“தி கேப்டன்” (போருக்கு எதிரான ஒரு சிறுகதை)

"கேப்டன்"
(போருக்கு எதிரான ஒரு சிறுகதை)
by
ஈராட் ஆர். Feiskhanov

அவரது அறையில் கேப்டனைக் கண்டோம். அவர் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய கவிதையை விட்டுச் சென்றார்:

நான் ஆயிரம் கெஜம் முறைத்துப் பார்க்க முடியும்
மற்றும் நான் நன்றாக வாசனை இல்லை;
நான் உள்ளடக்கிய ஒன்று உள்ளது
நான் மூடப்பட்டிருக்கக் கூடாது.

என்னால் என்னை தூங்க வைக்க முடியவில்லை
ஒருவேளை நான் வேண்டும் என்றாலும்;
நான் சமாளிக்கலாம் என்று நினைத்தேன், நண்பர்களே:
என்னால் முடியாது என்று மாறிவிட்டது.

ஒருவேளை வானிலை விளையாடும் தந்திரங்கள்;
ஒருவேளை அது நாள் தான்;
இந்த குறிப்பை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு இருந்தால்:
அது பரவாயில்லை என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

சரி, அது ஒரு உணர்வு.

"பரவாயில்லை," நான் அவனுடைய உடலை சொன்னேன்.

பின்னர் நாங்கள் அவரை சொர்க்கத்தை நோக்கி பாடினோம், அல்லது வேறு எங்கிருந்தாலும் நாங்கள் மக்களை நோக்கி பாடுகிறோம் என்று அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

நாங்கள் அனைவரும் சோர்வாக இருந்தோம். எவரும் தங்களை விட்டு விலகாத ஒரே காரணம் அவர்களின் தோழர்களுக்கான கருத்தில் இல்லை; ஆனால் அந்தத் தோழர்கள் பரஸ்பரம் தவிர வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

கேப்டன், ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது: ஒரு கவிதையை விட்டுவிட்டு, அது சரி என்று சொல்லுங்கள்.

இது மிகவும் பொதுவான தந்திரம்: ஒருவர் தன்னம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறார், இருப்பினும் உள்ளே எதுவும் இல்லை; அக்கறையை வெளிப்படுத்துவது பணி வெற்றியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் என்பது இதன் கருத்து.

ஆனால், இவை எதுவும் அவரை கடுமையாகத் தீர்ப்பதற்காகவோ, அல்லது அவருடைய குறிப்பில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று சொல்லவோ இல்லை: மக்கள் "இல்லை நிசி போனம்" என்று சொல்லாவிட்டாலும், இறந்த குதிரையை அடிக்க எந்த காரணமும் இருக்காது; கேப்டனுக்கு அவருடைய காரணங்கள் இருந்தன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், எங்களில் பலர் அவற்றைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். நம்மில் சிலர், கேப்டனின் தலைவிதியை தவிர்க்க, நாம் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் ஒட்டிக்கொண்டோம். மீதமுள்ளவர்கள் இறப்பதற்கு எப்போதும் நேரம் இருப்பதை புரிந்து கொண்டனர்.

எப்படியிருந்தாலும்: இந்த சூழ்நிலைகளில் ஒருவர் ஆடுகிறார்: அது மற்றொரு தந்திரம். அடுத்த நாள் மரணத்தை மீண்டும் சந்தித்தவுடன், நாம் அனைவரும் திடீரென்று வாழ்க்கையில் ஒட்டிக்கொள்வதற்கான காரணத்தைக் கண்டோம்.

* * * *

சரி, நண்பர்களே, நான் என்ன சொல்ல முடியும்? ஒருவர் எல்லாப் போர்களையும் இழந்து போரை வெல்லலாம்: பைரஸ் அதை நமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். அவர் எபிரஸிலிருந்து வந்தவர். உண்மையான ரஸ் 'அவரது உதாரணத்தை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

அடுத்த நாள் நாங்கள் அனைவரும் கேப்டனை எங்கள் இதயங்களில் புகழ்ந்து சபித்தோம்: "அவர் இங்கே இருந்தால்!"

ஆனால் அவர் இல்லை.

மற்றும் குண்டுகள் குண்டுகளால் தடுக்கப்பட்டன, மேலும் பயோனெட்டுகள் குத்திக்கொள்வதில் சோர்வடைந்தன.

* * * *

ஆனால் அத்தகைய அழகு இருந்தது! ஒவ்வொரு உணர்வும் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டது.

விடியலின் முதல் வாலி நிகழ்த்திய ரெவில்லி எங்களில் பெரும்பாலோரை உற்சாகத்துடன் வெடிக்க வைத்தது. மற்றவை, அது ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த குழப்பத்தில் வெடித்தது. நாங்கள் பின்னர் எங்கு வேண்டுமானாலும் பாடினோம்; கேப்டனைப் போல எங்களால் உண்மையில் ஒரு பெயரை வைக்க முடியவில்லை.

* * * *

பின்னர் அது முடிவடைந்தது, பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. அது நிரந்தரமாக முடிந்துவிட்டது என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

நாங்கள் ரேடியோவைக் கிளிக் செய்து, கேப்டனை நினைவில் கொள்கிறோம்.