சிவில் சமூக இயக்கங்கள் சிரியப் போரை நிறுத்த உடனடி நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு

சர்வதேச அமைதிப் பணியகம்

அக்டோபர் 19, 2016. சிரியாவில் இன்று நாம் காணும் வெகுஜன படுகொலைகள் மற்றும் போர்க்குற்றங்கள் குடிமக்கள் ஈடுபாட்டின் மிக உயர்ந்த மட்டத்திற்கு தகுதியானவை: அவை போர் நிறுத்தத்தை அடைவதற்கும் அரசியல் தீர்வை அடைவதற்கான செயல்முறையைத் திறப்பதற்கும் உலகளாவிய அர்ப்பணிப்பைக் கோருகின்றன. இந்த விஷயம் அவசரமாக இருக்க முடியாது.

அதன் பெர்லின் மாநாட்டில் (அக்டோபர் தொடக்கத்தில்) நடந்த விவாதங்களை அடுத்து, IPB ஒரு அமைதித் திட்டத்தின் பின்வரும் 6 கூறுகளை முன்மொழிகிறது. இது ஒரு முழுமையான மூலோபாயம் அல்ல, ஆனால் இது வரும் வாரங்கள் மற்றும் மாதங்களில் சர்வதேச சிவில் சமூக நடவடிக்கைக்கான நோக்குநிலையை வழங்குகிறது, குறிப்பாக மேற்கத்திய நாடுகளில் உள்ள எங்களுக்கு.

1. தீங்கு செய்யாதே. எந்த அரசாங்கமும் - மிகவும் சக்தி வாய்ந்த அமெரிக்கா உட்பட - உண்மையில் என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கு வரம்புகள் உள்ளன. ஆனால் தரையில் அவர்கள் எடுக்கும் நடவடிக்கைகள் உண்மையில் நிலைமையை மோசமாக்கும் போது, ​​அந்த நடவடிக்கைகளுக்கான பதில் ஹிப்போக்ரடிக் சத்தியத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்: முதலில், தீங்கு செய்யாதீர்கள். இதன் பொருள் அனைத்து பக்கங்களிலும் விமானத் தாக்குதல்களை நிறுத்துதல், மக்கள் மற்றும் நகரங்களின் அழிவை நிறுத்துதல். மருத்துவமனைகள் மற்றும் பள்ளிகளைத் தாக்குவது போர்க்குற்றமாகும். இப்போது அலெப்போவில் முக்கிய குற்றவாளிகள் அசாத் ஆட்சி மற்றும் ரஷ்யா என்று தெரிகிறது. இருப்பினும் அமெரிக்காவும் அதன் சில நட்பு நாடுகளும் சிரியாவின் பிற பகுதிகளிலும், ஆப்கானிஸ்தான் முதல் லிபியா வரை ஏமன் வரையிலான நாடுகளிலும் சிவிலியன்கள் மீதான வான்வழித் தாக்குதல்களின் நீண்ட பதிவைக் கொண்டுள்ளன. ஒவ்வொரு குண்டும் ஒன்றுதான் - குறிப்பாக அவை தீவிரவாத அமைப்புகளை வலுப்படுத்த முனைகின்றன. மேலும், இது வான் தாக்குதல்கள் பற்றிய கேள்வி மட்டுமல்ல. தரைச் சண்டை, பயிற்சி, வெளி ராணுவப் படைகளின் விநியோகம் ஆகியவையும் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

2. "தரையில் பூட்ஸ் இல்லை" என்பதை உண்மையானதாக்குங்கள். சிறப்புப் படைகள் உட்பட அனைத்து துருப்புக்களையும் திரும்பப் பெறவும், சிரிய வான்வெளியில் இருந்து வெளிநாட்டு விமானங்கள் மற்றும் ட்ரோன்களை அகற்றவும் நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம். எவ்வாறாயினும், விமானப் பயணத் தடை மண்டலத்திற்கான அழைப்பை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை, இது பாதுகாப்பு கவுன்சில் உறுப்பினர்களால் வான்வழி ரோந்து தேவைப்படும், அதாவது அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே நேரடி மோதல் ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது. அவர்களுக்கு இடையே பதட்டங்கள் அதிகரித்து வரும் நேரத்தில் இது மிகவும் ஆபத்தானது, மேலும் தரையில் சண்டையை மேலும் தீவிரப்படுத்தலாம். அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் இருப்பு, ISIS மற்றும் பிற தீவிரவாத அமைப்புகளுக்குத் தேவையானதைத் துல்லியமாக வழங்குகிறது: வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள் தங்கள் எல்லையில், முஸ்லீம் நாடுகளில் மேற்கத்திய தலையீட்டிற்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகளுடன் கூடிய ஆட்சேர்ப்புகளை வழங்குதல், அத்துடன் ஆயிரக்கணக்கான புதிய இலக்குகளை வழங்குதல். இது, 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அல்-கொய்தாவின் இலக்கை ஒத்ததாகும், இது அமெரிக்காவைத் தூண்டிவிட்டு, அவர்களின் எல்லைக்குள் துருப்புக்களை அனுப்பி அவர்களை எதிர்த்துப் போராடுவது. அதைச் சொல்லிவிட்டு, அரச படைகளுக்கு களத்தை திறந்து விடுவது அல்ல எங்கள் நோக்கம். வெளிநாட்டு சக்திகளை அகற்றுவதன் நோக்கம் மோதலை தணிப்பதும், அரசியல் தீர்வுக்கான பேச்சுக்களை விரைவாக திறப்பதும் ஆகும். இது நிச்சயமாக குடிமக்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் சில கூறுகளைக் கொண்டிருந்தாலும், வெகுஜன படுகொலைகள் தொடர அனுமதிக்கும் தற்போதைய கொள்கைகளும் உள்ளன.

3. ஆயுதங்களை அனுப்புவதை நிறுத்துங்கள். அனைத்துப் பக்கங்களிலும் முழு ஆயுதத் தடையின் திசையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று IPB நம்புகிறது. அமெரிக்காவால் வழங்கப்பட்ட சிரிய 'மிதவாதிகள்' பெரும்பாலும் ஐஎஸ்ஐஎஸ், அல்-கொய்தாவின் சிரிய உரிமைகள் அல்லது மற்ற மிதவாத போராளிகளால் (அல்லது அவர்களின் போராளிகள் 2 குறைபாடு) முறியடிக்கப்படுகிறார்கள். இந்த ஆயுதங்கள் தீவிரவாதிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டாலும் சரி அல்லது அமெரிக்க ஆதரவுடைய 'மிதவாத' அரசாங்கங்கள் அல்லது போராளிகளால் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், அதன் விளைவு பொதுமக்களுக்கு எதிரான வன்முறைகள் மேலும் மேலும் அதிகமாகும். மேற்கத்திய அரசாங்கங்கள் மனித உரிமைகள் மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களின் மீறல்களைப் புறக்கணிக்கும் நடைமுறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும். அப்போதுதான் ஈரானையும் ரஷ்யாவையும் சிரிய ஆட்சியின் மீது தங்கள் சொந்த ஆயுதம் ஏந்துவதை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வலியுறுத்துவதற்கான நம்பகத்தன்மை அவர்களுக்கு இருக்கும். அமெரிக்கா தேர்வுசெய்தால், இறுதிப் பயனர் கட்டுப்பாடுகளை அமல்படுத்துவதன் மூலம், சவூதி, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ், கத்தார் மற்றும் சிரியாவுக்குச் செல்லும் பிற ஆயுதக் கப்பல்களை உடனடியாக நிறுத்த முடியும். ஆயுத விற்பனையை தடை செய்வதற்கான பாதுகாப்பு கவுன்சில் வாக்கெடுப்பு நிச்சயமாக ஒரு பக்கம் அல்லது இன்னொரு தரப்பினரால் வீட்டோ செய்யப்படலாம் என்பது உண்மைதான் என்றாலும், ஆயுத வர்த்தக ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வந்ததன் மூலம் அமலாக்கத்திற்கான ஒரு முக்கியமான வழி திறக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, ஒருதலைப்பட்ச ஆயுத பரிமாற்ற தடைகள் உடனடியாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.

4. இராஜதந்திரத்தை உருவாக்குங்கள், இராணுவ கூட்டாண்மைகளை அல்ல. இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு பக்கபலமாக இல்லாமல், இராஜதந்திரத்தை மைய நிலைக்கு நகர்த்த வேண்டிய நேரம் இது. நமது தொலைக்காட்சித் திரைகளில் நாம் முடிவில்லாமல் பார்க்கும் பெரிய சக்தி இராஜதந்திரம் சிரிய இராஜதந்திரத்துடன் பொருந்த வேண்டும். இறுதியில், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் மேஜையில் இருக்க வேண்டும் என்பதாகும்: சிரிய ஆட்சி; அகிம்சை ஆர்வலர்கள், பெண்கள், இளைஞர்கள், உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் அகதிகள் உட்பட சிரியாவிற்குள் உள்ள சிவில் சமூகம் சிரியாவை விட்டு வெளியேற நிர்பந்திக்கப்பட்டது (சிரிய, ஈராக் மற்றும் பாலஸ்தீனிய); சிரிய குர்துகள், கிறிஸ்தவர்கள், ட்ரூஸ் மற்றும் பிற சிறுபான்மையினர் மற்றும் சுன்னிகள், ஷியாக்கள் மற்றும் அலாவிகள்; ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சியாளர்கள்; வெளி எதிர்ப்பு மற்றும் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய வீரர்கள் - அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஈரான், சவுதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ், கத்தார், துருக்கி, ஜோர்டான், லெபனான் மற்றும் அதற்கு அப்பால். ஒரு உயரமான ஒழுங்கு ஒருவேளை; ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு விலக்குவதை விட சேர்த்தல் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதற்கிடையில், கெர்ரியும் லாவ்ரோவும் தங்கள் சொந்த இராணுவப் படைகளை வெளியேற்றுவதற்கான உடனடித் திட்டங்களை மேசையில் வைப்பது நல்லது. இரண்டு அணு ஆயுத ராட்சதர்களுக்கு இடையிலான பதட்டங்கள் ஏற்கனவே மிக அதிகமாக உள்ளன. சிரியாவைத் தீர்ப்பது - அவர்களுக்கு இறுதியாக ஒரு சமாதானப் பாடம் கற்பிக்கும் திட்டமாக இருக்கலாம். இராணுவத் தீர்வு இல்லை. ரஷ்யா, மற்ற வீரர்களைப் போலவே, அதன் திட்டவட்டமான புவிசார் மூலோபாய நலன்களைக் கொண்டுள்ளது. மேற்கத்திய அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அவர்களது ஊடக ஆதரவாளர்களின் இரட்டைத் தரத்தை இது சரியாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது, இது பிராந்தியம் முழுவதும் விரோதத்தைத் தூண்டுவதில் அவர்களின் நடவடிக்கைகளை (நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ) பார்க்கும்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது. ஆனால் ரஷ்யாவும் அதன் கைகளில் குடிமக்களின் இரத்தத்தை கொண்டுள்ளது மற்றும் ஆர்வமற்ற அமைதியை ஊக்குவிப்பதாக கருத முடியாது. அதனால்தான் மாநிலங்களின் பரந்த குழுவை ஒன்றிணைக்க வேண்டும். ஐ.எஸ்.ஐ.எஸ் மற்றும் சிரியாவில் உள்நாட்டுப் போர் ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கிய ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பரந்த இராஜதந்திர தீர்வுகளைத் தேடுவது, குறுகிய காலத்தில், உள்ளூர் போர்நிறுத்தங்களை பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கான முயற்சிகளுக்கு, மனிதாபிமான உதவியை அனுமதிப்பதற்கும், முற்றுகையிடப்பட்ட பகுதிகளில் இருந்து பொதுமக்களை வெளியேற்றுவதற்கும் அதிக ஆதரவை அளிக்கிறது. தேவையில்லாதது விருப்பமுள்ள இன்னொரு கூட்டணி; அதற்குப் பதிலாக, மறுகட்டமைப்புக்கான கூட்டணியை நாம் முன்கூட்டியே தொடங்க வேண்டும்.

5. ISIS மீது பொருளாதார அழுத்தத்தை அதிகப்படுத்துதல் - மற்றும் அனைத்து ஆயுதக் குழுக்களும். இஸ்லாமிய அரசு ஒரு சிறப்பு வழக்கு மற்றும் குறிப்பாக ஆபத்தான அச்சுறுத்தலை பிரதிபலிக்கிறது. அது உண்மையில் மீண்டும் சுருட்டப்பட வேண்டும்; ஆனால் மொசூல் மீதான எல்லை மீதான தாக்குதலில் நாம் இப்போது காணும் மிருகத்தனமான எதிர் படை திருப்திகரமான நீண்ட கால தீர்வை வழங்க வாய்ப்பில்லை. அது பிரச்சினையின் வேர்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டது, மேலும் இது ஒரு பெரிய மனிதாபிமான பேரழிவைத் தூண்டிவிடும் என்ற ஐ.நா அதிகாரிகளின் அச்சத்தை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம். குறிப்பாக எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறிப்பாக துருக்கிய இடைத்தரகர்கள் 'இரத்த எண்ணெயில்' வர்த்தகம் செய்வதைத் தடுப்பதன் மூலம் ISISக்கான நிதிப் பாய்ச்சலைக் கடுமையாக்க மேற்குலகம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும். குண்டுவீச்சு எண்ணெய் டிரக் கான்வாய்கள் கடுமையான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் மனித தாக்கங்களை ஏற்படுத்துகின்றன; ISIS எண்ணெய் விற்கப்படுவதை சாத்தியமற்றதாக்குவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். 3 மேலும், அல் கொய்தா மற்றும் ISIS உட்பட ஆயுதமேந்திய பிரிவுகளுக்கு அதன் நட்பு நாடுகளின் ஆதரவை வாஷிங்டன் முறியடிக்க வேண்டும். பெரும்பாலான ஆய்வாளர்கள் ISIS மற்றும் பிற ஆயுதக் குழுக்களின் பெரும்பகுதி நிதியுதவி சவுதி அரேபியாவிலிருந்து வருகிறது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்; அதிகாரபூர்வ அல்லது அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆதாரங்களில் இருந்து வந்தாலும், இந்த நடைமுறையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு அதன் மக்கள்தொகையின் மீது போதுமான கட்டுப்பாட்டை இராச்சியம் கொண்டுள்ளது.

6. அகதிகளுக்கான மனிதாபிமான பங்களிப்புகளை அதிகரிக்கவும் மற்றும் மீள்குடியேற்றம் தொடர்பான கடமைகளை விரிவுபடுத்தவும். சிரியா மற்றும் ஈராக் ஆகிய இரு நாடுகளிலிருந்தும் அகதிகள் மற்றும் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்காக ஐக்கிய நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கு மேற்கத்திய சக்திகள் தங்கள் மனிதாபிமான பங்களிப்புகளை பெருமளவில் அதிகரிக்க வேண்டும். சிரியாவிற்குள்ளும் அதைச் சுற்றியுள்ள நாடுகளிலும் பணம் மிகவும் தேவைப்படுகிறது. அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் குறிப்பிடத்தக்க நிதியை உறுதியளித்துள்ளன, ஆனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவை உண்மையில் ஏஜென்சிகளுக்குக் கிடைக்கப்பெறவில்லை, மேலும் உறுதிமொழி எடுத்து வழங்கப்பட வேண்டும். ஆனால் நெருக்கடி நிதி மட்டுமல்ல. அகதிகளுக்கு மேற்கத்திய நாடுகளின் கதவுகளை நாம் பரந்த அளவில் திறக்க வேண்டும் என்று IPB வாதிடுகிறது. ஜேர்மனி 800,000 எடுக்கும் போது மற்ற நாடுகள் - ஈராக் போரை முதலில் ஊக்குவித்த நாடுகள் உட்பட - சில ஆயிரங்களை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கின்றன, மேலும் சில, ஹங்கேரி போன்ற, ஐரோப்பிய ஒற்றுமை மற்றும் பகிர்வு என்ற கருத்தை திட்டவட்டமாக மறுக்கிறது. நாம் முன்வைக்கும் செயல் சாதாரண மனித ஒற்றுமைக்குத் தேவையானது அல்ல. அகதிகள் மாநாட்டில் கையொப்பமிட்டவர்கள் என்ற முறையில் இது எங்கள் சட்டப்பூர்வ கடமையாகும். தற்போதைய பொது மனநிலையின் அடிப்படையில் அத்தகைய நிலைப்பாட்டின் அரசியல் சிரமத்தை நாம் உணர்ந்தாலும், பணக்கார மேற்கத்திய நாடுகளின் பதில்கள் வெறுமனே போதுமானதாக இல்லை. குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படலாம்: எடுத்துக்காட்டாக, மனிதாபிமான வழித்தடங்கள் (ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட போக்குவரத்துடன்) நிறுவப்பட வேண்டும், இதனால் போரிலிருந்து தப்பிச் செல்லும் மக்கள் மத்தியதரைக் கடலில் மீண்டும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டியதில்லை. குளிர்காலம் வேகமாக வருகிறது, ஒரு புதிய கொள்கை விரைவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாவிட்டால், இன்னும் பல சோகமான மரணங்களைக் காண்போம்.

முடிவு: சிரியா கடினமானது. அரசியல் தீர்வு என்பது மிகவும் சவாலானது என்பதும், தீர்வு காண நீண்ட காலம் எடுக்கும் என்பதும் அனைவருக்கும் தெரியும். ஆயினும்கூட, நிலைமை மிகவும் தீவிரமானதாக இருக்கும்போது, ​​பேச்சுவார்த்தைகளைத் தொடர வேண்டியது அவசியம். உரையாசிரியர்கள் சிலர் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத செயல்களைச் செய்திருப்பது பேச்சுவார்த்தையைக் கைவிட ஒரு காரணம் அல்ல.

உள்ளூர் மற்றும் பிராந்திய போர்நிறுத்தங்கள், மனிதாபிமான இடைநிறுத்தங்கள் மற்றும் மீட்புச் சேவைகள் பொதுமக்களைச் சென்றடைய அனுமதிக்கும் பிற வழிகளுக்கு நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம். இதற்கிடையில், அனைத்துப் பக்கங்களிலும் ஆயுதத் தடையை அமுல்படுத்துதல் மற்றும் வெளிநாட்டுப் படைகளை போர் மண்டலத்திலிருந்து அகற்றுதல் போன்ற முக்கிய கொள்கைகளில் உடனடி மாற்றத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம். சிரியாவிற்கு எதிரான அனைத்து தடைகளையும் மறுபரிசீலனை செய்ய நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம், அவற்றில் சில பொதுமக்களை தண்டிக்க முனைகின்றன.

இறுதியாக, அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள சிவில் சமூக இயக்கங்களில் உள்ள எங்கள் சகாக்கள் தங்கள் அணிதிரட்டல்களை பராமரிக்கவும் கட்டமைக்கவும் கேட்டுக்கொள்கிறோம். உலகக் கருத்து நடவடிக்கையை விரும்புகிறது என்பதையும், இந்த பயங்கரமான படுகொலையை மேலும் நீடிப்பதை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதையும் அரசியல்வாதிகளும் இராஜதந்திரிகளும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். போரில் வெற்றி பெறுவது (எந்தப் பக்கத்திலும்) இப்போது விருப்பமில்லை. அதை முடிப்பதுதான் முக்கியம்.