கிரேக்க இரயில்வே தொழிலாளர்கள் அமெரிக்க டாங்கிகளை உக்ரைனுக்கு வழங்குவதைத் தடுக்கின்றனர்

சைமன் ஜின்ஸ்டீன் மூலம், இடது குரல், ஏப்ரல் 11, 2022

கிரேக்க இரயில் நிறுவனமான TrainOSE இல் உள்ள தொழிலாளர்கள், உக்ரேனுக்கான அமெரிக்க டாங்கிகளை நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள துறைமுகமான Alexandroupoli யில் இருந்து கொண்டு செல்ல மறுத்து வருகின்றனர். அங்குள்ள தொழிலாளர்கள் மறுத்ததையடுத்து, முதலாளிகள் வேறு இடங்களில் இருந்து வந்த இரயில்வே ஊழியர்களை வேலைக்கு அமர்த்த முயன்றனர்.

“இப்போது சுமார் இரண்டு வாரங்களாக,” தி கிரீஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (கேகேஇ) ஒரு அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது, "தெசலோனிகியில் உள்ள என்ஜின் அறையின் ஊழியர்கள் அலெக்ஸாண்ட்ரூபோலிக்கு செல்லுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது."

போக்குவரத்தை முன்னோக்கி நகர்த்தும் தொழிலாளர்களைக் கண்டறிய முதலாளிகளின் தீவிர முயற்சி வெற்றியளிக்கவில்லை. "நிறுவனத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஒரு பணியாளரை பணியமர்த்தலாம்" என்று கூறும் தொழிலாளர் ஒப்பந்தம் தொடர்பான அச்சுறுத்தலுடன் கூட, தாங்கள் கொண்டு செல்வதில் குறிப்பிட்ட ஆர்வம் இருக்கக்கூடாது என்ற முதலாளிகளின் வாதம் ஒன்றும் இல்லாமல் போனது. பதவி நீக்கம் குறித்த மேலும் அச்சுறுத்தல்கள் பலனளிக்கவில்லை.

இது வளர்ந்தவுடன், தொழிற்சங்கங்கள் தலையிட்டு, கிரேக்க இரயில்வே தொழிலாளர்கள் இராணுவ உபகரணங்களை கொண்டு செல்ல பயன்படுத்தப்படக்கூடாது என்றும் நேட்டோ ஆயுதங்களை நகர்த்த மறுத்தவர்களுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்களை நிறுத்த வேண்டும் என்றும் கோரினர். ஒரு தொழிற்சங்கம் அறிக்கை மாநிலங்களில்,

உக்ரைனில் உள்ள இராணுவ மோதல்களில் நம் நாட்டின் பங்கேற்பு இல்லை, இது மக்களின் இழப்பில் சிலரின் நலன்களுக்காக உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக, அமெரிக்க-நேட்டோ ஆயுதக் களஞ்சியத்தை அண்டை நாடுகளுக்கு மாற்ற நமது நாட்டின் ரயில்வே ரோலிங் ஸ்டாக் பயன்படுத்தப்படக் கூடாது என்று கோருகிறோம்.

இந்த அறிக்கை தொழிற்சங்கத்தை முதலாளிகளுடன் மட்டுமல்ல, அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பிடனுடனும் முரண்பட வைக்கிறது. கடந்த திங்கட்கிழமை தான், "ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்புக்கு முகங்கொடுக்கும் வகையில் அமெரிக்க படைகள், நட்பு நாடுகள் மற்றும் பிராந்திய பங்காளிகளின் திறன்கள் மற்றும் தயார்நிலையை மேம்படுத்த" உக்ரைன் மற்றும் நேட்டோ உறுப்பு நாடுகளுக்கு அமெரிக்கா 6.9 பில்லியன் யூரோக்களை செலவிடும் என்று பிடன் அறிவித்தார்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, TrainOSE முதலாளிகள் ஸ்கேப்களை கொண்டு வர முடிந்தது, மேலும் ஆயுதங்கள் இறுதியில் நகர்த்தப்பட்டன - ஆனால் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களால் இறுதி நடவடிக்கை இல்லாமல் இல்லை, அவர்கள் சிவப்பு வண்ணப்பூச்சுடன் டாங்கிகளை ஊற்றினர்.

ஆயுத விநியோகத்தை இந்தப் புறக்கணிப்பு, தொழிலாளர்கள் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் திறன் கொண்டவர்கள் என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை காட்டுகிறது. மற்ற இடங்களில், உள்ளதைப் போல பிசா, இத்தாலி, விமான நிலைய ஊழியர்கள் உக்ரைனுக்கு ஆயுதங்கள், வெடிமருந்துகள் மற்றும் வெடிபொருட்களை வழங்க மறுத்துவிட்டனர். இல் பெலாரஸ், இரயில்வே தொழிலாளர்கள் ரஷ்ய இராணுவத்திற்கு அவசரமாக தேவையான பொருட்களை வழங்க மறுத்துவிட்டனர். இப்போது கிரேக்க தொழிலாளர்கள் இந்த சர்வதேச அழைப்பில் இணைந்துள்ளனர். அன்றாட வேலையாட்கள் போரை நிறுத்த முடியும் என்பதை அனைவருக்கும் காட்டுகிறார்கள். ஜேர்மன் இரயில்வே தொழிலாளர்களுக்கு இது ஒரு முன்மாதிரியாகும், அவர்கள் ஏற்கனவே ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர் பேர்லினில் ஆரம்ப பேரணி ஆயுத விநியோகத்திற்கு எதிராக, அவர்கள் உக்ரைனில் போரை எதிர்க்கின்றனர்.

புரட்சிகர இடதுசாரிகளில் இருந்து, உக்ரேனில் இருந்து ரஷ்ய துருப்புக்களை திரும்பப் பெறக் கோரும் மற்றும் நேட்டோவின் பாத்திரம் மற்றும் மேற்கத்திய ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் மறுஆயுதத்தைக் கண்டிக்கும் போருக்கு எதிராக உலகளாவிய அணிதிரள்வதை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம். உலகெங்கிலும் குறிப்பாக ஐரோப்பாவில் போருக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்பவர்களால் வெளிப்படுத்தப்படும் ரஷ்யப் படையெடுப்புக்கான எதிர்ப்பு, இராணுவவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் ஒரு பொறிமுறையாகவும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் மறுஆயுதமயமாக்கலுக்கும் ஒரு பொறிமுறையாக மாறாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நாம் போராட வேண்டும். முன்னெப்போதையும் விட மிகவும் அவசியமான சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க ஒற்றுமை, இப்போது முழுவீச்சில் நடைபெற்று வரும் போராட்டங்களில் இவ்வாறு தலையீடு செய்வதன் மூலம் மட்டுமே வளர்க்க முடியும்.

ஏப்ரல் 3 ஆம் தேதி முதல் ஜெர்மன் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது கிளாஸ் ஜெகன் கிளாஸ்ஸே.

ஸ்காட் கூப்பரின் மொழிபெயர்ப்பு