டேவிட் ஸ்வான்சன், World BEYOND War, மே 9, 2011
மே 21, 2023 அன்று நியூயார்க் நகரில் கருத்துகள்
நான் மிட் டவுனில் பிறப்பதற்கு ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு, டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர், வியட்நாமுக்கு அப்பால் என்ற ரிவர்சைடு தேவாலயத்தில் உரை நிகழ்த்தினார். "ஆண்டுதோறும் தொடரும் ஒரு தேசம், சமூக மேம்பாட்டிற்கான திட்டங்களைக் காட்டிலும் இராணுவப் பாதுகாப்பிற்காக அதிக பணத்தைச் செலவிடுவது ஆன்மீக மரணத்தை நெருங்குகிறது" என்று அவர் கூறினார். இராணுவம் பாதுகாப்பில் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை அவர் நன்கு அறிந்திருந்தார், ஆனால் போரை ஏற்றுக்கொள்ளும் மொழி அந்த நேரத்தில் நன்கு நிறுவப்பட்டது. இப்போது நாம் அரை நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு வந்துள்ளோம், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அணுகி, வாழ்த்தப்பட்டு, ஆன்மீக மரணத்திற்கு அப்பால் சென்று, கல்லறைக்கு அப்பால் இருந்து திரும்பிப் பார்க்கிறோம்.
இங்கே இருந்த. நாங்கள் நகர்ந்து பேசுகிறோம். ஆனால் பெரிய விஷயங்களில் ஒரு பிளவு-வினாடிக்கு மேல் நிலைத்திருக்கும் வகையில் நாம் உயிருடன் இருப்பதாகக் கூற முடியுமா? அணுஆயுதப் போருக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு பாதையில் பூட்டப்பட்ட உலகத்திலிருந்து நாம் திரும்பிப் பார்க்கிறோம் - சில பெரிய அதிர்ஷ்டம் அல்லது முயற்சி அதைத் தவிர்க்க வேண்டும் - சற்று மெதுவாக சுற்றுச்சூழல் அழிவு மற்றும் சரிவு. உலகின் மிக மோசமான போர்வீரர்கள் மற்றும் ஆயுத வியாபாரிகள் ஹிரோஷிமாவில் கூடி, போர் மற்றும் ஆயுத உற்பத்தி ஒரு பொதுச் சேவை என்றும், அவர்கள் தங்கள் கடமையைச் செய்து, அந்தச் சேவையை இன்னும் அதிகமாக எங்களுக்கு வழங்குவார்கள் என்றும் எங்களிடம் கூற, நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கிறோம்.
"மௌனம் துரோகம் செய்யும் ஒரு காலம் வரும்," என்று டாக்டர் கிங் தனது வார்த்தைகளை நம் காலத்திற்கு முன்னோக்கித் தொடங்கினார், அப்போது நாம் மிகவும் மோசமாகப் பழகிவிட்டதால், அமைதிக்காக மிகுந்த பொறாமையுடன் மட்டுமே ஏங்க முடியும். டாக்டர். கிங் அந்த உரையை நிகழ்த்தியபோது, அமெரிக்க இராணுவம் முன்னேற்றத்தின் அடையாளமாக, எத்தனை பேரைக் கொன்றது என்று மேல்நோக்கி மிகைப்படுத்தி, பெருமையாகப் பேசினர். இன்று அது உயிரைக் காப்பாற்றுவதாகவும், ஜனநாயகத்தைப் பரப்புவதாகவும், மனித குலத்திற்குத் தாராள மனப்பான்மையின் மூலம் ஒரு தொண்டு நன்மையை வழங்குவதாகவும் அது நமக்குச் சொல்கிறது. நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக அமெரிக்க செய்திகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களோ, அவ்வளவு முட்டாள்தனமாகிவிடுவீர்கள். எனக்கு அமைதி கொடுங்கள், தயவுசெய்து!
பிரச்சனை என்னவென்றால், மக்கள் சில நேரங்களில் அவர்கள் சொல்வதை நம்புகிறார்கள். 80 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உண்மையில்லாதது போல, போர்களில் இறப்பதும் துன்பப்படுவதும் பெரும்பான்மையானவை இராணுவம் ஒரு நாட்டை ஆக்கிரமித்து ஆக்கிரமிப்பதன் மூலம் செய்யப்படுகிறது என்று மக்கள் கற்பனை செய்கிறார்கள். அதாவது, ரஷ்யா அதைச் செய்தால் இல்லை. பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் - உக்ரைனில் வசிக்கும் மக்கள் - ஒரு கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள். ஆனால் அமெரிக்கப் போர்களில், குண்டுகள் சிறிய பூக்கள் மற்றும் அரசியலமைப்புகள் படபடப்புடன் கண் மட்டத்தில் மெதுவாக வெடிக்கும் என்று கற்பனை செய்யப்படுகிறது.
உண்மையில், அமெரிக்கப் போர்களில் கொல்லப்பட்டவர்களில் - அல்லது அந்த விஷயத்தில் அமெரிக்க ப்ராக்ஸி போர்களில் - அமெரிக்க இறப்புகள் ஒரு சில சதவீதத்திற்கு மேல் இல்லை, மேலும் நாடுகளின் அழிவால் மறைமுகமாக கொல்லப்பட்டவர்களை நாம் கருத்தில் கொள்ளும்போது, அமெரிக்க இறப்புகள் ஒன்றின் ஒரு பகுதியாக மாறும். சதவீதம். போர் என்பது ஒருதலைப்பட்ச படுகொலை.
ஆனால் சமூக மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்களுக்கு எதையாவது செலவழிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்திற்கு நாம் திரும்பினால், இறப்புகள் மற்றும் காயங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் பன்மடங்கு பெருகும் மற்றும் இங்கே உட்பட பூமியில் எங்கும் உள்ளன, அந்த பணத்தை ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கொலைகளுக்கு செலவழிக்க முடியாது.
அந்த பேச்சுக்கு ஒரு வருடம் கழித்து டாக்டர் கிங் கொல்லப்படாமல் இருந்திருந்தால், உலகம் இன்று உள்ளது என்று கருதி அவர் இன்று என்ன சொல்லியிருப்பார் என்பதை நாம் அறிய முடியாது. ஆனால் அவர் அதை ஊடக தணிக்கை மற்றும் விளாடிமிர் புடினின் பணியாளராக இருந்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட கருந்துளைக்குள் கூறியிருப்பார் என்று நாம் உறுதியாக நம்பலாம். இதைப் போன்றே ஏதாவது ஒன்றைச் சொல்லியிருக்கலாம்.
உக்ரேனில் போருக்கு வழிவகுத்த பாதையையோ அல்லது அமைதியைத் தடுக்க போராடும் இரு தரப்பையும் புறக்கணிக்க முடியாது என்பது இன்று உலகத்தின் ஒருமைப்பாடு மற்றும் வாழ்க்கையின் மீது அக்கறை கொண்ட எவரும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
உக்ரைனின் பைத்தியக்காரத்தனத்தைப் பற்றி நான் யோசித்து, இரக்கத்துடன் புரிந்துகொள்வதற்கும் பதிலளிப்பதற்கும் வழிகளைத் தேடும்போது, என் மனம் அந்த நாட்டு மற்றும் கிரிமியா தீபகற்பத்தில் உள்ள மக்களை நோக்கி தொடர்ந்து செல்கிறது. அவர்கள் அமெரிக்கர்களை விசித்திரமான விடுதலையாளர்களாக பார்க்க வேண்டும். உக்ரேனில் அமெரிக்க ஆதரவுடன் நடந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பைத் தொடர்ந்து ரஷ்யாவுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு அவர்கள் பெருமளவில் வாக்களித்தனர். மீண்டும் வாக்களிக்க வேண்டும் என்று யாரும் முன்மொழிவதில்லை. அவர்கள் வித்தியாசமாக வாக்களிக்க வேண்டும் என்று யாரும் முன்மொழிவதில்லை. மாறாக, அவர்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், அது அணு ஆயுதப் போரையும், அணுசக்தி குளிர்காலத்தையும் கொண்டு வந்தாலும், அதில் இருந்து யாரும் மீண்டு வராதாலும், பலவந்தமாக மீண்டும் கைப்பற்றப்பட வேண்டும்.
அமைதிக்கான முந்தைய பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றிய உண்மையை எங்களிடம் கூற அமெரிக்கத் தலைவர்கள் மறுத்ததையும், அவர்கள் தெளிவாகச் செய்தபோது எதுவுமே இல்லை என்று ஜனாதிபதி கூறியதை ரஷ்யா நினைவுகூருகிறது. உலகின் பல அரசாங்கங்கள் அமைதியை வலியுறுத்துகின்றன, மேலும் அமெரிக்க அரசாங்கம் போர் விமானங்களையும் போர்க்கான வலியுறுத்தலையும் வழங்குகிறது. அமெரிக்க அரசாங்கம் தலைகீழாக மாறவும், ஆயுத ஏற்றுமதியை நிறுத்தவும், இராணுவக் கூட்டணிகளின் விரிவாக்கத்தை நிறுத்தவும், போர்நிறுத்தத்தை ஆதரிக்கவும், இரு தரப்பிலும் சமரசம் மற்றும் சரிபார்க்கக்கூடிய நடவடிக்கைகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை அனுமதிக்கவும், இதனால் நம்பிக்கையை ஓரளவு மீட்டெடுக்க முடியும்.
மதிப்புகளின் உண்மையான புரட்சி உலக ஒழுங்கின் மீது கைவைத்து, போரைப் பற்றி கூறும், "வேறுபாடுகளைத் தீர்ப்பதற்கான இந்த வழி நியாயமானது அல்ல." மனிதர்களை எரிப்பது, அனாதைகள் மற்றும் விதவைகளால் உலகின் வீடுகளை நிரப்புவது, பொதுவாக மனிதநேயமுள்ள மக்களின் நரம்புகளில் வெறுப்பின் விஷ மருந்துகளை செலுத்துவது, ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை உடல் ஊனமுற்றவர்களாகவும் உளவியல் ரீதியாகவும் சிதைக்கும் இந்த வணிகத்தை ஞானத்துடன் சமரசம் செய்ய முடியாது. , நீதி மற்றும் அன்பு.
மதிப்புகளின் உண்மையான புரட்சி என்பது இறுதிப் பகுப்பாய்வில், நமது விசுவாசம் பிரிவைக் காட்டிலும் சமத்துவமாக மாற வேண்டும் என்பதாகும். ஒவ்வொரு தேசமும் இப்போது தங்கள் தனிப்பட்ட சமூகங்களில் சிறந்தவற்றைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தின் மீது மேலான விசுவாசத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
டாக்டர் கிங் இந்த சமுதாயத்தில் மிகச் சிறந்தவர். நாம் கேட்க வேண்டும்.
