By World BEYOND War, ஆகஸ்ட் 29, 2011
ஜனாதிபதி ஜோ பிடனிடம் ஒரு மனுவை வெள்ளை மாளிகையிலும், வாஷிங்டன் டிசியில் உள்ள ஜப்பான் தூதரகத்திலும் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழியில் சத்தமாக வாசிக்கப்பட்டது, ஆகஸ்ட் 21, 2021, டேவிட் ஸ்வான்சன் மற்றும் ஹிடேகோ ஓட்டேக்.
வாஷிங்டனில் இருந்து மனு மற்றும் வீடியோக்கள் இங்கே.
மனுவுக்கு ஆதரவு உள்ளது நியூ ஜப்பான் மகளிர் சங்கம் கசுகை கிளை, நாகோயாவில் ஹெனோகோ புதிய தள கட்டுமான எதிர்ப்புக் கச்சேரிகள், ஐச்சி ஒற்றுமை யூனியன், ஐச்சி பார்வை மற்றும் கேட்கும் குறைபாடு கவுன்சில், கட்டுரை 9 சமூகம் நாகோயா, ஒகினாவா மற்றும் கொரியா மக்களுடன் ஒற்றுமைக்கான சங்கம் அமெரிக்க இராணுவ தளங்களுக்கு எதிரான இயக்கம், நாரா ஒகினாவா ஒற்றுமை குழு, பசுமை நடவடிக்கை சைடாமா, மிசுஹோ கட்டுரை 9 சொசைட்டி, அமைதிக்கான 1040, அலாஸ்கா அமைதி மையம், உண்மையைச் சொல்லும் அமெரிக்கர்கள், மினசோட்டா சிடி 2 இன் போர் எதிர்ப்பு வழக்கறிஞர்கள், ஆஸ்திரேலிய அடிப்படை எதிர்ப்பு பிரச்சாரம், கலிபோர்னியா World BEYOND War, சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிராயுதபாணிகளுக்கான பிரச்சாரம், அமைதி நிராயுதபாணிகளுக்கான பிரச்சாரம் மற்றும் பொது பாதுகாப்பு, கரீபியன் தொழிலாளர் ஒற்றுமை, கிறிஸ்தவ அமைதி அணிகள், கோடெபின்க், கோடெபிங்க் கோல்டன் கேட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆஸ்திரேலியா மெல்போர்ன், முன்னேற்ற அமைப்புக்கான சமூக வலுவூட்டல்- CEPO, கூட்டு எதிர்ப்பு போர் கஃபே பெர்லின், போருக்கு எதிரான சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், புளோரிடா அமைதி மற்றும் நீதி கூட்டணி, FMKK தி ஸ்வீடிஷ் அணுசக்தி எதிர்ப்பு இயக்கம், ஜெராரிக் Ezibar, ஆயுதங்கள் மற்றும் விண்வெளியில் அணுசக்திக்கு எதிரான உலகளாவிய நெட்வொர்க், உலக அமைதி கூட்டணி BC சமூகம், பாட்டி அமைதிப் படை NYC, தரை பூஜ்யம் மையம் அகிம்சை நடவடிக்கை, ஹவாய் அமைதி மற்றும் நீதி, மத்திய பள்ளத்தாக்கின் மனித உரிமைகள் கூட்டணி, சுதந்திரமான மற்றும் அமைதியான ஆஸ்திரேலியா நெட்வொர்க், சர்வதேச மனித உரிமைகள் ஆணையம், சர்வதேச அமைதி கல்வி நிறுவனம், ஜஸ்ட் பீஸ் குயின்ஸ்லாந்து இன்க், கெலோனா அமைதி குழு, குலு வாய், லை பாத் வளங்கள், பசுமைக் கட்சியின் மன்ஹாட்டன் லோக்கல், மேரிக்வில்லே அமைதி குழு, உலகளாவிய அக்கறைகளுக்கான மேரிநொல் அலுவலகம், இராணுவ போ ஐசான்ஸ், மான்டேரி அமைதி மற்றும் நீதி மையம், கொள்கை ஆய்வுகளுக்கான நிறுவனத்தில் தேசிய முன்னுரிமைகள் திட்டம், பாலஸ்தீனம்-இஸ்ரேலில் நீதிக்கான நயாகரா இயக்கம் (NMJPI), அமைதி நீதி அலுவலகம் மற்றும் செயின்ட் எலிசபெத் தொண்டு நிறுவனத்தின் சகோதரிகள், ஒகினாவா சுற்றுச்சூழல் நீதி திட்டம், பாக்ஸ் கிறிஸ்டி பால்டிமோர், பாக்ஸ் கிறிஸ்டி ஹில்டன் தலைவர், பாக்ஸ் கிறிஸ்டி விதை தோட்டக்காரர்கள்/ஐஎல்/யுஎஸ்ஏ, பாக்ஸ் கிறிஸ்டி வெஸ்டர்ன் என்ஒய், அமைதி நடவடிக்கை மைனே, லான்காஸ்டரின் அமைதி நடவடிக்கை நெட்வொர்க், ஸ்டேட்டன் தீவின் அமைதி நடவடிக்கை, தெற்கு இல்லினாய்ஸின் அமைதி கூட்டணி, அமைதியான வானம் கூட்டணி, முக்கிய இடம் அமைதி, இளவரசர் ஜார்ஜ் கவுண்டி (MD) அமைதி & நீதி கூட்டணி, மறுபரிசீலனை வெளியுறவுக் கொள்கை, RJ கூப்பர் & அசோசியேட்ஸ் இன்க்., ரோஹி அறக்கட்டளை, ரூட்ஸ்ஆக்ஷன், மானா கீ தோட்டங்களின் சரணாலயம், நற்பணி கூட்டமைப்பின் சகோதரிகள், நாசரேத் சபைத் தலைமையின் சகோதரிகள், இரக்கத்தின் பெண்மணி, ஸ்லிண்டக் ஏவியேஷன், தெற்கு இனவெறி எதிர்ப்பு நெட்வொர்க், அமைதிக்கான செயின்ட் பீட், நிலையான அபிவிருத்தி சங்கம் / உள்நாட்டு சமூகம், ஸ்வீடிஷ் சகோதரிகள்அமைதி கவுன்சில், தகாகி பள்ளி, இலவச மனங்கள், அமைதி மற்றும் நீதிக்கான எதிர்ப்பு மையம், டோபங்கா அமைதி கூட்டணி, உக்ரேனிய அமைதி இயக்கம், அமைதிக்காக ஒன்றுபடுவது, அமைதிக்காக வீரர்கள், அமைதிக்கான வீரர்கள் - அமைதிக்காக வீரர்கள் 115, அமைதிக்கான வீரர்கள். பால்டிமோர் எம்.டி. பில் பெர்ரிகன் அத்தியாயம் #105, படைவீரர்கள் அமைதிக்கான அத்தியாயம் 14 கெய்னெஸ்வில்லி எஃப்எல், அமைதிக்கான படைவீரர்கள் லீனஸ் பவுலிங் பாடம் 132, அமைதிக்கான படைவீரர்கள் ஸ்போகேன் அத்தியாயம் #35, போர் எதிர்ப்பாளர்கள் சர்வதேசம் (ஆஸ்திரேலியா), WILPFstlouis, Win for Women International Peace for Peace மற்றும் சுதந்திர கனடா, அமைதி மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான பெண்கள் சர்வதேச லீக் கொர்வாலிஸ் அல்லது அமெரிக்கா, World BEYOND War, வளர்ச்சி அமைப்புக்கான இளைஞர் கைகள்.
மனுவின் உரை பின்வருமாறு:
செய்ய: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பிடன்
நாங்கள், கையொப்பமிடாத, ஒகினாவா ஆளுநர் டென்னி தமாகி மற்றும் ஒகினாவாவின் பழங்குடி மக்களுக்கு எங்கள் வலுவான ஆதரவை தெரிவிக்க விரும்புகிறோம், மேலும் ஹெனோகோவில் ஒரு அமெரிக்க இராணுவ விமானப்படை தளத்தை நிறுத்துவதற்கான அவர்களின் கோரிக்கையை தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்.
ஜனவரி 13, 2021 அன்று, கவர்னர் தமாகி ஜனாதிபதி பிடனுக்கு ஒரு கடிதத்தை அனுப்பினார் (இணைக்கப்பட்ட) ஹெனோகோவில் விமானப்படை கட்டுமானத் திட்டம் அகற்றப்பட வேண்டிய பல காரணங்களை விவரித்தார்.
பூர்வீக ஒகினாவான் மக்களின் பெரும் எதிர்ப்பு. ஒரு பொது வாக்கெடுப்பில், 71.7% திட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தனர். பொதுமக்களால் தொடர்ச்சியான போராட்டங்கள் மற்றும் உண்ணாவிரதப் போராட்டங்கள் கூட நடைபெற்று வருகின்றன.
பொறியியல் இயலாமை. கட்டுமானத் திட்டத்திற்கு பெரிய அளவிலான நில மீட்புப் பணி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் மீட்கப்படும் கடல்பகுதி மயோனைசே போல மென்மையானது மற்றும் பாரிய பொறியியல் சிக்கல்களை ஏற்படுத்துகிறது, இது நிறைவு தேதி 2014 முதல் 2030 வரை தள்ளப்பட்டது மற்றும் செலவு $ 3.3 பில்லியனில் இருந்து 8.7 பில்லியன். சில பொறியியலாளர்கள் அதை உருவாக்குவது கூட சாத்தியம் என்று நம்பவில்லை. மூலோபாய மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுகள் மையத்தின் (CSIS) மார்க் கான்சியன் கூட இந்த திட்டம் எப்போதுமே முடிவடைய வாய்ப்பில்லை என்று ஒரு உண்மை சார்ந்த அறிக்கையில் முடித்துள்ளார். [1] மேலும், இந்த இடம் பூகம்பங்களால் பாதிக்கப்படக்கூடியது. தளத்தின் கீழ் செயலில் தவறு உள்ளது. [2]
சரிசெய்ய முடியாத சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு. மீட்கப்படும் கடல் பகுதி அதன் பல்லுயிரியலில் தனித்துவமானது மற்றும் டுகோங்ஸ் போன்ற ஆபத்தான கடல் பாலூட்டிகளின் தாயகமாகும்.
ஜப்பானில் 119 இராணுவ வசதிகளை அமெரிக்கா பராமரிக்கிறது. ஜப்பானின் மொத்த நிலப்பரப்பில் 0.6% மட்டுமே உள்ள ஒகினாவா, இந்த சிறிய தீவின் 70% உள்ளடக்கிய இந்த வசதிகளில் 20% கொண்டுள்ளது. பல தசாப்தங்களாக, ஒகினாவா மக்கள் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளால் கஷ்டப்பட்டனர். அமெரிக்க இராணுவம் ஏற்கனவே விமான விபத்துகள், அமெரிக்க சேவை உறுப்பினர்களால் குற்றங்கள் மற்றும் PFAS போன்ற நச்சுப் பொருட்களால் பெரும் சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு ஆகியவற்றால் கடுமையான தீங்கு விளைவித்துள்ளது. முற்றுகையிடப்பட்ட இந்த தீவில் மற்றொரு தளத்தை உருவாக்குவதை நிறுத்துவதே அமெரிக்காவால் செய்ய முடியும்.
__________________________________________________________________
1 மார்க் எஃப். கான்சியன், “2021 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க இராணுவப் படைகள்: மரைன் கார்ப்ஸ்” (மூலோபாய மற்றும் சர்வதேச ஆய்வுகளுக்கான மையம், நவம்பர் 2020), ப 12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, "ஹெனோகோ பேஸ் கட்டுமான மண்டலத்தின் கடலுக்கு அடியில் ஒரு செயலில் உள்ள தவறு கோடு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நிபுணர் குறிப்பிடுகிறார்," ரியுக்யூ ஷிம்போ (25 அக்டோபர் 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
அடைப்பு: ஜப்பானின் ஒகினாவா மாகாண ஆளுநர், டென்னி தமாகி, ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிடென் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹாரிஸுக்கு கடிதம், 13 ஜனவரி 2021 தேதியிட்டது:
அன்புள்ள ஜனாதிபதி-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிடன் மற்றும் துணைத் தலைவர்-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஹாரிஸ்,
ஜப்பானின் ஒகினாவாவின் 1.45 மில்லியன் மக்களின் சார்பாக, அமெரிக்காவின் அடுத்த ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதியாக நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன். ஜப்பானின் தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவின் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு அமெரிக்காவின் மகத்தான பங்களிப்புகளை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
அமெரிக்காவில் உள்ள பல மக்கள் ஒகினாவாவுடன் தனிப்பட்ட உறவைக் கொண்டுள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாக, கலிபோர்னியா மாநிலத்தில் உள்ள ஒகினாவா அசோசியேஷன் ஆஃப் அமெரிக்கா, அமெரிக்காவின் பிரதான நிலப்பரப்பில் மிகப்பெரிய உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் இது 1,000 க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களை எட்டியுள்ளது. அதேபோல், ஹவாய் மாநிலத்தில் சுமார் 50,000 மக்கள் குடியேற்றம் மூலம் ஒகினாவான் வம்சாவளியைக் கொண்டுள்ளனர். ஒகினாவா மக்களும் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை இணைப்பதன் மூலம் அதன் தனித்துவமான கலாச்சாரத்தை வளர்த்தனர். இவை அமெரிக்காவிற்கும் ஒகினாவாவிற்கும் இடையிலான வலுவான, வரலாற்று அடிப்படையிலான உறவுகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன, மேலும் உங்கள் நிர்வாகத்துடன் நெருக்கமான உறவை உருவாக்க நான் எதிர்நோக்குகிறேன்.
ஜப்பான்-அமெரிக்க உறவுகள், இருதரப்பு பாதுகாப்பு கூட்டணி உட்பட, ஜப்பானின் தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பெரிதும் பங்களித்துள்ளது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன். இதற்கிடையில், கூட்டணியை நிலைநிறுத்துவதில் ஒகினாவா மிகப்பெரிய அளவில் பங்கு வகித்துள்ளது. ஜப்பானில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகளால் (கடேனா விமானப்படைத் தளம் உட்பட) 70 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான இராணுவ வசதிகள் ஒகினாவாவில் குவிந்துள்ளன, ஜப்பானின் மொத்த நிலப்பரப்பில் ஒகினாவா 0.6 சதவிகிதம் மட்டுமே. இது இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில் இருந்து ஒகினாவா மக்களுக்கு பல சிரமங்களுக்கு வழிவகுத்தது. இராணுவ விமான சத்தம்/விபத்துகள், அமெரிக்க சேவை உறுப்பினர்கள் செய்த துரதிர்ஷ்டவசமான குற்றங்கள் மற்றும் PFAS போன்ற நச்சுப் பொருட்களால் சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
சீனாவின் சமீபத்திய இராணுவ எழுச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு, ஒகினாவாவில் குவிந்துள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் பெருகிய முறையில் பாதிக்கப்படக்கூடியதாகிவிட்டன. அமெரிக்க கடற்படையினர் புதிய செயல்பாட்டு கருத்துக்களான எக்ஸ்பெடிஷனரி அட்வான்ஸ்ட் பேஸ் ஆபரேஷன்ஸ் (ஈஏபிஓ) போன்றவற்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர் மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பகுதியில் அதிக அளவில் சிதறடிக்கப்பட்ட, சிறிய அளவிலான திறன்களை பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிவேன். ஜப்பான்-அமெரிக்க கூட்டணியை நிலைநிறுத்தும் நம்பிக்கையில், இந்தோ-பசிபிக் கொள்கைகள் தொடர்பாக மேலதிக முடிவுகளை எடுக்கும்போது ஒகினாவாவில் உள்ள இராணுவத் தடம் குறைக்க உங்கள் ஆதரவைக் கோருகிறேன்.
தற்போது, ஒகினாவாவில் உள்ள ஃபுடென்மா மாற்று வசதி (FRF) கட்டுமானத் திட்டம் பொதுமக்களின் கடும் எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கிறது. முன்னாள் கவர்னர் டகேஷி ஒனாகா மற்றும் நானும் இந்த திட்டத்தை எதிர்க்கும் பிரச்சார வாக்குறுதியை நிலைநாட்டி கவர்னர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றோம். எஃப்ஆர்எஃப் திட்டத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட பொது வாக்கெடுப்பில், 434,273 பேர், மொத்த வாக்காளர்களில் பெரும்பான்மையினரை (71.7 சதவீதம்) கணக்கிட்டு, திட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
கட்டுமானத் திட்டத்திற்கு பெரிய அளவிலான நில மீட்புப் பணிகள் தேவைப்படுகின்றன, ஆனால் வேலை திட்டமிடப்பட்ட கடல் அதன் பரந்த பல்லுயிரியலுக்கு உலகளவில் அறியப்படுகிறது மற்றும் டுகோங்ஸ் போன்ற ஆபத்தான கடல் பாலூட்டிகளின் தாயகமாகும். மீட்கப்படும் கடற்பரப்பு மயோனைசே போல மென்மையானது என்பதால், இந்த திட்டத்திற்கு 71,000 குவியல்களை கடற்பரப்பில் செலுத்துவதன் மூலம் பாரிய அடித்தள மேம்பாடு தேவைப்படுகிறது. இந்த திட்டத்தை மேற்பார்வையிடும் ஜப்பானிய அரசாங்கம், தற்போது சுமார் 12 பில்லியன் டாலர் ஒட்டுமொத்த செலவில் குறைந்தது 9.3 ஆண்டுகள் ஆகும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது. புவியியலாளர்கள் சாத்தியமான சீரற்ற நிலச்சரிவு அபாயத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார்கள், ஏனெனில் சுமார் 70% மீட்புப் பணிகள் தண்ணீர் மிகவும் ஆழமான, கடற்பகுதி மிகவும் சீரற்றதாக இருக்கும், மற்றும் மென்மையான அடித்தளம் சீரற்ற முறையில் விநியோகிக்கப்படும். இப்பகுதியில் நில அதிர்வு நடவடிக்கைகள் நிபுணர்களால் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன, அவர்கள் செயலில் நிலநடுக்க தவறு கோடுகள் இருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
இந்த சிரமங்கள் FRF இல் கடற்படையினரின் எதிர்கால செயல்பாடுகளை மோசமாக பாதிக்கலாம். இப்பகுதியில் வலுவான நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டால், அது அமெரிக்க சேவை உறுப்பினர்கள், கடற்படையினரின் உபகரணங்கள் மற்றும் வசதிகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த அமெரிக்க தேசிய நலனுக்கு கடுமையான அபாயங்களை ஏற்படுத்தும். இந்த பிரச்சினைகளை மனதில் கொண்டு, உங்கள் நிர்வாகத்தால் திட்டத்தின் விரிவான மறு மதிப்பீட்டைக் கோர விரும்புகிறேன்.
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் கவனத்திற்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம், ஒன்றாக வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறோம்.
உண்மையுள்ள,
ஜப்பானின் ஒகினாவா மாகாணத்தின் ஆளுநர் டென்னி தமாகி
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
டேவிட் ஸ்வான்சன் தனது வீடியோவில் ஜப்பானுக்கான அமெரிக்க தூதராக ரஹ்ம் இமானுவேலை வெள்ளிக்கிழமை பரிந்துரைத்ததை உறுதி செய்வதிலிருந்து அமெரிக்க செனட்டைத் தடுப்பதன் முக்கியமான முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிட்டார், இது எல்லாவற்றையும் மோசமாக்கும். அமெரிக்க குடியிருப்பாளர்கள்/குடிமக்களால் முடியும் அவர்களின் செனட்டர்களை இங்கே மின்னஞ்சல் செய்யவும்.
