திற்கு: "தீமை செய்வதற்கான மனிதனின் திறனை எங்களால் அகற்ற முடியாமல் போகலாம், எனவே தேசங்களும் நாம் உருவாக்கும் கூட்டணிகளும் நம்மை தற்காத்துக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

ஆயினும்கூட ஒரு மேலாதிக்க இராணுவமயமாக்கப்பட்ட நாடு அணுசக்தியிலிருந்து தற்காப்புடன் எதுவும் பெறவில்லை. அரசு சாராத நடிகர்களின் பயங்கரவாத தாக்குதல்களை அவர்கள் எந்த வகையிலும் தடுக்கவில்லை. அணுசக்தி அல்லாத ஆயுதங்களுடன் எந்த நேரத்திலும் எதையும் எங்கும் அழிக்க அமெரிக்காவின் திறனைக் கருத்தில் கொண்டு, நாடுகளைத் தாக்குவதைத் தடுக்கும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் திறனுக்கு அவர்கள் ஒரு அயோட்டாவைச் சேர்க்கவில்லை. அவர்கள் போர்களையும் வெல்ல மாட்டார்கள், அமெரிக்கா, சோவியத் யூனியன், யுனைடெட் கிங்டம், பிரான்ஸ் மற்றும் சீனா ஆகியவை அணுசக்தி அல்லாத சக்திகளுக்கு எதிரான போர்களை இழந்துள்ளன. அல்லது, உலகளாவிய அணுசக்தி யுத்தம் ஏற்பட்டால், எந்தவொரு மூர்க்கத்தனமான அளவிலான ஆயுதங்களும் அமெரிக்காவை எந்த வகையிலும் பேரழிவில் இருந்து பாதுகாக்க முடியாது.

அணு ஆயுதங்களை அகற்ற நாங்கள் பணியாற்ற வேண்டும், ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா ப்ராக் மற்றும் ஹிரோஷிமாவில் கூறினார், ஆனால், அவர் தனது வாழ்நாளில் இல்லை என்று கூறினார். அந்த நேரத்தைப் பற்றி அவர் தவறாக நிரூபிப்பதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

அணு ஆயுதங்களைப் பற்றி எங்கள் தலைவர்கள் சொல்வதைத் தாண்டி நாம் உருவாக வேண்டும், ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகி பற்றி எங்கள் பள்ளிகள் நம் குழந்தைகளுக்கு என்ன சொல்கின்றன என்பது உட்பட. முதல் வெடிகுண்டு வீசப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்னர், ஜப்பான் சோவியத் யூனியனுக்கு சரணடைந்து போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தி ஒரு தந்தி அனுப்பியது. அமெரிக்கா ஜப்பானின் குறியீடுகளை உடைத்து தந்தி வாசித்தது. ஜனாதிபதி ஹாரி ட்ரூமன் தனது நாட்குறிப்பில் "ஜாப் பேரரசரிடமிருந்து தந்தி அமைதி கேட்டு" குறிப்பிட்டுள்ளார். நிபந்தனையின்றி சரணடைவதற்கும், அதன் சக்கரவர்த்தியைக் கைவிடுவதற்கும் மட்டுமே ஜப்பான் ஆட்சேபனை தெரிவித்தது, ஆனால் குண்டுகள் வீழ்ந்தபின்னர் அமெரிக்கா அந்த விதிமுறைகளை வலியுறுத்தியது, அந்த நேரத்தில் அது ஜப்பானை தனது பேரரசரை வைத்திருக்க அனுமதித்தது.

ஜனாதிபதி ஆலோசகர் ஜேம்ஸ் பைர்னஸ் ட்ரூமனிடம் குண்டுகளை வீழ்த்துவது அமெரிக்காவை "போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான விதிமுறைகளை ஆணையிட" அனுமதிக்கும் என்று கூறியிருந்தார். கடற்படைச் செயலாளர் ஜேம்ஸ் ஃபாரெஸ்டல் தனது நாட்குறிப்பில் பைரன்ஸ் 'ரஷ்யர்கள் உள்ளே வருவதற்கு முன்பு ஜப்பானிய விவகாரத்தைப் பெறுவதற்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார்' என்று எழுதினார். நாகசாகி அழிக்கப்பட்ட அதே நாளில் அவர்கள் கிடைத்தார்கள்.

யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மூலோபாய குண்டுவெடிப்பு கணக்கெடுப்பு, “… நிச்சயமாக டிசம்பர் 31, 1945 க்கு முன்னும், 1 நவம்பர் 1945 ஆம் தேதிக்கு முந்தைய அனைத்து நிகழ்தகவுகளிலும், அணு குண்டுகள் கைவிடப்படாவிட்டாலும், ரஷ்யா நுழையாவிட்டாலும் கூட ஜப்பான் சரணடைந்திருக்கும். போர், மற்றும் எந்த படையெடுப்பும் திட்டமிடப்படவில்லை அல்லது சிந்திக்கப்படவில்லை என்றாலும். " குண்டுவெடிப்புக்கு முன்னர் இதே கருத்தை போர் செயலாளரிடம் தெரிவித்த ஒரு எதிர்ப்பாளர் ஜெனரல் டுவைட் ஐசனோவர் ஆவார். கூட்டுப் படைத் தலைவர்களின் தலைவர் அட்மிரல் வில்லியம் டி. லீஹி ஒப்புக் கொண்டார்: “ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியில் இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்துவது ஜப்பானுக்கு எதிரான எங்கள் போரில் எந்தவிதமான பொருள் உதவியும் இல்லை. ஜப்பானியர்கள் ஏற்கனவே தோற்கடிக்கப்பட்டனர் மற்றும் சரணடையத் தயாராக இருந்தனர், ”என்று அவர் கூறினார்.

அமெரிக்கா தனக்குத்தானே பொய் சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு தலைகீழ் ஆயுதப் பந்தயத்தை வழிநடத்தத் தொடங்க வேண்டும். இதற்கு மனத்தாழ்மை, ஆழ்ந்த நேர்மை மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுகளுக்கு திறந்த தன்மை தேவைப்படும். ஆனால் டாட் டேலி எழுதியுள்ளபடி, “ஆம், இங்கே சர்வதேச ஆய்வுகள் நமது இறையாண்மையை ஊடுருவுகின்றன. ஆனால் இங்கே அணுகுண்டுகளின் வெடிப்புகள் நமது இறையாண்மையையும் ஊடுருவுகின்றன. ஒரே கேள்வி என்னவென்றால், அந்த இரண்டு ஊடுருவல்களில் எது குறைவானது என்பதைக் காணலாம். ”