போருக்கு எதிராக பேசியதற்காக குற்றவியல் விசாரணையின் கீழ் ஜெர்மன் அமைதி ஆர்வலர்

டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, டிசம்பர் 29, 29

பெர்லின் போர் எதிர்ப்பு ஆர்வலர் ஹென்ரிச் புக்கர் உக்ரேனில் போருக்கு ஜேர்மனியின் ஆதரவிற்கு எதிராக ஒரு பொது உரையை செய்ததற்காக அபராதம் அல்லது மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனையை எதிர்கொள்கிறார்.

இங்கே ஒரு உள்ளது Youtube இல் வீடியோ ஜெர்மன் மொழியில் பேச்சு. ஆங்கிலத்தில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு, ப்யூக்கர் வழங்கிய டிரான்ஸ்கிரிப்ட் கீழே உள்ளது.

இது குறித்து புக்கர் தனது வலைப்பதிவில் பதிவிட்டுள்ளார் இங்கே. அவர் எழுதினார்: “அக்டோபர் 19, 2022 தேதியிட்ட பெர்லின் மாநில குற்றவியல் போலீஸ் அலுவலகத்தின் கடிதத்தின்படி, பெர்லின் வழக்கறிஞர் ஒருவர் நான் குற்றம் செய்ததாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார். ஒன்று [இது?] என்பது § 140 StGB "கிரிமினல் குற்றங்களுக்கான வெகுமதி மற்றும் ஒப்புதல்" என்பதைக் குறிக்கிறது. இதற்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கப்படலாம்.

தொடர்புடைய சட்டம் இங்கே மற்றும் இங்கே.

சட்டத்தின் ரோபோ மொழிபெயர்ப்பு இதோ:
குற்றங்களுக்கு வெகுமதி மற்றும் ஒப்புதல்
எந்தவொரு நபரும்: § 138 (1) எண்கள் 2 முதல் 4 மற்றும் 5 வரையிலான கடைசி மாற்று அல்லது § 126 (1) அல்லது § 176 (1) இன் கீழ் அல்லது §§ 176c மற்றும் 176d இன் கீழ் சட்டத்திற்குப் புறம்பான செயல்களில் ஒன்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
1.அது ஒரு குற்றவியல் முறையில் செய்யப்பட்ட அல்லது முயற்சித்த பிறகு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது, அல்லது
2.பொது அமைதியை சீர்குலைக்கும் வகையில், பகிரங்கமாக, கூட்டத்தில் அல்லது உள்ளடக்கத்தை பரப்புவதன் மூலம் (§ 11 பத்தி 3),
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மிகாமல் சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கப்படும்.

ஒரு "பெர்லின் வழக்கறிஞர்" உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டினால், குற்றவியல் வழக்கு தொடருமா என்பது தெளிவாக இல்லை, ஆனால் இது காவல்துறையின் நீண்ட கால தாமதமான கடிதம் மற்றும் ஒரு குற்றத்தின் முறையான விசாரணைக்கு வழிவகுக்கும். மற்றும் அது மிகவும் தெளிவாக கூடாது.

ஹென்ரிச் ஒரு நண்பராகவும் கூட்டாளியாகவும் இருந்து வருகிறார் World BEYOND War மற்றும் பல ஆண்டுகளாக மற்ற சமாதான குழுக்கள். நான் அவருடன் சிறிது உடன்படவில்லை. எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப் ஒரு சமாதானம் செய்பவராக அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், மேலும் டிரம்பின் நல்லது, கெட்டது மற்றும் அருவருப்பான மோசமான புள்ளிகளைக் குறிப்பிடும் கலவையான மதிப்பாய்வை நான் விரும்பினேன். நான் ஹென்ரிச்சின் நிலைகளை மிகவும் எளிமையானதாகக் கண்டேன். அமெரிக்கா, ஜேர்மனி மற்றும் நேட்டோவின் தவறுகளைப் பற்றி அவர் நிறைய சொல்ல வேண்டும், இவை அனைத்தும் துல்லியமானது மற்றும் எனது கருத்தில் முக்கியமானது, மேலும் ரஷ்யாவைப் பற்றி ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தை இல்லை, இது என் கருத்தில் மன்னிக்க முடியாத புறக்கணிப்பாகத் தெரிகிறது. ஆனால் பேசியதற்காக ஒருவரை வழக்குத் தொடுப்பதற்கும் எனது கருத்துக்கும் என்ன சம்பந்தம்? ஹென்ரிச் புக்கரின் கருத்துக்கும் அவர் பேசியதற்காக வழக்குத் தொடுப்பதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இருக்கக்கூடாது. இங்கு நெரிசலான தியேட்டரில் அலறல் தீ இல்லை. வன்முறையைத் தூண்டுவது அல்லது வற்புறுத்துவது கூட இல்லை. அரசாங்கத்தின் விலைமதிப்பற்ற இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவது இல்லை. அவதூறு எதுவும் இல்லை. யாரோ விரும்பாத கருத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

ஹென்ரிச் ஜெர்மனியை நாஜி கடந்த காலம் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். அமெரிக்கா உட்பட எல்லா இடங்களிலும் இது ஒரு தொட்டுணரக்கூடிய விஷயமாகும் நியூயார்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ள நேற்று, ஆனால் ஜேர்மனியில் அது நாஜி கடந்த காலத்தை மறுப்பதால் நீங்கள் ஒரு குற்றத்திற்காக (அல்லது நீக்கப்பட்டார் நீங்கள் உக்ரைனின் தூதராக இருந்தால், அதற்கு அங்கீகாரம் இல்லை.

எவ்வாறாயினும், உக்ரேனிய இராணுவத்திற்குள் தற்போது செயலில் உள்ள நாஜிக்கள் பற்றி ஹென்ரிச் விவாதிக்கிறார். அவர் நினைப்பதை விடக் குறைவானவர்களா? அவர் நினைப்பதை விட அவர்களின் கோரிக்கைகள் குறைவான தீர்க்கமானவையா? யார் கவலை! அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன? அல்லது அமைதிக்கான ஜெலென்ஸ்கியின் ஆரம்பகால முயற்சிகளைத் தடுத்து, அவரைத் தங்கள் கட்டளையின் கீழ் திறம்பட வைப்பதன் மூலம் இந்த முழுப் பேரழிவையும் அவர்கள் தீர்மானித்திருந்தால் என்ன செய்வது? யார் கவலை! பேசியதற்காக ஒருவர் மீது வழக்கு போடுவது பொருந்தாது.

1976 முதல், உருக்கு சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகளுக்கான சர்வதேச உடன்படிக்கை "போருக்கான எந்தவொரு பிரச்சாரமும் சட்டத்தால் தடைசெய்யப்படும்" என்று அதன் கட்சிகளிடம் கோரியுள்ளது. ஆனால் பூமியில் உள்ள ஒரு தேசம் கூட அதை கடைபிடிக்கவில்லை. ஊடக நிர்வாகிகளுக்கு இடமளிக்கும் வகையில் சிறைகள் ஒருபோதும் காலி செய்யப்படவில்லை. உண்மையில், போர்ப் பொய்களை வெளிப்படுத்தியதற்காக விசில்ப்ளோயர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள். மேலும் புக்கர் சிக்கலில் இருக்கிறார், போருக்கான பிரச்சாரத்திற்காக அல்ல, ஆனால் போருக்கான பிரச்சாரத்திற்கு எதிராக பேசுவதற்காக.

பிரச்சனை என்னவென்றால், போர் சிந்தனையில், ஒரு போரின் ஒரு பக்கத்திற்கு எந்த எதிர்ப்பும் மறுபக்கத்திற்கு ஆதரவாக இருக்கும், மேலும் அது எந்த பிரச்சாரத்தையும் கொண்ட மறுபக்கம் மட்டுமே. ரஷ்ய வெப்பமயமாதலுக்கான எதிர்ப்பை ரஷ்யா இப்படித்தான் பார்க்கிறது, மேலும் அமெரிக்காவில் எத்தனை பேர் அமெரிக்கா அல்லது உக்ரேனிய வெப்பமயமாதலுக்கு எதிர்ப்பைப் பார்க்கிறார்கள். ஆனால் நான் உக்ரைன் அல்லது ஜெர்மனியை விட்டு வெளியேறும் வரை, அமெரிக்காவில் இதை எழுத முடியும், சிறைக்கு ஆபத்து இல்லை.

ஹென்ரிச்சுடன் நான் உடன்படாத பல புள்ளிகளில் ஒன்று, அவர் உலகின் தீமைகளுக்கு ஜெர்மனியை எவ்வளவு குற்றம் சாட்டுகிறார் என்பதுதான்; நான் அமெரிக்காவை அதிகம் குற்றம் சாட்டுகிறேன். ஆனால் அப்படிச் சொன்னதற்காக என்மீது குற்றம் சுமத்துவதற்கு அமெரிக்கா அவ்வளவு மோசமாக இல்லை என்று நான் பாராட்டுகிறேன்.

ஏஞ்சலா மெர்க்கலையும் ஜெர்மனி விசாரிக்குமா? அல்லது அதன் முன்னாள் கடற்படைத் தலைவர் வேண்டும் ராஜினாமா?

ஜெர்மனி எதற்கு பயப்படுகிறது?

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பேச்சு டிரான்ஸ்கிரிப்ட்:

ஜூன் 22, 1941 - நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்! சோவியத் மெமோரியல் பெர்லின் - ஹெய்னர் பாக்கர், கோப் போர் எதிர்ப்பு கஃபே

ஜெர்மனி-சோவியத் போர் 81 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜூன் 22, 1941 இல் ஆபரேஷன் பார்பரோசா என்று அழைக்கப்படுவதன் மூலம் தொடங்கியது. கற்பனை செய்ய முடியாத கொடுமையின் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிரான கொள்ளை மற்றும் அழிப்புப் போர். ரஷ்ய கூட்டமைப்பில், ஜெர்மனிக்கு எதிரான போர் பெரும் தேசபக்தி போர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

மே 1945 இல் ஜெர்மனி சரணடைந்த நேரத்தில், சோவியத் யூனியனின் சுமார் 27 மில்லியன் குடிமக்கள் இறந்துவிட்டனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் பொதுமக்கள். ஒப்பிடுவதற்கு: ஜெர்மனி 6,350,000 மில்லியனுக்கும் குறைவான மக்களை இழந்தது, அவர்களில் 5,180,000 வீரர்கள். பாசிச ஜேர்மனி அறிவித்தது போல், யூத போல்ஷிவிசத்திற்கும் ஸ்லாவிக் மனிதாபிமானத்திற்கும் எதிராக இயக்கப்பட்ட ஒரு போர் அது.

இன்று, சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீதான பாசிச தாக்குதலின் இந்த வரலாற்றுத் தேதிக்கு 81 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜேர்மனியின் முன்னணி வட்டங்கள், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது உக்ரேனில் நாங்கள் ஒத்துழைத்த அதே தீவிர வலதுசாரி மற்றும் ருஸ்ஸோபோபிக் குழுக்களை மீண்டும் ஆதரித்தன. இந்த முறை ரஷ்யாவுக்கு எதிராக.

உக்ரேனின் இன்னும் பலமான ஆயுதம் மற்றும் உக்ரைன் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெற வேண்டும் அல்லது குறைந்தபட்சம் உக்ரைனை அனுமதிக்க வேண்டும் என்ற முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறான கோரிக்கையை பிரச்சாரம் செய்யும் போது ஜேர்மன் ஊடகங்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளால் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் பாசாங்குத்தனம் மற்றும் பொய்களின் அளவை நான் காட்ட விரும்புகிறேன். இந்த போரை இழக்காதீர்கள் - ரஷ்யாவிற்கு எதிராக மேலும் மேலும் தடைகள் பொதிகள் இயற்றப்படுகின்றன.

2014 வசந்த காலத்தில் உக்ரேனில் ஆட்சி கவிழ்ப்பில் நிறுவப்பட்ட வலதுசாரி ஆட்சி உக்ரேனில் ஒரு பாசிச சித்தாந்தத்தை பரப்ப தீவிரமாக வேலை செய்தது. எல்லாவற்றிற்கும் ரஷ்யர்களுக்கு எதிரான வெறுப்பு தொடர்ந்து வளர்க்கப்பட்டு மேலும் மேலும் அதிகரித்துள்ளது.

இரண்டாம் உலகப் போரில் ஜேர்மன் பாசிஸ்டுகளுடன் ஒத்துழைத்த தீவிர வலதுசாரி இயக்கங்கள் மற்றும் அவற்றின் தலைவர்களின் வழிபாடு பெருமளவில் அதிகரித்துள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, ஜேர்மன் பாசிஸ்டுகள் ஆயிரக்கணக்கான யூதர்களைக் கொல்ல உதவிய உக்ரேனிய தேசியவாதிகளின் (OUN) துணை ராணுவ அமைப்பிற்கும், பல்லாயிரக்கணக்கான யூதர்கள் மற்றும் பிற சிறுபான்மையினரைக் கொன்ற உக்ரேனிய கிளர்ச்சி இராணுவத்திற்கும் (UPA). தற்செயலாக, படுகொலைகள் இன துருவங்கள், சோவியத் போர்க் கைதிகள் மற்றும் சோவியத் சார்பு குடிமக்களுக்கு எதிராகவும் இயக்கப்பட்டன.

மொத்தத்தில் 1.5 மில்லியன் யூதர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்ட யூதர்களில் கால் பகுதியினர் உக்ரைனில் இருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள் ஜேர்மன் பாசிஸ்டுகள் மற்றும் அவர்களின் உக்ரேனிய உதவியாளர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளால் பின்தொடர்ந்து, வேட்டையாடப்பட்டு கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டனர்.

2014 முதல், ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு, நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்கள் மற்றும் ஹோலோகாஸ்ட் குற்றவாளிகளின் நினைவுச்சின்னங்கள் அற்புதமான விகிதத்தில் அமைக்கப்பட்டன. இப்போது நூற்றுக்கணக்கான நினைவுச்சின்னங்கள், சதுரங்கள் மற்றும் தெருக்கள் நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களை கௌரவிக்கின்றன. ஐரோப்பாவில் உள்ள வேறு எந்த நாட்டையும் விட அதிகம்.

உக்ரைனில் வழிபடப்படும் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் ஸ்டீபன் பண்டேரா. 1959 இல் முனிச்சில் கொலை செய்யப்பட்ட பண்டேரா ஒரு தீவிர வலதுசாரி அரசியல்வாதி மற்றும் OUN இன் ஒரு பிரிவை வழிநடத்திய நாஜி ஒத்துழைப்பாளர் ஆவார்.

2016 ஆம் ஆண்டில், கியேவ் பவுல்வர்டுக்கு பண்டேரா பெயரிடப்பட்டது. குறிப்பாக ஆபாசமானது, ஏனெனில் இந்த சாலை கிய்வின் புறநகர்ப் பள்ளத்தாக்கு பாபி யாரை நோக்கி செல்கிறது, அங்கு ஜேர்மன் நாஜிக்கள், உக்ரேனிய ஒத்துழைப்பாளர்களின் ஆதரவுடன், இரண்டு நாட்களில் 30,000 யூதர்களுக்கு மேல் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் மற்றும் போலந்துகளின் கொலைக்கு காரணமான உக்ரேனிய கிளர்ச்சி இராணுவத்திற்கு (UPA) கட்டளையிட்ட மற்றொரு முக்கியமான நாஜி ஒத்துழைப்பாளரான ரோமன் ஷுகேவிச்சின் நினைவகங்களும் பல நகரங்களில் உள்ளன. டஜன் கணக்கான தெருக்களுக்கு அவர் பெயரிடப்பட்டது.

பாசிஸ்டுகளால் மதிக்கப்படும் மற்றொரு முக்கியமான நபர் ஜரோஸ்லாவ் ஸ்டெஸ்கோ ஆவார், அவர் 1941 இல் உக்ரைனின் சுதந்திரப் பிரகடனம் என்று அழைக்கப்படுவதை எழுதினார் மற்றும் ஜெர்மன் வெர்மாச்சினை வரவேற்றார். ஹிட்லர், முசோலினி மற்றும் பிராங்கோவுக்கு எழுதிய கடிதங்களில் ஸ்டெஸ்கோ தனது புதிய மாநிலம் ஐரோப்பாவில் ஹிட்லரின் புதிய ஒழுங்கின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாக உறுதியளித்தார். அவர் மேலும் அறிவித்தார்: "மாஸ்கோவும் யூதர்களும் உக்ரைனின் மிகப்பெரிய எதிரிகள்." நாஜி படையெடுப்பிற்கு சற்று முன்பு, ஸ்டெட்ஸ்கோ (OUN-B தலைவர்) ஸ்டீபன் பண்டேராவிற்கு உறுதியளித்தார்: "யூக்ரேனிய இராணுவத்தை நாங்கள் அமைப்போம், அது எங்களுக்கு உதவும் யூதர்களை அகற்றுவோம்."

அவர் தனது வார்த்தையைக் கடைப்பிடித்தார் - உக்ரைனின் ஜேர்மன் ஆக்கிரமிப்பு பயங்கரமான படுகொலைகள் மற்றும் போர்க்குற்றங்களுடன் சேர்ந்தது, இதில் OUN தேசியவாதிகள் சில சந்தர்ப்பங்களில் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.

போருக்குப் பிறகு, ஸ்டெஸ்கோ இறக்கும் வரை முனிச்சில் வாழ்ந்தார், அங்கிருந்து சியாங் கை-ஷேக்கின் தைவான், பிராங்கோ-ஸ்பெயின் மற்றும் குரோஷியா போன்ற தேசியவாத அல்லது பாசிச அமைப்புகளின் பல எச்சங்களுடன் தொடர்புகளைப் பேணி வந்தார். அவர் உலக கம்யூனிஸ்ட் எதிர்ப்பு கழகத்தின் பிரசிடென்சியில் உறுப்பினரானார்.

பல படுகொலைகளை நடத்தி பல யூதர்களைக் கொன்ற போராளிகளின் நாஜிகளால் நியமிக்கப்பட்ட தலைவரான தாராஸ் புல்பா-போரோவெட்ஸின் நினைவாக ஒரு தகடு உள்ளது. மேலும் அவருக்கு பல நினைவுச் சின்னங்கள் உள்ளன. போருக்குப் பிறகு, பல நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களைப் போலவே, அவர் கனடாவில் குடியேறினார், அங்கு அவர் உக்ரேனிய மொழி செய்தித்தாளை நடத்தினார். கனடிய அரசியலில் பண்டேராவின் நாஜி சித்தாந்தத்தை ஆதரிப்பவர்கள் பலர் உள்ளனர்.

OUN இன் இணை நிறுவனரான Andryi Melnyk க்கான நினைவு வளாகம் மற்றும் அருங்காட்சியகம் உள்ளது, அவர் Wehrmacht உடன் நெருக்கமாக பணியாற்றினார். 1941 இல் உக்ரைன் மீதான ஜேர்மன் படையெடுப்பு பதாகைகள் மற்றும் "ஹிட்லருக்கு மரியாதை! மெல்னிக் மகிமை!". போருக்குப் பிறகு அவர் லக்சம்பேர்க்கில் வாழ்ந்தார் மற்றும் உக்ரேனிய புலம்பெயர் அமைப்புகளில் ஒரு அங்கமாக இருந்தார்.

இப்போது 2022 ஆம் ஆண்டில், ஜேர்மனியில் உக்ரைனின் தூதர் ஆண்ட்ரி மெல்னிக் தொடர்ந்து அதிக கனரக ஆயுதங்களைக் கோருகிறார். மெல்னிக் பண்டேராவின் தீவிர அபிமானி, முனிச்சில் உள்ள அவரது கல்லறையில் பூக்களை வைத்து பெருமையுடன் ட்விட்டரில் பதிவு செய்தார். பல உக்ரேனியர்களும் முனிச்சில் வாழ்கின்றனர் மற்றும் பண்டேராவின் கல்லறையில் தவறாமல் கூடுகிறார்கள்.

இவை அனைத்தும் உக்ரைனின் பாசிச மரபின் சில மாதிரிகள். இஸ்ரேலில் உள்ள மக்கள் இதை அறிந்திருக்கிறார்கள், ஒருவேளை அந்த காரணத்திற்காக, பாரிய ரஷ்ய எதிர்ப்புத் தடைகளை ஆதரிக்கவில்லை.

உக்ரைன் ஜனாதிபதி செலின்ஸ்கி ஜேர்மனியில் மரியாதைக்குரியவர் மற்றும் பன்டேஸ்டாக்கில் வரவேற்கப்படுகிறார். அவரது தூதர் மெல்னிக் ஜெர்மன் பேச்சு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் செய்தி நிகழ்ச்சிகளில் அடிக்கடி விருந்தினராக இருக்கிறார். யூத ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கிக்கும் பாசிச அசோவ் படைப்பிரிவுக்கும் இடையே எவ்வளவு நெருக்கமான உறவுகள் உள்ளன என்பதை காட்டப்பட்டது, உதாரணமாக, கிரேக்க பாராளுமன்றத்தின் முன் ஒரு வீடியோ தோற்றத்தில் வலதுசாரி அசோவ் போராளிகள் தங்கள் கருத்தை தெரிவிக்க ஜெலென்ஸ்கி அனுமதித்தது. கிரேக்கத்தில் பெரும்பாலான கட்சிகள் இந்த அவமானத்தை எதிர்த்தன.

நிச்சயமாக அனைத்து உக்ரேனியர்களும் இந்த மனிதாபிமானமற்ற பாசிச முன்மாதிரிகளை மதிக்கவில்லை, ஆனால் அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் உக்ரேனிய இராணுவம், பொலிஸ் அதிகாரிகள், இரகசிய சேவை மற்றும் அரசியலில் அதிக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர். 10,000 ஆம் ஆண்டு முதல் கிழக்கு உக்ரைனின் டான்பாஸ் பகுதியில் 2014க்கும் மேற்பட்ட ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்கள் தங்கள் உயிரை இழந்துள்ளனர், ஏனெனில் கிய்வில் அரசாங்கத்தால் தூண்டப்பட்ட ரஷ்யர்கள் மீதான வெறுப்பு. இப்போது, ​​கடந்த சில வாரங்களில், Donbass இல் Donetskக்கு எதிரான தாக்குதல்கள் மீண்டும் ஒருமுறை பாரியளவில் அதிகரித்துள்ளன. நூற்றுக்கணக்கானோர் உயிரிழந்துள்ளனர் மற்றும் பலத்த காயமடைந்துள்ளனர்.

ஜேர்மன் ரீச் 1941 இல் விருப்பமுள்ள உதவியாளர்களைக் கண்டறிந்த அதே ரஸ்ஸோபோபிக் சித்தாந்தங்களை ஜேர்மன் அரசியல் மீண்டும் ஆதரிக்கிறது என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

இரண்டாம் உலகப் போரில் கொல்லப்பட்ட மில்லியன் கணக்கான யூதர்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான சோவியத் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்ட ஜேர்மன் வரலாற்றின் பின்னணிக்கு எதிராக உக்ரைனில் உள்ள இந்த சக்திகளுடன் எந்தவொரு ஒத்துழைப்பையும் அனைத்து கண்ணியமான ஜேர்மனியர்களும் நிராகரிக்க வேண்டும். உக்ரேனில் உள்ள இந்தப் படைகளிடமிருந்து வெளிப்படும் போர்ச் சொல்லாடல்களையும் நாம் கடுமையாக நிராகரிக்க வேண்டும். ஜேர்மனியர்களாகிய நாம் இனி ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரில் எந்த வகையிலும் ஈடுபடக்கூடாது.

இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு எதிராக நாம் ஒன்றுபட்டு ஒன்றுபட வேண்டும்.

உக்ரைனில் சிறப்பு இராணுவ நடவடிக்கைக்கான ரஷ்ய காரணங்களையும், ரஷ்யாவில் உள்ள பெரும்பான்மையான மக்கள் ஏன் தங்கள் அரசாங்கத்தையும் ஜனாதிபதியையும் ஆதரிக்கிறார்கள் என்பதையும் நாம் வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.

தனிப்பட்ட முறையில், நான் ரஷ்யா மற்றும் ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினின் பார்வையை நன்றாக புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

எனக்கு ரஷ்யா மீது அவநம்பிக்கை இல்லை, ஏனென்றால் ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் ஜெர்மனிக்கு எதிரான பழிவாங்கும் துறப்பு சோவியத் மற்றும் பின்னர் ரஷ்ய கொள்கையை 1945 முதல் தீர்மானித்துள்ளது.

ரஷ்யாவின் மக்கள், மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, எங்கள் மீது எந்த வெறுப்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு குடும்பமும் துக்கப்படுவதற்கு ஒரு போர் மரணம் இருந்தாலும் கூட. சமீப காலம் வரை, ரஷ்யாவில் உள்ள மக்கள் பாசிஸ்டுகளுக்கும் ஜேர்மன் மக்களுக்கும் இடையில் வேறுபடுகிறார்கள். ஆனால் இப்போது என்ன நடக்கிறது?

மிகுந்த முயற்சியால் கட்டியெழுப்பப்பட்ட அனைத்து நட்பு உறவுகளும் இப்போது உடைந்து, அழிக்கப்படும் அபாயத்தில் உள்ளன.

ரஷ்யர்கள் தங்கள் நாட்டிலும் பிற மக்களுடனும் இடையூறு இல்லாமல் வாழ விரும்புகிறார்கள் - மேற்கத்திய நாடுகளால் தொடர்ந்து அச்சுறுத்தப்படாமல், ரஷ்யாவின் எல்லைகளுக்கு முன்னால் நேட்டோவின் இடைவிடாத இராணுவக் கட்டமைப்பின் மூலமாகவோ அல்லது மறைமுகமாக ரஷ்ய எதிர்ப்பு அரசை மறைமுகமாக உருவாக்குவதன் மூலமாகவோ அல்ல. உக்ரைன் சுரண்டல் வரலாற்று தேசியவாத தவறுகளை பயன்படுத்துகிறது.

ஒருபுறம், பாசிச ஜெர்மனி முழு சோவியத் யூனியனின் மீது - குறிப்பாக உக்ரேனிய, பெலாரஷ்யன் மற்றும் ரஷ்ய குடியரசுகள் மீது செலுத்திய மூர்க்கத்தனமான மற்றும் கொடூரமான அழிவுப் போரின் வேதனையான மற்றும் அவமானகரமான நினைவகம் பற்றியது.

மறுபுறம், ஐரோப்பா மற்றும் ஜெர்மனியை பாசிசத்திலிருந்து விடுவித்ததன் கெளரவமான நினைவு, சோவியத் ஒன்றிய மக்களுக்கு நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம், இதன் விளைவாக ஐரோப்பாவில் ரஷ்யாவுடன் ஒரு வளமான, நியாயமான மற்றும் அமைதியான சுற்றுப்புறத்திற்காக எழுந்து நிற்க வேண்டிய கடமையும் அடங்கும். நான் இதை ரஷ்யாவைப் புரிந்துகொள்வதோடு ரஷ்யாவைப் பற்றிய இந்தப் புரிதலை (மீண்டும்) அரசியல் ரீதியாக பயனுள்ளதாக்குவதுடன் தொடர்புபடுத்துகிறேன்.

செப்டம்பர் 900 முதல் 1941 நாட்கள் நீடித்த லெனின்கிராட் முற்றுகையிலிருந்து விளாடிமிர் புடினின் குடும்பம் தப்பிப்பிழைத்தது மற்றும் கிட்டத்தட்ட 1 மில்லியன் உயிர்களை இழந்தது, அவர்களில் பெரும்பாலோர் பட்டினியால் இறந்தனர். இறந்துவிட்டதாக நம்பப்படும் புட்டினின் தாயார், ஏற்கனவே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், காயமடைந்த தந்தை, வீடு திரும்பினார், அவரது மனைவி இன்னும் சுவாசிப்பதைக் கவனித்ததாகக் கூறப்படுகிறது. பின்னர் அவர் அவளை ஒரு வெகுஜன கல்லறைக்கு கொண்டு செல்லாமல் காப்பாற்றினார்.

இதையெல்லாம் இன்று நாம் புரிந்துகொண்டு நினைவுகூர வேண்டும், மேலும் சோவியத் மக்களுக்கு மிகுந்த மரியாதையுடன் தலைவணங்க வேண்டும்.

மிக்க நன்றி.