ஃபிராங்க் ரிச்சர்ட்ஸிலிருந்து கிறிஸ்துமஸ் சடங்கின் கண்கானிப்பு கணக்கு

"நாமும் ஜேர்மனியர்களும் எந்த மனிதனுடைய நிலத்தின் நடுவே சந்தித்தோம்."

ஃபிராங்க் ரிச்சர்ட்ஸ் ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய், அவர் "கிறிஸ்துமஸ் சண்டையை" அனுபவித்தார். 1914 கிறிஸ்துமஸ் காலையில் அவரது கதையில் சேர்கிறோம்:

"கிறிஸ்துமஸ் காலையில் நாங்கள் 'ஒரு மெர்ரி கிறிஸ்மஸ்' கொண்ட ஒரு பலகையை மாட்டினோம். எதிரி இதேபோன்ற ஒன்றை மாட்டிக்கொண்டார். பிளாட்டூன்கள் சில நேரங்களில் இருபத்து நான்கு மணிநேர ஓய்வுக்கு வெளியே செல்வார்கள் - இது ஒரு நாள் குறைந்தது அகழியில் இருந்து வெளியேறி, ஏகபோகத்தை சற்று விடுவித்தது - மேலும் எனது படைப்பிரிவு முந்தைய இரவில் இந்த வழியில் வெளியே சென்றுவிட்டது, ஆனால் எங்களில் சிலர் பின்னால் இருந்தோம் என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க. எங்கள் ஆண்களில் இருவர் தங்கள் உபகரணங்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, தலைக்கு மேலே கைகளால் அணிவகுத்துச் சென்றனர். ஜேர்மனியர்களில் இருவர் அவ்வாறே செய்து ஆற்றங்கரையில் நடந்து செல்லத் தொடங்கினர், எங்கள் இருவர் அவர்களைச் சந்திக்கப் போகிறார்கள். அவர்கள் சந்தித்து கைகுலுக்கினர், பின்னர் நாங்கள் அனைவரும் அகழியில் இருந்து வெளியேறினோம்.

பஃப்போலோ பில் [கம்பெனி கமாண்டர்] அகழிக்குள் விரைந்து சென்று அதைத் தடுக்க முயன்றார், ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்: நிறுவனம் முழுவதும் இப்போது வெளியேறிவிட்டது, அதேபோல் ஜேர்மனியர்களும் இருந்தனர். அவர் நிலைமையை ஏற்க வேண்டியிருந்தது, எனவே விரைவில் அவரும் மற்ற நிறுவன அதிகாரிகளும் வெளியேறினர். நாமும் ஜேர்மனியர்களும் எந்த மனிதனின் நிலத்தின் நடுவே சந்தித்தோம். அவர்களின் அதிகாரிகளும் இப்போது வெளியே இருந்தனர். எங்கள் அதிகாரிகள் அவர்களுடன் வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர். ஜேர்மனிய அதிகாரிகளில் ஒருவர், ஸ்னாப்ஷாட் எடுக்க தன்னிடம் கேமரா இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதாகக் கூறினார், ஆனால் அவர்கள் கேமராக்களை எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. எங்கள் அதிகாரிகளும் இல்லை.

நாங்கள் நாள் முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர் முணுமுணுத்தோம். அவர்கள் சாக்சன்கள் மற்றும் அவர்களில் சிலர் ஆங்கிலம் பேச முடியும். அவற்றின் தோற்றத்தால் அவற்றின் அகழிகள் நம்முடையதைப் போலவே மோசமான நிலையில் இருந்தன. அவர்களுடைய ஆட்களில் ஒருவர், ஆங்கிலத்தில் பேசுகையில், அவர் சில ஆண்டுகளாக பிரைட்டனில் பணிபுரிந்ததாகவும், இந்த மோசமான போரினால் அவர் கழுத்து வரை உணவளிக்கப்பட்டதாகவும், அது முடிந்ததும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் குறிப்பிட்டுள்ளார். அவரிடம் மட்டும் அது இல்லை என்று நாங்கள் சொன்னோம். எங்கள் அகழியில் நாங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை, அவர்கள் எங்களை அனுமதிக்கவில்லை.

ஜேர்மன் கம்பெனி-கமாண்டர் பஃபேலோ பிலிடம் இரண்டு பீப்பாய்கள் பீர் ஏற்றுக்கொள்வாரா என்று கேட்டார், மேலும் அவர் தனது ஆட்களை குடிபோதையில் வைக்க மாட்டார் என்று உறுதியளித்தார். அவர்கள் மதுபானத்தில் நிறைய வைத்திருந்தார்கள். அவர் இந்த வாய்ப்பை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார், அவர்களில் இரண்டு பேர் பீப்பாய்களை உருட்டினர், நாங்கள் அவற்றை எங்கள் அகழியில் கொண்டு சென்றோம். ஜேர்மன் அதிகாரி தனது ஆட்களில் ஒருவரை மீண்டும் அகழிக்கு அனுப்பினார், அவர் பாட்டில்கள் மற்றும் கண்ணாடிகளுடன் ஒரு தட்டில் எடுத்துச் சென்ற சிறிது நேரத்தில் தோன்றினார். இரு தரப்பு அதிகாரிகளும் கண்ணாடிகளை மூடிக்கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உடல்நலத்தை குடித்துக்கொண்டனர். எருமை பில் அவர்களுக்கு சற்று முன்பு ஒரு பிளம் புட்டு வழங்கியது. அதிகாரப்பூர்வமற்ற சண்டை நள்ளிரவில் முடிவடையும் என்ற புரிதலுக்கு அதிகாரிகள் வந்தனர். அந்தி வேளையில் நாங்கள் மீண்டும் அந்தந்த அகழிகளுக்குச் சென்றோம்.

பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் துருப்புக்கள் நோ மான்ஸ் லேண்டில் கலக்கவும் கிறிஸ்துமஸ் 1914

… இரண்டு பீப்பாய்கள் பீர் குடித்துவிட்டன, ஜெர்மன் அதிகாரி சொன்னது சரிதான்: ஒரு மனிதன் இரண்டு பீப்பாய்களையும் தானே குடித்துவிட்டால், அவன் குடிபோதையில் வெடிப்பான். பிரஞ்சு பீர் அழுகிய பொருள்.

நள்ளிரவுக்கு சற்று முன்பு நாங்கள் அனைவரும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக்கூடாது என்று நினைத்தோம். இரவில் எப்போதுமே உழைக்கும் கட்சிகளோ அல்லது ரோந்துகளோ இல்லாவிட்டால் இரு தரப்பினரும் ஏராளமான துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று எந்தவொரு மனிதனின் நிலத்திலும் பிரிட்டன் மற்றும் போஷே சந்திப்பு பற்றி இரவு நேரத்தில் ஒரு கவிதையை எழுதினார், இப்போது என் நிறுவனத்தில் ஒரு படைப்பிரிவு அதிகாரியாக இருந்த ஒரு இளம் அதிகாரி திரு ரிச்சர்ட்சன், அவர் எங்களுக்கு வாசித்தார் . சில நாட்களுக்குப் பிறகு அது வெளியிடப்பட்டது டைம்ஸ் or காலை இடுகை, நான் நம்புகிறேன்.

குத்துச்சண்டை நாள் முழுவதும் [கிறிஸ்துமஸுக்கு அடுத்த நாள்] நாங்கள் ஒருபோதும் ஒரு ஷாட் சுடவில்லை, அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன, ஒவ்வொரு பக்கமும் மற்றொன்று பந்தை ஒரு உருட்டலை அமைப்பதற்காக காத்திருப்பதாகத் தோன்றியது. அவர்களில் ஒருவர் ஆங்கிலத்தில் குறுக்கிட்டு, நாங்கள் எப்படி பீர் அனுபவித்தோம் என்று விசாரித்தோம். நாங்கள் மீண்டும் கூச்சலிட்டோம், அது மிகவும் பலவீனமானது என்று அவரிடம் சொன்னோம், ஆனால் அதற்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நாள் முழுவதும் உரையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

அன்று மாலை வேறொரு படைப்பிரிவின் பட்டாலியனால் நாங்கள் நிம்மதி அடைந்தோம். பகலில் எந்த நிவாரணமும் கிடைக்காததால் நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம். கடந்த இரண்டு நாட்களை நாங்கள் எவ்வாறு எதிரியுடன் கழித்தோம் என்று எங்களுக்கு நிவாரணம் அளித்த ஆண்களிடம் நாங்கள் சொன்னோம், ஒன்று அல்லது இரண்டு விதிவிலக்குகளுடன், பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் முழுவதையும் அவர்கள் வரிசையில் சொல்லியிருப்பதன் மூலம் அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள் எதிரியுடன். முன் வரிசையில் அகழிகளில் இருபத்தெட்டு நாட்கள் கழித்து அவர்கள் நாற்பத்தெட்டு மணிநேரம் மட்டுமே செயல்படவில்லை. நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் தினத்தை எவ்வாறு கழித்தோம் என்பதை பிரெஞ்சு மக்கள் கேள்விப்பட்டதாகவும், பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தைப் பற்றி எல்லா விதமான மோசமான விஷயங்களையும் சொல்கிறார்கள் என்றும் அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள். ”

குறிப்புகள்:
இந்த நேரில் கண்ட சாட்சிக் கணக்கு ரிச்சர்ட்ஸ், ஃபிராங்க், பழைய சிப்பாய்கள் ஒருபோதும் இறக்கவில்லை (1933); கீகன், ஜான், முதல் உலகப் போர் (1999); சிம்கின்ஸ், பீட்டர், முதலாம் உலகப் போர், வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் (1991).