எழுதியவர் டாட் டேலி, நவம்பர் 16, 2018
இருந்து Inkstick
போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான போர் இல்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
இந்த வாரம் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் முடிவடைந்த மாபெரும் போர், நீண்ட மற்றும் வேதனையான அடுத்தடுத்த நூற்றாண்டில் சர்வதேச விளைவுகளின் எல்லாவற்றிற்கும் துவக்கக் குழுவாக செயல்பட்டது என்பதைக் கவனிப்பது கிட்டத்தட்ட ஒரு கிளிச்சாக மாறியுள்ளது. இது மூன்று சாம்ராஜ்யங்களின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது, இரண்டு சர்வாதிகாரவாதங்களின் எழுச்சி, இரண்டாவது உலகப் போர் விரிவடைந்தது, திகில் மற்றும் கொடுமை முதலாவதை விட, அந்த போரின் இரண்டு முன்னணி வெற்றியாளர்களுக்கு இடையில் கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டு கால "பனிப்போர்" மற்றும் அணு வயது விடியல். முதலாம் உலகப் போர், மறைந்த கொலம்பியா பல்கலைக்கழக வரலாற்றாசிரியர் ஃபிரிட்ஸ் ஸ்டெர்ன், “20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பேரழிவு… மற்ற எல்லா பேரழிவுகளும் தோன்றிய பேரழிவு” என்று கூறினார்.
ஆனால் ஒரு விளைவு, மிக நீண்ட காலமாக, இவை எதையும் விட பெரியதாக இருக்கும். ஏனென்றால், முதல் உலகப் போரிலிருந்து கணிக்கக்கூடிய இரண்டாம் உலகப் போர், போரை ஒழிப்பதற்கான முற்றிலும் மறந்துபோன இயக்கத்திற்கு வழிவகுத்தது - மனிதகுலத்தின் அரசியல், நிறுவன மற்றும் அரசியலமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு மூலம்.
எந்தப் போரும் முடிவடையாது?
பெரும் யுத்தம் "போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான யுத்தமாக" செயல்படக்கூடும் என்ற கருத்து பெரும்பாலும் அந்த மோதலின் போது அமெரிக்க ஜனாதிபதியுடன் தொடர்புடையது, உட்ரோ வில்சன். ஆனால், உண்மையில், இது பிரிட்டிஷ் சோசலிஸ்ட், பெண்ணியவாதி, எதிர்காலவாதி, பிரபல வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் அறிவியல் புனைகதை முன்னோடி எச்.ஜி.வெல்ஸ் ஆகியோரிடமிருந்து உருவானது, ஆகஸ்ட் துப்பாக்கிகள் வெடித்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட தொடர் கட்டுரைகளில் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் போர். சர்வதேச வன்முறை மோதல்களின் வரலாறு முழுவதும் முடிவில்லாத இந்த நீரோட்டத்தின் முன்னோடியில்லாத அளவையும் அளவையும், உலகமயமாக்கலுடன் இணைந்து, அந்த வயதை மறுப்பவர்களுக்கு இடைவிடாமல் தோன்றியது, அது நம்முடையதைப் போலவே, மனிதகுலத்தைக் கண்டறியும் வாய்ப்பை வழங்கியது என்று வெல்ஸ் வாதிட்டார். அரசியல் ரீதியாக ஒன்றிணைந்த ஒரு சமூகமாக தன்னை ஆளக்கூடிய ஒரு வழி.
தேசிய மாநிலங்களுக்கிடையேயான போர், அதே போல் மற்ற மாநிலங்களின் நிரந்தர இராணுவப் படைகளுக்கு எதிராக தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள அனைத்து மாநிலங்களும் பராமரித்த நிரந்தர இராணுவப் படைகள், ஒரு அதிநவீன அரசை உருவாக்குவதன் மூலம் ஒழிக்கப்படலாம். விக்டர் ஹ்யூகோ, ஆல்ஃபிரட் லார்ட் டென்னிசன், யுலிஸஸ் எஸ். கிராண்ட், பஹாவுல்லா, சார்லோட் ப்ரான்ட் போன்றவர்களால் பல நூற்றாண்டுகளாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட இந்த யோசனையின் இறுதி நிறைவை தி கிரேட் வார் முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் என்று வெல்ஸ் நம்பினார். , இம்மானுவேல் கான்ட், ஜீன் ஜாக் ரூசோ, ஜெர்மி பெந்தம், வில்லியம் பென் மற்றும் டான்டே. "10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் எண்ணற்ற சிறிய பழங்குடி அமைப்புகள் இன்றைய 60- அல்லது 70- ஒற்றைப்படை அரசாங்கங்களுடன் சண்டையிட்டு ஒன்றிணைந்தன," என்று வெல்ஸ் கூறினார், "இப்போது அவர்களின் இறுதி ஒற்றுமையை நிறைவேற்ற வேண்டிய சக்திகளின் பிடியில் உழைத்து வருகின்றனர்."
உண்மையில், பெரும் போரின் முதல் காட்சிகள் வீசப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு, வெல்ஸ் ஒரு நாவலை வெளியிட்டார் உலகம் இலவசம். இது மனித இனம் கிட்டத்தட்ட எல்லையற்ற மற்றும் இலவசமான ஏராளமான அணு ஆற்றலின் நன்மைகளை அனுபவிக்கும் ஒரு எதிர்காலத்தை சித்தரித்தது, ஆனால் பின்னர் முதன்மையாக அணு ஆயுதங்களுடன் நடத்தப்பட்ட ஒரு பரந்த மோதலால் பேரழிவிற்கு உட்பட்டது. இது இலக்கியத்தில், அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அணுசக்தி யுத்தம் ஆகியவற்றின் முதல் தோற்றமாகும். ஆனால் இந்த பேரழிவு யுத்தம் நாவலில் போரின் முடிவில், வெல்ஸ் இங்கே அழைத்ததை நிறுவுவதன் மூலமும், மற்ற எழுத்துக்களில் “உலக அரசு” மூலமாகவும் பின்பற்றப்படுகிறது.
ஒருமுறை, போரை முடிக்க ஒரு இயக்கம் இருந்தது
எச்.ஜி.வெல்ஸ் 1946 இல் இறந்தார், நாகசாகி மற்றும் ஹிரோஷிமாவை அடுத்து மனித வாய்ப்பு குறித்து ஆழ்ந்த ஏமாற்றமடைந்தார். அவரது அணுசக்தி யுத்தம் உண்மையில் நிறைவேறியது… ஆனால் அது போரின் முடிவைக் கொண்டுவந்ததாகத் தெரியவில்லை. இது கொண்டு வந்தது ஒரு சுருக்கமான ஆனால் ஒளிரும் சமூக இயக்கம், இது போரை ஒழிப்பது - உலகளாவிய அணுசக்தி யுத்தத்தின் எதிர்பார்ப்பால் இப்போது மனித உயிர்வாழும் அபாயத்தை அடுத்து - இப்போது ஒரு முழுமையான தேவை மற்றும் அடையக்கூடிய வரலாற்று இலக்கு என்று அறிவித்தது . எப்படி? வெல்ஸ் (முன்கூட்டியே) முன்னறிவித்த இறுதி ஒற்றுமையால் - ஒரு உலக அரசியலமைப்பை இயற்றுவது, ஒரு ஜனநாயக கூட்டாட்சி உலக அரசாங்கத்தை ஸ்தாபித்தல் மற்றும் தத்துவஞானி தாமஸ் ஹோப்ஸின் நித்திய “அனைவருக்கும் எதிரான போரின்” சர்வதேச அரங்கில் முடிவு.
1940 களின் பிற்பகுதியில், பரந்த வாக்குறுதியையும் எல்லையற்ற அபாயத்தையும் தக்கவைத்துக்கொள்வதன் மூலம் வாழ்ந்தவர்களுக்கு ஒரு கணம், ஒரு உண்மையான உலகளாவிய சமூக இயக்கம் உருவாகத் தொடங்கியது, அணு ஆயுதங்களின் புதிய பிரச்சினைக்கு உலக அரசு மட்டுமே சாத்தியமான தீர்வு என்று அறிவித்தது, மற்றும் போரின் பண்டைய பிரச்சினை. இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், உலக அரசாங்கத்தின் யோசனை தங்குமிடங்கள், காக்டெய்ல் ஓய்வறைகள், இரவு விருந்துகள் மற்றும் ஒவ்வொரு வகையான சிம்போசியாவிலும் சூடாக விவாதிக்கப்பட்டு விவாதிக்கப்பட்டது. சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளாக, ஒரு உலக குடியரசை கொண்டுவருவதற்கான இயக்கம் ஒவ்வொரு மகளிர் உரிமைகள் மற்றும் பாலின அடையாளம் மற்றும் இன நீதி இயக்கங்கள் அல்லது 1960 களில் உள்ள சிவில் உரிமைகள் மற்றும் வியட்நாம் போர் எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் போன்ற ஒரு சமூக மற்றும் அரசியல் சக்தியாக இருந்தது. அல்லது 20 வது நூற்றாண்டின் முதல் சில தசாப்தங்களில் தொழிலாளர் இயக்கம் மற்றும் பெண்கள் வாக்குரிமை இயக்கங்கள். அதை நம்பவில்லையா?
1947-1948ல் அனைத்து அமெரிக்க உயர்நிலைப் பள்ளிகளுக்கான தேசிய விவாதப் போட்டி தலைப்பு: "தீர்க்கப்பட்டது: ஒரு கூட்டாட்சி உலக அரசாங்கம் நிறுவப்பட வேண்டும்." 1948 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் ஐ.நா. பிரதேசத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியில் ஒரு கூடாரத்தை அமைத்து, "என் நாடு உலகம்" என்று அறிவித்து, 500,000 க்கும் மேற்பட்ட பதிவுசெய்தவர்களை ஈர்த்த "உலக குடிமக்கள் பதிவேட்டை" நிறுவிய ஒரு அழகான இளம் அமெரிக்க போர் வீரர் கேரி டேவிஸ். சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தின் தலைவர் ராபர்ட் மேனார்ட் ஹட்சின்ஸ், 1947 ஆம் ஆண்டில் ஸ்டான்போர்ட், ஹார்வர்ட் மற்றும் செயின்ட் ஜான்ஸ் கல்லூரியின் பேராசிரியர்கள் உட்பட அன்றைய மிக முக்கியமான சமூக புத்திஜீவிகள் சிலரைக் கூட்டி, அவர்களை “உலகத்தை உருவாக்குவதற்கான குழு அரசியலமைப்பு." (பின்னர் அவர்கள் வெளியிட்ட “பூர்வாங்க வரைவு” உலகத் தலைவர்களை “உலகக் கூட்டாட்சி குடியரசை” ஸ்தாபிப்பதைக் கற்பனை செய்தது, அதற்காக நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்கிறோம்.) அமெரிக்க “ஐக்கிய உலக கூட்டாட்சிவாதிகள்” (யு.டபிள்யூ.எஃப்), குறிப்பாக “ஐ.நா. ஒரு உலக அரசாங்கம், ”720 அத்தியாயங்களை நிறுவி, தசாப்தத்தின் இறுதிக்குள் கிட்டத்தட்ட 50,000 உறுப்பினர்களைப் பட்டியலிட்டது. (யு.டபிள்யு.எஃப் இன்றும் உள்ளது, இது இன்று "உலகளாவிய தீர்வுகளுக்கான குடிமக்கள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது வாஷிங்டன் டி.சி.யில் உள்ள அலுவலகங்களுடன் உள்ளது. இது நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள அலுவலகங்களுடன் சர்வதேச "உலக கூட்டாட்சி இயக்கத்தின்" அமெரிக்க இணைப்பாகும்.) மேலும் 1947 காலப் கருத்துக் கணிப்பு ஒன்று 56% அமெரிக்கர்கள் "ஐ.நா.வை உலக அரசாங்கமாக மாற்ற பலப்படுத்த வேண்டும்" என்ற கருத்தை ஆதரித்தனர்.
உலக குடியரசை ஸ்தாபிக்க வெளிப்படையாக வாதிட்ட அன்றைய முக்கிய நபர்களில் ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன், ஈ.பி. வைட், ஜீன்-பால் சார்ட்ரே, ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி, ஆஸ்கார் ஹேமர்ஸ்டீன் II, கிளேர் பூத் லூஸ், கார்ல் சாண்ட்பர்க், ஜான் ஸ்டீன்பெக், ஆல்பர்ட் காமுஸ், டோரதி தாம்சன், பெர்ட்ராண்ட் ரஸ்ஸல், அர்னால்ட் டோயன்பீ, இங்க்ரிட் பெர்க்மேன், ஹென்றி ஃபோண்டா, பெட் டேவிஸ், தாமஸ் மான், அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள் ஓவன் ஜே. ராபர்ட்ஸ் மற்றும் வில்லியம் ஓ. டக்ளஸ், ஜவஹர்லால் நேரு மற்றும் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்.
இந்த யோசனை முறையான அமெரிக்க சட்டமன்ற ஆதரவைக் கூட ஈர்த்தது. அமெரிக்காவின் 30 மாநில சட்டமன்றங்கள் உலக அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக தீர்மானங்களை நிறைவேற்றியது. அமெரிக்க காங்கிரசில் ஒரு 1949 கூட்டுத் தீர்மானம், “இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையை ஆதரிப்பதும் பலப்படுத்துவதும் மற்றும் உலக கூட்டமைப்பாக அதன் வளர்ச்சியைத் தேடுவதும் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படை நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்” என்று அறிவித்தது, 111 ஆல் வழங்கப்பட்டது ஜெரால்ட் ஃபோர்டு, மைக் மேன்ஸ்ஃபீல்ட், ஹென்றி கபோட் லாட்ஜ், பீட்டர் ரோடினோ, ஹென்றி ஜாக்சன், ஜேக்கப் ஜாவிட்ஸ், ஹூபர்ட் ஹம்ப்ரி, மற்றும் ஜான் எஃப். கென்னடி போன்ற எதிர்கால அமெரிக்க அரசியல் நிலப்பரப்பின் ராட்சதர்கள் உட்பட பிரதிநிதிகள் மற்றும் செனட்டர்கள்.
உண்மையில், ஜனாதிபதி ஹாரி எஸ். ட்ரூமன் தனது ஜனாதிபதி காலத்தில் ஜீட்ஜீஸ்ட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்த உலக அரசாங்கக் காற்றுகளுக்கு மிகவும் அனுதாபம் கொண்டிருந்தார். ஸ்ட்ரோப் டால்போட், தனது 2008 புத்தகத்தில் பெரிய அனுபவம்: பண்டைய பேரரசுகளின் கதை, நவீன மாநிலங்கள் மற்றும் உலகளாவிய தேசத்திற்கான குவெஸ்ட், ட்ரூமன் தனது வயதுவந்த வாழ்நாள் முழுவதும் தனது பணப்பையை டென்னிசனின் 1842 இல் கொண்டு சென்றதாக நமக்கு சொல்கிறது லாக்ஸ்லி ஹால் "மனிதனின் பாராளுமன்றம், உலக கூட்டமைப்பு" பற்றிய வசனங்கள் - அவற்றை ஒரு டஜன் தடவைகளுக்கு மேல் கையால் மீட்டெடுத்தன. ஜூன் 26, 1945 இல் ஐ.நா. சாசனத்தில் கையெழுத்திட்ட பின்னர் அவர் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து வாஷிங்டனுக்கு ரயிலில் திரும்பிக்கொண்டிருந்தபோது, ஜனாதிபதி தனது சொந்த மாநிலமான மிச ou ரியில் நிறுத்திவிட்டு கூறினார்: “நாடுகளுக்குள் செல்வது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்கும் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் குடியரசில் நீங்கள் பழகுவதைப் போலவே உலக குடியரசு. இப்போது கன்சாஸ் மற்றும் கொலராடோ ஆர்கன்சாஸ் ஆற்றில் உள்ள தண்ணீரைப் பற்றி சண்டையிடும் போது… அவர்கள் அதைப் பற்றி போருக்குச் செல்வதில்லை. அவர்கள் அமெரிக்காவின் உச்சநீதிமன்றத்தில் வழக்குத் தொடுத்து, முடிவைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர். சர்வதேச அளவில் எங்களால் அதை செய்ய முடியாது என்பதற்கு உலகில் ஒரு காரணம் இல்லை. ”
உலக சட்டத்தின் மூலம் உலக அமைதி
எப்போதாவது இன்று ஒரு பெரிய வரலாற்று பார்வை கொண்ட முக்கிய நபர்கள் ஒரு உலக அரசின் யோசனையை மேசையில் வைக்கின்றனர். "நீங்கள் எப்போதாவது உலக அரசாங்கத்திற்கான ஒரு வாதத்தை விரும்பினால், காலநிலை மாற்றம் அதை வழங்குகிறது" என்று 2017 இல் பில் மெக்கிபென் கூறினார், உலகின் மிக முக்கியமான சுற்றுச்சூழல் ஆலோசகர். 2015 இல், பில் கேட்ஸ் ஜேர்மன் செய்தித்தாளுக்கு ஒரு பரந்த நேர்காணலை வழங்கினார் சுதீட்ச் ஜீதுங் உலகளாவிய நிலப்பரப்பு பற்றி. அதில் அவர் கூறினார்: “ஐ.நா. அமைப்பு தோல்வியுற்றது… கோபன்ஹேகனில் (ஐ.நா. காலநிலை மாற்றம்) மாநாடு எவ்வாறு நடத்தப்பட்டது என்பது வருத்தமாக இருந்தது… நாங்கள் போருக்குத் தயாராக இருக்கிறோம்… எங்களிடம் நேட்டோ உள்ளது, எங்களுக்கு பிரிவுகள், ஜீப்புகள், பயிற்சி பெற்றவர்கள் உள்ளனர். ஆனால் தொற்றுநோய்களால் அது என்ன? … ஒரு உலக அரசாங்கம் போன்ற ஒன்று இருந்தால், நாங்கள் சிறப்பாக தயாராக இருப்போம். ”மேலும் 2017 இல், மறைந்த ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் கூறினார்:“ நாகரிகம் தொடங்கியதிலிருந்து, ஆக்கிரமிப்பு திட்டவட்டமான உயிர்வாழும் நன்மைகளைக் கொண்டிருப்பதால் அது பயனுள்ளதாக இருந்தது… இப்போது, எனினும், தொழில்நுட்பம் இவ்வளவு வேகத்தில் முன்னேறியுள்ளது, இந்த ஆக்கிரமிப்பு நம் அனைவரையும் அழிக்கக்கூடும்… இந்த தர்க்கரீதியான உள்ளுணர்வை நமது தர்க்கம் மற்றும் காரணத்தால் நாம் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்… இது ஒருவித உலக அரசாங்கத்தை குறிக்கும். ”
ஆனால் இந்த வெளிநாட்டவர்கள் இருந்தபோதிலும், ஒரு உலக கூட்டமைப்பு போன்ற ஒன்று ஒருநாள் யுத்த பிரச்சினைக்கு தீர்வாக அமையக்கூடும் என்ற கருத்து பெரும்பாலும் பொது கொள்கை விவாதத்தில் இல்லாததால் வெளிப்படையானது. பெரும்பாலான மக்கள் அதற்கு ஆதரவாகவோ அல்லது எதிராகவோ இல்லை, ஏனென்றால் பெரும்பாலான மக்கள் இதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை, அதைக் கூட கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள். இந்த யோசனையின் குறிப்பிடத்தக்க வரலாறு - இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் அந்த சில குறுகிய ஆண்டுகளில் அதன் உச்சத்தின் போது மற்றும் கடந்த நூற்றாண்டுகளில் வரலாற்றின் பல சிறந்த சிந்தனையாளர்களால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது - வரலாற்று ரீதியாக கல்வியறிவு பெற்றவர்களுக்கும் அரசியல் ரீதியாக ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கும் கூட எப்படியோ முற்றிலும் தெரியவில்லை.
ஆனால் இந்த யோசனை மீண்டும் உயரக்கூடும் - அதே காரணங்களுக்காக வெல்ஸ் ஒரு முழு நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் "உலக அரசை" தனது மிக உணர்ச்சிவசப்பட்ட காரணமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் ஆக்கியது. பல அமெரிக்கர்கள் தேசியவாதம் மற்றும் பழங்குடியினர் மற்றும் ஸ்டீவ் பானன், ஸ்டீபன் மில்லர் மற்றும் டொனால்ட் டிரம்ப் ஆகியோரின் “அமெரிக்கா முதல்” சொல்லாட்சியைத் தழுவிக்கொண்டாலும், இன்னும் பலர் - அமெரிக்காவிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் - ஒருவரின் தேசத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பது ஒருவரின் விசுவாசத்துடன் இருக்க முடியும் என்று வலியுறுத்துகின்றனர் மனிதநேயம், தேசிய நலன்களைப் பின்தொடர்வது பொதுவான மனித நலன்களைப் பற்றிய சில கருத்தாக்கங்களுடன் இருக்க வேண்டும், மேலும் இந்த பலவீனமான கிரகத்தில் உள்ள நாம் அனைவரும் நம்மைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர் ஸ்பைடர் ராபின்சனின் மறக்கமுடியாத சொற்றொடரில், “விண்கலம் பூமியில் பணியாற்றும் குழுக்கள்” என்று. "
எச்.ஜி.வெல்ஸ் கூறுகையில், “ஆரோக்கியம், கல்வி மற்றும் உலகில் பிறந்த பெரும்பாலான குழந்தைகளுக்கு வாய்ப்பின் சமமான சமத்துவத்தை உறுதி செய்வதற்கான போதுமான அளவிலான சமூக நீதியுடன் சேர்ந்து, அத்தகைய வெளியீடு மற்றும் அதிகரிப்பு மனித வரலாற்றில் ஒரு புதிய கட்டத்தைத் திறக்க மனித ஆற்றல். "
ஒருவேளை, சில தொலைதூர நாள், அது போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் போராக மாறக்கூடும்.
~~~~~~~~~
கொள்கை பகுப்பாய்வு இயக்குநராக டாட் டேலி உள்ளார் உலகளாவிய தீர்வுகளுக்கான குடிமக்கள், மற்றும் புத்தகத்தின் ஆசிரியர் அப்போகாலிப்ஸ் நெவர்: அணு ஆயுதம் இல்லாத உலகத்திற்கு பாதையை உருவாக்குதல் ரட்ஜர்ஸ் யுனிவர்சிட்டி பிரஸ்ஸிலிருந்து.
