இருந்து ஜப்பான் டைம்ஸ், அக்டோபர் 8, 2019
"ஆறுதல் பெண்களை" குறிக்கும் ஒரு சிலை இடம்பெறும் சர்ச்சையைத் தூண்டிய கலைக் கண்காட்சி, அச்சுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு திடீரென மூடப்பட்டதையடுத்து, அமைப்பாளர்கள் பலத்த பாதுகாப்பையும் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையையும் கட்டுப்படுத்தி, நகோயாவில் செவ்வாய்க்கிழமை மீண்டும் திறக்கப்பட்டது.
தென் கொரிய கணவன்-மனைவி குழுவால் செதுக்கப்பட்ட சிலை மற்றும் கண்காட்சியில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்த மற்ற படைப்புகள் - "'கருத்துச் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு?'" - பணிநிறுத்தத்திற்கு முன், கலை விழா வரை தொடர்ந்து காண்பிக்கப்படும். அக். 14ல் முடிவடைகிறது.
Aichi Triennale 2019 இல் கண்காட்சி, ஆகஸ்ட் 1 ஆம் தேதி துவங்கிய மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு ரத்து செய்யப்பட்டது, பல புகார்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களைப் பெற்ற பிறகு பாதுகாப்பு காரணங்களை மேற்கோள் காட்டி அமைப்பாளர்கள்.
தணிக்கை என்று விமர்சகர்கள் அழைப்பதன் காரணமாக, ஜப்பானின் ஏகாதிபத்திய அமைப்பின் ஒரு பகுதி உட்பட, ஆறுதல் பெண்களைக் குறிக்கும் சிலையைத் தவிர, முன்பு காட்டப்படாத கலைப் படைப்புகளை இது காட்சிப்படுத்தியது.
"ஆறுதல் பெண்கள்" என்பது இரண்டாம் உலகப் போருக்கு முன்னும் பின்னும் ஜப்பானிய துருப்புக்களுக்காக பாலினத்தை வழங்கிய பெண்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சொற்பொழிவாகும்.
விமர்சகர்கள் மற்றும் பல கலைஞர்கள் பணிநிறுத்தம் பாதுகாப்புக்காக அல்லாமல் தணிக்கையின் செயல் என்று வாதிட்டனர்.
செவ்வாய்கிழமை அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட இறுக்கமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் மெட்டல் டிடெக்டர்களைப் பயன்படுத்தி சாமான்களை ஆய்வு செய்வதும் அடங்கும்.
"உண்மையில் படைப்புகளைப் பார்க்காமல் மக்கள் (கண்காட்சியை) விமர்சிப்பது சரியல்ல என்று நான் நினைத்தேன்," என்று தனது 50 வயதுடைய ஒருவர் ஒசாகாவிலிருந்து மீண்டும் திறப்பதற்கு முன்பு இடத்திற்கு வந்தார். "இப்போது நான் இறுதியாக அதை நானே பார்க்க முடியும்."
கண்காட்சியில் நுழைய அனுமதிக்கப்பட்ட 30 பேர் கொண்ட இரு குழுக்களில் சேர லாட்டரியில் பங்கேற்க மக்கள் செவ்வாய்க்கிழமை வரிசையில் நின்றனர். வெற்றியாளர்கள் வழிகாட்டப்பட்ட சுற்றுப்பயணத்தைப் பெறுவதற்கு முன்பு ஒரு கல்வித் திட்டத்தின் மூலம் செல்வார்கள், மேலும் படங்கள் அல்லது வீடியோ எடுப்பதில் இருந்து தடை செய்யப்படுவார்கள்.
கலைப் படைப்புகள் பற்றிய தொலைபேசி புகார்களை சிறப்பாகக் கையாள்வதற்கான வழிமுறைகளையும் அமைப்பாளர்கள் அறிமுகப்படுத்தினர்.
கலை விழாவின் வழிநடத்தல் குழுவின் தலைவரான Aichi Gov. Hideaki Omura கோரிய சில நிபந்தனைகள், கடந்த மாதம் மீண்டும் திறக்க அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட பிரச்சினையின் மீது அமைக்கப்பட்ட ஒரு விசாரணைக் குழுவிற்குப் பிறகு, இந்த நடவடிக்கைகள் சில நிபந்தனைகளாகும்.
இதற்கிடையில், நகோயா மேயர் தகாஷி கவாமுரா, செவ்வாய்கிழமை கண்காட்சியைப் பார்வையிட்ட பிறகு, "கருத்துச் சுதந்திரம் என்ற பெயரில் பொதுக் கருத்தைக் கடத்துவதாகக் கூறினார்" என்று இந்த நிகழ்வை "மோசமானது" என்று விமர்சித்தார்.
வழிநடத்தல் குழுவின் துணைத் தலைவரான மேயர், அக்டோபர் 33.8 காலக்கெடுவுக்குள் நிகழ்வை நடத்துவதற்கான செலவினங்களின் ஒரு பகுதியாக நகோயா சில ¥18 மில்லியனைச் செலுத்த மாட்டார் என்றும் கூறியுள்ளார்.
ஜப்பான்-தென் கொரியா உறவுகளில் ஆறுதல் பெண்கள் பிரச்சினை ஒரு முக்கிய ஒட்டும் புள்ளியாக உள்ளது, இது சமீபத்தில் போர்க்கால வரலாறு மற்றும் இறுக்கமான ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடுகள் பற்றிய சர்ச்சைகள் காரணமாக ஆண்டுகளில் மிகக் குறைந்த புள்ளியில் மூழ்கியுள்ளது.
Aichi அரசாங்கம் மாநில மானியத்திற்கு விண்ணப்பிக்கும் போது தேவையான தகவல்களை வழங்கத் தவறியதாகக் கூறி, கலாச்சார விவகாரங்களுக்கான ஏஜென்சி, கலை விழாவிற்கான சுமார் ¥78 மில்லியன் மதிப்பிலான மானியத்தையும் திரும்பப் பெற்றுள்ளது.
கலாச்சார அமைச்சர் கொய்ச்சி ஹகியுடா செவ்வாயன்று, மீண்டும் திறப்பது ஏஜென்சியின் முடிவை மாற்றாது என்று கூறினார், மேலும் கண்காட்சியின் உள்ளடக்கங்கள் பொருத்தமற்றதாகக் கருதியதால் மானியத்தை செலுத்த வேண்டாம் என்று நிறுவனம் முடிவு செய்ததாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளை மறுத்தார்.
