பூமியில் பெரும் குற்றம்

டேவிட் ஸ்வான்சன், இயக்குனர், World BEYOND War
அயர்லாந்து, அயர்லாந்து, நவம்பர் 29, 2013 இல் No Bases மாநாட்டில் கருத்துக்கள்

டொனால்ட் ட்ரம்பிடமிருந்து உத்தரவுகளை எடுக்க வேண்டுமா என்று அயர்லாந்தில் உள்ள அனைவரிடமும் நான் கேட்டால், பெரும்பாலான மக்கள் வேண்டாம் என்று சொல்வார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன். ஆனால் கடந்த ஆண்டு அமெரிக்காவிற்கான ஐரிஷ் தூதர் வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்திற்கு வந்தார், அமெரிக்க துருப்புக்கள் ஷானன் விமான நிலையத்தை தங்கள் போர்களுக்குப் பயன்படுத்த அனுமதிப்பது ஐரிஷ் நடுநிலைமைக்கு இணங்குவது எப்படி என்று நான் அவளிடம் கேட்டேன். அமெரிக்க அரசாங்கம் "மிக உயர்ந்த மட்டத்தில்" அது முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது என்று அவருக்கு உறுதியளித்ததாக அவர் பதிலளித்தார். அவள் வெளிப்படையாக குனிந்து கீழ்ப்படிந்தாள். ஆனால் அயர்லாந்தின் மக்கள் தங்கள் தூதராக உட்கார்ந்து கட்டளையிட விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை.

குற்றங்களில் உள்ள ஒத்துழைப்பு சட்டமல்ல.

மக்களின் வீடுகளில் குண்டு வீசுவது சட்டபூர்வமானது அல்ல.

புதிய போர்களை அச்சுறுத்தும் சட்டமில்லை.

அணு ஆயுதங்களை மற்றவர்களின் நாடுகளில் வைத்திருப்பது சட்டபூர்வமானது அல்ல.

சர்வாதிகாரிகளைத் தூண்டுதல், படுகொலைகளை ஒழுங்குபடுத்துதல், ரோபோ விமானங்கள் மூலம் மக்களைக் கொல்வது: அது ஒன்றும் சட்டபூர்வமானது.

உலகெங்கிலும் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் பூமியிலுள்ள மிகப் பெரிய கிரிமினல் நிறுவனங்களின் உள்ளூர் உரிமையாளர்களே!

***

நேட்டோ ஈடுபாடு ஒரு குற்றத்தை இனி சட்டபூர்வமானதாகவோ ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாகவோ செய்யாது.

ஐக்கிய நாடுகளிடமிருந்து நேட்டோவை வேறுபடுத்துவதில் அமெரிக்காவில் நிறைய பேருக்கு சிக்கல் உள்ளது. அவர்கள் இருவரையும் கொலை-மோசடி நடவடிக்கைகளாக கற்பனை செய்கிறார்கள் - அதாவது, வெகுஜன கொலை சட்ட, சரியான மற்றும் மனிதாபிமானத்தை வழங்கக்கூடிய நிறுவனங்கள். அமெரிக்க காங்கிரஸும் இதே மந்திர திறனைக் கொண்டுள்ளது என்று நிறைய பேர் நினைக்கிறார்கள். ஜனாதிபதி யுத்தம் ஒரு சீற்றம், ஆனால் ஒரு காங்கிரஸின் போர் அறிவொளி பரோபகாரம். இன்னும், நான் வாஷிங்டன் டி.சி.யில் ஒரு நபரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை - நான் செனட்டர்களிடமும் தெரு விற்பனையாளர்களிடமும் கேட்டேன் - வாஷிங்டன் குண்டுவீசிக்குள்ளானால் அது குண்டுவீசிக்கப்படுகிறதா என்று அவர்கள் சொல்வதில்லை பாராளுமன்றம், ஜனாதிபதி, ஐக்கிய நாடுகள் சபை அல்லது நேட்டோவின் உத்தரவு. பார்வை எப்போதும் குண்டுகளின் கீழ் இருந்து வேறுபட்டது.

அமெரிக்க இராணுவமும் அதன் ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளும் போர்களில் தங்கள் சொந்த முதலீடு மற்றும் மற்றவர்களுக்கு ஆயுதங்களை கையாள்வது ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உலகின் இராணுவத்தின் முக்கால்வாசி பங்கைக் கொண்டுள்ளனர். வெளிப்புற அச்சுறுத்தல் இருப்பதாகக் கூறும் முயற்சிகள் நகைப்புக்குரிய நிலைகளை எட்டியுள்ளன. சில உள்-நேட்டோ போட்டியை விட ஆயுத நிறுவனங்கள் எதையும் விரும்புவதாக என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. ஒரு ஐரோப்பிய இராணுவத்தின் வக்கீல்களுக்கு நாங்கள் சொல்ல வேண்டும், அதைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் அமெரிக்க பைத்தியக்காரத்தனத்தை நீங்கள் எதிர்க்க முடியாது. டிரம்பின் உத்தரவின் பேரில் நீங்கள் அதிக ஆயுதங்களை வாங்க விரும்பவில்லை என்றால், அதற்கு பதில் ஓடிவந்து வேறு பெயரில் இன்னும் அதிகமாக வாங்கக்கூடாது. இது உயர் தொழில்நுட்ப காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட எதிர்காலத்தின் பார்வை, அதற்கான நேரம் எங்களுக்கு இல்லை.

இடைக்கால அதிகார சமநிலையுடன் குரங்கு செய்ய இன்னும் பல ஆண்டுகள் இல்லை. இந்த கிரகம் நமக்கு வாழக்கூடிய இடமாக அழிந்து போகிறது, மேலும் போரை ஏற்றுக்கொள்வதை மீறுவதன் மூலம் மட்டுமே வரவிருக்கும் நரகத்தை குறைக்க முடியும்.

டிரம்ப்பைக் கேட்கும் பதில் அவரை எதிர்த்து நிற்காது, மாறாக அவரை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.

யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மட்டும் வெளிநாட்டுத் தளங்களில் செலவழிக்கும் ஒரு சிறிய பகுதியை பட்டினி, சுத்தமான தண்ணீர் இல்லாதது, பல்வேறு நோய்கள் ஆகியவற்றை முடிக்க முடியும். அதற்கு பதிலாக நாம் இந்த தளங்களைப் பெறுகிறோம், குடிப்பழக்கம், கற்பழிப்பு மற்றும் புற்றுநோய் விளைவிக்கும் இரசாயனங்கள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்ட போரின் இந்த நச்சுத் தூண்டுதல்கள்.

யுத்தம் மற்றும் யுத்தத்திற்கான ஏற்பாடுகள் நமது இயற்கை சூழலின் உயர்மட்ட அழிப்பாளர்களே.

அவர்கள் மரணம் மற்றும் காயம் மற்றும் அழிவுக்கான முக்கிய காரணம்.

விடுதலை என்பது சுதந்திரத்தின் அரிசிக்கு முக்கிய ஆதாரமாக உள்ளது.

அரசாங்க இரகசியத்திற்கான சிறந்த நியாயப்படுத்தல்.

அகதிகளின் உயர்மட்ட உருவாக்கியவர்.

சட்டத்தின் ஆட்சியின் முதல் கலகக்காரர்.

ஜெனொபொபியா மற்றும் மதச்சார்பின்மைக்கான சிறந்த ஆதரவாளர்.

நாங்கள் அணு பேரழிவு ஆபத்து மேல் காரணம்.

போர் தேவையில்லை, மட்டுமல்ல, உயிர் பிழைக்க முடியாதது, மகிமையானது அல்ல.

எங்களுக்கு பின்னால் நடந்த முழுமையான முழுமையான யுத்தத்தை நாம் விட்டுவிட வேண்டும்.

நாம் ஒரு உருவாக்க வேண்டும் world beyond war.

உலகில் உள்ள அமெரிக்கத் துருப்புக்களைவிட அதிகமான நாடுகளில் உலக சமாதானப் பிரகடனத்தில் சமாதான பிரகடனத்தை மக்கள் கையொப்பமிட்டுள்ளனர்.

மக்கள் இயக்கங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளன. நீதி எங்கள் பக்கம் இருக்கிறது. நல்லறிவு நம் பக்கம் இருக்கிறது. காதல் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

நாங்கள் பல. அவர்கள் சிலர்.

நேட்டோவிற்கு இல்லை. இல்லை தளங்கள் இல்லை. தொலைதூர இடங்களில் போர்கள் இல்லை.