புகைப்பட கடன்: ஐ.நா
எழுதியவர் மெடியா பெஞ்சமின் மற்றும் நிக்கோலா ஜே.எஸ். டேவிஸ், World BEYOND War, அக்டோபர் 29, 2013
உலகத் தலைவர்களின் உரைகளைப் படிப்பதிலும் கேட்பதிலும் கடந்த ஒரு வாரமாக செலவிட்டோம் ஐ.நா. பொதுச் சபை நியூயார்க்கில். அவர்களில் பெரும்பாலோர் உக்ரைன் மீதான ரஷ்யாவின் படையெடுப்பை ஐநா சாசனத்தை மீறுவதாகவும், ஐநாவின் ஸ்தாபக மற்றும் வரையறுக்கும் கொள்கையான அமைதியான உலக ஒழுங்கிற்கு கடுமையான பின்னடைவு என்றும் கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
ஆனால், அமெரிக்காவில் இருந்து வந்த தலைவர்கள் என்று தெரிவிக்கப்படவில்லை 66 நாடுகள், முக்கியமாக குளோபல் தெற்கில் இருந்து, ஐ.நா சாசனத்தின்படி, அமைதியான பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் உக்ரைனில் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான இராஜதந்திரத்திற்கு அவசரமாக அழைப்பு விடுக்க, அவர்களின் பொதுச் சபையின் உரைகளையும் பயன்படுத்தினர். எங்களிடம் உள்ளது தொகுக்கப்பட்ட பகுதிகள் அனைத்து 66 நாடுகளின் பேச்சுக்களில் இருந்து அவர்களின் முறையீடுகளின் அகலத்தையும் ஆழத்தையும் காட்டுவதற்காக, அவற்றில் சிலவற்றை இங்கே நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்துகிறோம்.
ஆப்பிரிக்க தலைவர்கள் முதல் பேச்சாளர்களில் ஒருவரை எதிரொலித்தனர், மாக்ஸி சால், செனகல் ஜனாதிபதி, ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் தற்போதைய தலைவரான தனது திறனில் பேசிய அவர், "உக்ரைனில் போர்களை தீவிரப்படுத்தவும் நிறுத்தவும், அத்துடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணவும் நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம். உலகளாவிய மோதலின் பேரழிவு ஆபத்து."
தி 66 நாடுகள் உக்ரைனில் அமைதிக்கு அழைப்பு விடுத்தது, உலகில் உள்ள நாடுகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் உள்ளது, மேலும் அவை பூமியின் பெரும்பாலான மக்கள்தொகையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன. இந்தியா, சீனா, இந்தோனேஷியா, வங்காளம், பிரேசில் மற்றும் மெக்ஸிக்கோ.
நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் அமைதி பேச்சுவார்த்தைகளை நிராகரித்துள்ள நிலையில், அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து தலைவர்கள் தீவிரமாக உள்ளனர் அவர்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது, ஐந்து ஐரோப்பிய நாடுகள் – ஹங்கேரி, மால்டா, போர்ச்சுகல், சான் மரினோ மற்றும் வத்திக்கான் - பொதுச் சபையில் அமைதிக்கான அழைப்புகளில் இணைந்தார்.
உக்ரைன் மற்றும் கிரேட்டர் மத்திய கிழக்கில் சமீபத்திய போர்களால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஐ.நா அமைப்பின் தோல்வியால் அதிகம் இழக்கும் பல சிறிய நாடுகளும், ஐ.நா.வை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும் ஐ.நா.வை அமலாக்குவதன் மூலமும் அதிகம் பெறக்கூடிய பல சிறிய நாடுகளும் சமாதானக் குழுவில் அடங்கும். பலவீனமானவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் சக்தி வாய்ந்தவர்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் சாசனம்.
பிலிப் பியர், கரீபியனில் உள்ள ஒரு சிறிய தீவு மாநிலமான செயின்ட் லூசியாவின் பிரதமர் பொதுச் சபையில் கூறினார்,
"ஐ.நா. சாசனத்தின் பிரிவுகள் 2 மற்றும் 33 எந்தவொரு மாநிலத்தின் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு அல்லது அரசியல் சுதந்திரத்திற்கு எதிரான அச்சுறுத்தல் அல்லது சக்தியைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும் மற்றும் அனைத்து சர்வதேச மோதல்களையும் அமைதியான வழிகளில் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் தீர்க்கவும் உறுப்பு நாடுகளை பிணைப்பதில் தெளிவற்றவை.…எனவே நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கொள்கைகளுக்கு இணங்க அனைத்து மோதல்களையும் நிரந்தரமாக தீர்க்க உடனடி பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம், உக்ரைனில் உள்ள மோதலை உடனடியாக முடிவுக்கு கொண்டுவர சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரும் மீது.
உக்ரேனில் நடந்த போரில் மட்டுமல்ல, பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் போர் மற்றும் பொருளாதார வற்புறுத்தல்கள் முழுவதும் ஐ.நா அமைப்பின் முறிவு குறித்து உலகளாவிய தெற்கு தலைவர்கள் வருத்தம் தெரிவித்தனர். ஜனாதிபதி ஜோஸ் ராமோஸ்-ஹோர்டா திமோர்-லெஸ்டே மேற்கு நாடுகளின் இரட்டைத் தரத்தை நேரடியாக சவால் செய்தார், மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு,
"போர் மற்றும் பட்டினியால் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களும் குழந்தைகளும் இறந்த பிற இடங்களில் நடந்த போர்களுக்கு அவர்கள் அளித்த பதிலில் வெளிப்படையான வேறுபாட்டைப் பற்றி சிந்திக்க அவர்கள் ஒரு கணம் இடைநிறுத்தப்பட வேண்டும். இந்தச் சூழ்நிலைகளில் உதவி கோரி நமது அன்புக்குரிய பொதுச்செயலாளரின் கூக்குரல்களுக்கு பதில் சமமான இரக்கத்தை சந்திக்கவில்லை. உலகளாவிய தெற்கில் உள்ள நாடுகளாக, நாங்கள் இரட்டைத் தரத்தைப் பார்க்கிறோம். எங்களின் பொதுக் கருத்து உக்ரைன் போரை வடக்கில் பார்ப்பது போல் பார்க்கவில்லை.
பல தலைவர்கள் உக்ரைனில் போரை நிறுத்துவதற்கு அவசரமாக அழைப்பு விடுத்தனர், அது அணுசக்தி யுத்தமாக வெடிக்கும் முன், அது பில்லியன் கணக்கான மக்களைக் கொன்று, நாம் அறிந்த மனித நாகரிகத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும். வத்திக்கான் மாநில செயலாளர், கார்டினல் பியட்ரோ பரோலின், எச்சரித்தார்,
“... உக்ரைனில் நடக்கும் போர் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஆட்சியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அணுசக்தி பேரழிவின் அபாயத்தையும் நமக்கு முன்வைக்கிறது. … அணுசக்தி பேரழிவைத் தவிர்க்க, மோதலுக்கு அமைதியான முடிவைக் கண்டறிவதில் தீவிர ஈடுபாடு இருப்பது இன்றியமையாதது.”
மற்றவர்கள் ஏற்கனவே தங்கள் மக்களுக்கு உணவு மற்றும் அடிப்படைத் தேவைகளை இழந்துள்ள பொருளாதாரத் தாக்கங்களை விவரித்தனர், மேலும் உக்ரேனின் மேற்கத்திய ஆதரவாளர்கள் உட்பட அனைத்துத் தரப்புகளுக்கும் போரின் தாக்கங்கள் உலகளாவிய தெற்கில் பல மனிதாபிமான பேரழிவுகளாக அதிகரிக்கும் முன் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு திரும்புமாறு அழைப்பு விடுத்தனர். பிரதமர் ஷேக் ஹசினா வங்காளதேசம் சட்டசபையில் கூறியது,
"ரஷ்யா-உக்ரைன் போர் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். தடைகள் மற்றும் எதிர்ப்புத் தடைகள் காரணமாக, …பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட ஒட்டுமொத்த மனித இனமும் தண்டிக்கப்படுகிறது. இதன் தாக்கம் ஒரு நாட்டிற்குள் மட்டும் நின்றுவிடாது, மாறாக அனைத்து நாடுகளின் மக்களின் உயிர்களையும் வாழ்வாதாரங்களையும் அதிக ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது, மேலும் அவர்களின் மனித உரிமைகளை மீறுகிறது. மக்கள் உணவு, உறைவிடம், மருத்துவம் மற்றும் கல்வி இல்லாமல் உள்ளனர். குறிப்பாக குழந்தைகள் அதிகம் பாதிக்கப்படுகின்றனர். அவர்களின் எதிர்காலம் இருளில் மூழ்கும்.
உலகின் மனசாட்சிக்கு எனது வேண்டுகோள் - ஆயுதப் போட்டியை நிறுத்துங்கள், போர் மற்றும் தடைகளை நிறுத்துங்கள். குழந்தைகளின் உணவு, கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும். அமைதியை நிலைநாட்டு”
துருக்கி, மெக்ஸிக்கோ மற்றும் தாய்லாந்து அமைதி பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த அணுகுமுறைகளை வழங்கினர் ஷேக் அல்-தானி, கத்தார் அமீர், பேச்சுவார்த்தைகளை தாமதப்படுத்துவது அதிக மரணத்தையும் துன்பத்தையும் தரும் என்று சுருக்கமாக விளக்கினார்:
"ரஷ்யாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் இடையிலான மோதலின் சிக்கல்கள் மற்றும் இந்த நெருக்கடியின் சர்வதேச மற்றும் உலகளாவிய பரிமாணத்தை நாங்கள் முழுமையாக அறிவோம். எவ்வாறாயினும், நாங்கள் இன்னும் உடனடி போர்நிறுத்தம் மற்றும் அமைதியான தீர்வுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம், ஏனெனில் இந்த மோதல் எவ்வளவு காலம் நீடித்தாலும் இறுதியில் இதுவே நடக்கும். நெருக்கடியை நிலைநிறுத்துவது இந்த முடிவை மாற்றாது. இது உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கையை மட்டுமே அதிகரிக்கும், மேலும் இது ஐரோப்பா, ரஷ்யா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தின் பேரழிவு விளைவுகளை அதிகரிக்கும்.
உக்ரைனின் போர் முயற்சியை தீவிரமாக ஆதரிக்குமாறு உலகளாவிய தெற்கின் மீதான மேற்கத்திய அழுத்தத்திற்கு பதிலளித்து, இந்தியாவின் வெளியுறவு அமைச்சர், சுப்ரமணியம் ஜெய்சங்கர், தார்மீக உயர் நிலை மற்றும் வெற்றி பெற்ற இராஜதந்திரம்,
"உக்ரைன் மோதல்கள் தொடர்ந்து சீற்றமாக இருப்பதால், நாங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறோம் என்று அடிக்கடி கேட்கப்படுகிறோம். எங்கள் பதில், ஒவ்வொரு முறையும், நேராகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கிறது. இந்தியா அமைதியின் பக்கம் இருக்கிறது, அங்கே உறுதியாக இருக்கும். ஐநா சாசனம் மற்றும் அதன் ஸ்தாபகக் கொள்கைகளை மதிக்கும் பக்கத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம். பேச்சுவார்த்தை மற்றும் இராஜதந்திரம் மட்டுமே ஒரே வழி என்று அழைக்கும் பக்கத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம். உணவு, எரிபொருள், உரம் போன்றவற்றின் விலையேற்றத்தை அவர்கள் வெறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலும், வாழ்க்கையைச் சந்திக்கப் போராடுபவர்களின் பக்கம் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
எனவே, இந்த மோதலுக்கு முன்கூட்டியே தீர்வு காண்பதில் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படுவது எங்கள் கூட்டு நலனில் உள்ளது.
காங்கோ வெளியுறவு மந்திரி ஆற்றிய மிக உணர்ச்சிகரமான மற்றும் சொற்பொழிவு உரைகளில் ஒன்று ஜீன்-கிளாட் ககோசோ, பலரது எண்ணங்களைச் சுருக்கி, ரஷ்யா மற்றும் உக்ரைனிடம் நேரடியாக முறையிட்டவர் - ரஷ்ய மொழியில்!
"முழு கிரகத்திற்கும் ஒரு அணுசக்தி பேரழிவின் கணிசமான ஆபத்து இருப்பதால், இந்த மோதலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மட்டுமல்ல, நிகழ்வுகளை அமைதிப்படுத்துவதன் மூலம் நிகழ்வுகளில் செல்வாக்கு செலுத்தக்கூடிய வெளிநாட்டு சக்திகளும் தங்கள் ஆர்வத்தைத் தணிக்க வேண்டும். அவர்கள் தீப்பிழம்புகளை எரிப்பதை நிறுத்த வேண்டும், மேலும் இதுவரை உரையாடலுக்கான கதவை மூடியிருக்கும் சக்தி வாய்ந்தவர்களின் இந்த வகையான மாயைக்கு அவர்கள் முதுகில் திரும்ப வேண்டும்.
ஐக்கிய நாடுகளின் அனுசரணையின் கீழ், நாம் அனைவரும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு தாமதமின்றி உறுதியளிக்க வேண்டும் - நியாயமான, நேர்மையான மற்றும் சமமான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு. வாட்டர்லூவுக்குப் பிறகு, வியன்னா காங்கிரஸிலிருந்து, எல்லாப் போர்களும் பேச்சுவார்த்தையின் மேசையைச் சுற்றி முடிவடைகின்றன என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
தற்போதைய மோதல்களைத் தடுக்க உலகிற்கு அவசரமாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் தேவை - அவை ஏற்கனவே மிகவும் அழிவுகரமானவை - அவை இன்னும் மேலே சென்று மனிதகுலத்தை மீளமுடியாத பேரழிவுக்குள் தள்ளுவதைத் தடுக்க, பெரும் வல்லரசுகளின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு பரவலான அணுசக்தி யுத்தம் - போர், இது பற்றி ஐன்ஸ்டீன், சிறந்த அணு கோட்பாட்டாளர், பூமியில் மனிதர்கள் போராடும் கடைசி போராக இது இருக்கும் என்று கூறினார்.
நெல்சன் மண்டேலா, நித்திய மன்னிப்பு மனிதர், அமைதி என்பது ஒரு நீண்ட பாதை, ஆனால் அதற்கு மாற்று இல்லை, அதற்கு விலை இல்லை என்று கூறினார். உண்மையில், ரஷ்யர்களுக்கும் உக்ரேனியர்களுக்கும் இந்த பாதையை, அமைதியின் பாதையில் செல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
மேலும், நாமும் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும், ஏனென்றால் நாம் உலகெங்கிலும் ஒற்றுமையுடன் இணைந்து செயல்படும் படையணிகளாக இருக்க வேண்டும், மேலும் போர் லாபிகளின் மீது நிபந்தனையற்ற சமாதான விருப்பத்தை திணிக்க முடியும்.
(ரஷ்ய மொழியில் அடுத்த மூன்று பத்திகள்) இப்போது நான் நேரடியாகவும், எனது அன்பான ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய நண்பர்களிடம் நேரடியாகவும் பேச விரும்புகிறேன்.
அதிக இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது - உங்கள் இனிமையான குழந்தைகளின் புனித இரத்தம். இந்த பேரழிவை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது. இந்தப் போரை நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது. உலகம் முழுவதும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, குறிப்பாக லெனின்கிராட், ஸ்டாலின்கிராட், குர்ஸ்க் மற்றும் பெர்லினில் நாஜிகளுக்கு எதிராக நீங்கள் தைரியமாகவும் தன்னலமின்றி ஒன்றாகப் போராடியதைப் போலவே, வாழ்க்கைக்காகப் போராட வேண்டிய நேரம் இது.
உங்கள் இரு நாட்டு இளைஞர்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். உங்கள் வருங்கால சந்ததியினரின் தலைவிதியைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். அமைதிக்காக போராட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, அவர்களுக்காக போராட வேண்டும். தயவு செய்து அமைதிக்கு ஒரு உண்மையான வாய்ப்பை கொடுங்கள், இன்று, நம் அனைவருக்கும் மிகவும் தாமதமாகிவிடும். இதை நான் உங்களிடம் தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்."
செப்டம்பர் 26 அன்று நடந்த விவாதத்தின் முடிவில், Csaba Korosi, பொதுச் சபையின் தலைவர், உக்ரேனில் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது என்பது இந்த ஆண்டு பொதுச் சபையில் "மண்டபத்தில் எதிரொலிக்கும்" முக்கிய செய்திகளில் ஒன்றாகும் என்று தனது இறுதி அறிக்கையில் ஒப்புக்கொண்டார்.
நீங்கள் படிக்கலாம் இங்கே கொரோசியின் இறுதி அறிக்கை மற்றும் அவர் குறிப்பிடும் அமைதிக்கான அழைப்புகள் அனைத்தும்.
மேலும், ஜீன்-கிளாட் ககோசோ கூறியது போல், "ஒற்றுமையுடன் இணைந்து செயல்படும் படைகள்... நிபந்தனையற்ற சமாதான விருப்பத்தை போர் லாபிகளில் திணிக்க" நீங்கள் சேர விரும்பினால், நீங்கள் மேலும் அறியலாம் https://www.peaceinukraine.org/.
மீடியா பெஞ்சமின் மற்றும் நிக்கோலஸ் ஜே.எஸ் டேவிஸ் ஆகியோர் இதன் ஆசிரியர்கள் உக்ரைனில் போர்: உணர்வற்ற மோதலை உணர்த்துதல், அக்டோபர்/நவம்பர் 2022 இல் அல்லது புத்தகங்களிலிருந்து கிடைக்கும்.
மீடியா பெஞ்சமின் இதன் இணைப்பாளராக உள்ளார் சமாதானத்திற்கான CODEPINK, மற்றும் பல புத்தகங்களை எழுதியவர் உட்பட ஈரான் உள்ளே: ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசு உண்மையான வரலாறு மற்றும் அரசியல்.
நிக்கோலா ஜே.எஸ். டேவிஸ் ஒரு சுயாதீன பத்திரிகையாளர், கோடெபின்கின் ஆராய்ச்சியாளர் மற்றும் ஆசிரியர் எங்கள் கைகளில் இரத்தம்: ஈராக்கின் அமெரிக்க படையெடுப்பு மற்றும் அழிவு.
மறுமொழிகள்
பிராவோ ! அட்லாண்டிக் சக்திகளுக்கு எதிரான முழு ஆதரவு வெறித்தனமாக போர்த்தீயை வீசுகிறது.
சுற்றிச் செல்வதற்குப் போதுமான குற்றங்கள் உள்ளன-நேர்மை, உண்மையாக இருத்தல் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் மனிதநேயத்தை மதிக்கும் வகையில் பரிசில் கவனம் செலுத்துங்கள். இராணுவவாதம் மற்றும் மற்றவர் பயம் ஆகியவற்றிலிருந்து முன்னுதாரணத்தை மாற்றவும், அனைவரின் முன்னேற்றத்திற்காகவும் புரிந்துகொள்வதற்கும் உள்ளடக்குவதற்கும். அதை செய்ய முடியும் - விருப்பம் உள்ளதா?