கரேத் போர்ட்டர் மூலம், பிப்ரவரி 9, 2018
இருந்து TruthDig
ஒலிம்பிக்கில் வட மற்றும் தென் கொரியா இடையேயான ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம், குளிர்கால விளையாட்டுகள் முடியும் வரை அமெரிக்க-தென் கொரிய கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளை ஒத்திவைப்பதன் மூலம் போர் அச்சுறுத்தல்களின் முழக்கத்திற்கு இடைநிறுத்தம் அளிக்கிறது. ஆனால் ஒலிம்பிக் போட்டியின் உண்மையான பலன் என்னவென்றால், தென் கொரிய ஜனாதிபதி மூன் ஜே-இன் மற்றும் வட கொரியாவின் கிம் ஜாங் உன்னின் அரசாங்கங்கள் வட கொரியருக்கு ஈடாக அமெரிக்க-கொரிய குடியரசு (ROK) கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளை மாற்றியமைப்பது குறித்த உடன்பாட்டை எட்டக்கூடும். அணு மற்றும் ஏவுகணை சோதனை முடக்கம்.
அந்த உள்-கொரிய ஒப்பந்தம், பியோங்யாங்கின் அணுசக்தி மற்றும் ஏவுகணைத் திட்டங்கள் மற்றும் கொரியப் போரின் இறுதித் தீர்வு குறித்து அமெரிக்காவிற்கும் வட கொரியாவிற்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஒரு புதிய பாதையைத் திறக்கும் - டொனால்ட் டிரம்ப் நெருக்கடியில் இருந்து அத்தகைய நடவடிக்கையை எடுக்க விரும்பினால். ஆனால் நெருக்கடியிலிருந்து அத்தகைய பாதையைத் திறக்க இராஜதந்திர முன்முயற்சியை எடுத்தவர் கிம் ஜாங் உன் மட்டுமல்ல. தென் கொரிய அதிபராக கடந்த மே மாதம் பதவியேற்றதில் இருந்து மூன் ஜே-இன் அத்தகைய சமரசத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்களில் ஒருபோதும் அறிவிக்கப்படாத மூன் முன்மொழிவு, ஜூன் 10 அன்று வாஷிங்டனில் டிரம்புடன் ஒருங்கிணைப்பு, வெளியுறவு மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு தொடர்பான சிறப்பு ஆலோசகரான ட்ரம்ப்புடன் மூன் வருவதற்கு 29 நாட்களுக்கு முன்புதான் முதலில் வெளியிடப்பட்டது. மூன் சுங்-இன், வாஷிங்டனில் உள்ள வில்சன் மையத்தில் ஒரு கருத்தரங்கில் முன்மொழிவை முன்வைத்தார் ஜனாதிபதி சந்திரனின் சிந்தனையின் பிரதிபலிப்பு. தென் கொரியாவும் அமெரிக்காவும் "வடகொரியா அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் ஏவுகணை நடவடிக்கைகளை நிறுத்தினால், தென் கொரியா-அமெரிக்கா கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளைக் குறைப்பது பற்றி விவாதிக்கலாம்" என்பது ஜனாதிபதியின் யோசனைகளில் ஒன்று என்று மூன் சுங்-இன் கூறினார். ஜனாதிபதி மூன் "கொரிய தீபகற்பத்தில் [பயிற்சியின் போது] பயன்படுத்தப்படும் அமெரிக்க மூலோபாய சொத்துக்களை குறைக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
கருத்தரங்கிற்குப் பிறகு தென் கொரிய நிருபர்களுடன் பேசிய மூன் சுங்-இன், "விமானம் தாங்கிகள் மற்றும் அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் போன்ற மூலோபாய சொத்துக்களை விசை தீர்வு மற்றும் ஃபோல் ஈகிள் பயிற்சிகளின் போது பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை" என்றார். இராணுவ திட்டமிடுபவர்கள் அணு ஆயுதங்களை வழங்கும் திறன் கொண்ட விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்களைக் குறிக்க "மூலோபாய சொத்துக்கள்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றனர், இதற்கு வட கொரியா நீண்ட காலமாக கடுமையாக எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகிறது.
மூன் சுங்-இன், 2015 க்கு முன் கூட்டுப் பயிற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத அந்த "மூலோபாய சொத்துக்களை", கூட்டுப் பயிற்சிகளில் இருந்து அகற்ற பரிந்துரைத்தார். "அமெரிக்கா அதன் மூலோபாய சொத்துக்களை முன்னோக்கி அனுப்பியதால், வட கொரியா இந்த வழியில் பதிலளிப்பதாகத் தெரிகிறது, ஏனெனில் வடக்கு ஏதேனும் பலவீனத்தைக் காட்டினால் அமெரிக்கா தாக்கும் என்று நினைக்கிறது."
மூன் சுங்-இன் பின்னர் தென் கொரிய செய்தியாளர்களிடம், அவர் தனது சொந்த யோசனைகளை முன்வைப்பதாக கூறினார், இது அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ கொள்கை அல்ல, ஆனால் ஜனாதிபதி மூன் அவர்களுடன் உடன்பட்டதாக கூறுவது "தவறாக இருக்காது". மேலும் மூனின் அலுவலகத்தில் உள்ள ஒரு மூத்த அதிகாரி, செய்தியாளர்களிடம் பேசுவதில் பெயர் குறிப்பிட விரும்பாதவர் மறுக்கவில்லை மூன் சுங்-இன் விவாதித்த யோசனை ஜனாதிபதி மூனின் பரிசீலனையில் உள்ளது, ஆனால் அவரது அறிக்கை "தென் கொரியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான எதிர்கால உறவுகளுக்கு உதவியாக இருக்காது" என்று அலுவலகம் சுங்கிடம் கூறியதாகக் கூறினார்.
புதிய அரசாங்கத்துடன் தொடர்புடைய மற்றொரு நபர், மூத்த இராஜதந்திரி ஷின் பாங்-கில், அடிப்படையில் அதே முன்மொழிவை முன்வைத்தார் ஜூன் மாத இறுதியில் சியோலில் ஒரு மன்றத்தில். பல ஆண்டுகளாக ROK வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் இன்டர்-கொரியா கொள்கைப் பிரிவின் முன்னாள் இயக்குநரும், சீன அரசாங்கத்திற்கு அதன் கொள்கைகளை விளக்க மூன் நிர்வாகம் அனுப்பிய தூதரகக் குழுவின் உறுப்பினருமான ஷின், ஸ்டாக்ஹோமில் நடந்த மாநாட்டில் இருந்து திரும்பியிருந்தார். வடகொரிய வெளியுறவுத்துறை அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர். மாநாட்டில் அவர் கேட்டவற்றின் அடிப்படையில், ஷின் கூட்டு விசை தீர்வு மற்றும் ஃபோல் ஈகிள் பயிற்சிகளில் இருந்து அத்தகைய கூறுகளை அகற்ற முன்வந்தால், அணு மற்றும் ஏவுகணை சோதனை முடக்கத்தை வட கொரியா ஏற்றுக்கொள்வதற்கு "பெரிய லாபம்" என்று அவர் அழைத்தார்.
மூன் சுங்-இன் இந்த திட்டத்தை பகிரங்கப்படுத்திய அதே வாரத்தில், ஜனாதிபதி மூன் ஒரு வாதத்தில் வாதிட்டார் சிபிஎஸ் செய்திக்கு நேர்காணல் "வட கொரியாவின் அணுசக்தி திட்டத்தை உடனடியாக அகற்ற வேண்டும்" என்ற டிரம்ப் நிர்வாகத்தின் கோரிக்கைக்கு எதிராக. மூன் கூறினார், "முதலில் நாம் வட கொரியாவின் அணுசக்தி மற்றும் ஏவுகணை திட்டங்களை முடக்குவதற்கு போட்டியிட வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்."
பெய்ஜிங், பியாங்யாங் மற்றும் மாஸ்கோவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட "முடக்கத்திற்கான முடக்கம்" திட்டத்தை மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் பரிந்துரைத்தார், இது வட கொரிய அணுசக்தி மற்றும் ஏவுகணை சோதனைகளை முடக்குவதற்கு அமெரிக்க-தென் கொரிய கூட்டு இராணுவ பயிற்சிகளை முழுமையாக நிறுத்த வேண்டும். அமெரிக்க இராணுவம் நிராகரித்துள்ளது.
இரண்டு அமெரிக்க கொரியா நிபுணர்கள் ஏற்கனவே இருந்தனர் அவர்களின் சொந்த விரிவான முன்மொழிவை உருவாக்குதல் US-ROK பயிற்சிகளைக் குறைப்பதற்கு. ஜோயல் விட், தூதர் ராபர்ட் கல்லுசியின் முன்னாள் மூத்த ஆலோசகர், ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட கட்டமைப்பின் பேச்சுவார்த்தையில்—இப்போது வட கொரியாவை மையமாகக் கொண்டு 38 நார்த் என்ற இணையதளத்தை இயக்குகிறார்—மற்றும் வில்லியம் மெக்கின்னி, அரசியல்-இராணுவப் பிரிவின் தூர கிழக்குக் கிளையின் முன்னாள் தலைவர் பென்டகனில் உள்ள இராணுவ தலைமையகம், அணுசக்தி திறன் கொண்ட விமானங்கள் மற்றும் பிற "மூலோபாய சொத்துக்கள்" அமெரிக்க இராணுவ நோக்கங்களுக்கு அவசியமில்லை என்று வாதிட்டது.
McKinney என்னுடன் ஒரு நேர்காணலில் குறிப்பிட்டது போல், இரட்டை திறன் கொண்ட விமானங்களைப் பயன்படுத்தி வடக்கில் அணுசக்தி தாக்குதல்களை உருவகப்படுத்தும் அமெரிக்க விமானங்கள் "பொதுவாக உடற்பயிற்சி திட்டத்திற்கு வெளியே உள்ளன." அந்த விமானங்களின் நோக்கம், "எங்கள் தடுப்புத் திறனின் வெளிப்படையான வெளிப்பாடாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அது ஏற்கனவே காட்டப்பட்டுள்ளது என்று வாதிடலாம்" என்று மெக்கின்னி கூறினார்.
மற்ற மாற்றங்களுக்கிடையில், மெக்கின்னி மற்றும் விட் ஆகியோர் ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கவிருந்த கூட்டு US-ROK Ulchi-Freedom Guardian பயிற்சிக்கு பதிலாக தென் கொரிய அரசாங்கப் பயிற்சியை மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் கவனிக்க வேண்டும் என்றும், Foal Eagle பயிற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் முன்மொழிந்தனர். ஒருங்கிணைந்த கடற்படை மற்றும் விமான இயக்கப் பயிற்சிகள், கொரிய தீபகற்பத்தில் இருந்து வெகு தொலைவில் "அடிவானத்தில்" நடத்தப்படும்.
மூன் அமைதியாக டிரம்ப் நிர்வாகத்திடம் தனது வழக்கை வலியுறுத்தினார், உல்ச்சி ஃப்ரீடம் கார்டியன் "மூலோபாய சொத்துக்கள்" சேர்க்கப்படாமல் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று கோரினார், மேலும் அது கிட்டத்தட்ட கவனிக்கப்படாமல் போனாலும், தென் கொரியாவில் அமெரிக்க கட்டளை அமைதியாக ஒப்புக்கொண்டது. தென் கொரிய தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க் SBS ஆகஸ்ட் 18 அன்று தெரிவிக்கப்பட்டது மூனின் வேண்டுகோளின் பேரில் பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக இரண்டு அமெரிக்க விமானம் தாங்கி கப்பல்கள், ஒரு அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மற்றும் மூலோபாய குண்டுவீச்சு ஆகியவற்றை அமெரிக்கா முன்னர் திட்டமிட்டிருந்ததை ரத்து செய்தது.
குளிர்கால ஒலிம்பிக் சந்திரனுக்கு அவரது இராஜதந்திர நிகழ்ச்சி நிரலை மேலும் தள்ளுவதற்கான காரணத்தை வழங்கியது. டிசம்பர் 19 அன்று, அமெரிக்க இராணுவம் ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை திட்டமிடப்பட்ட US-ROK கூட்டுப் பயிற்சியை ஒலிம்பிக் முடியும் வரை ஒத்திவைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டதாக அவர் அறிவித்தார். ஆனால் உத்தியோகபூர்வ அமெரிக்க பதில் வருவதற்கு முன்பு, கிம் ஜாங் உன் தனது சொந்த அரசியல்-இராஜதந்திர முன்முயற்சியுடன் பதிலளித்தார். அவரது வருடத்தில் புத்தாண்டு உரை, கிம் தென் கொரியாவுடன் "டெடென்ட்" என்று அழைத்ததை "வடக்கு மற்றும் தெற்கு இடையே கடுமையான இராணுவ பதட்டங்களை எளிதாக்க" அழைப்பு விடுத்தார்.
வட கொரியத் தலைவர் மூன் அரசாங்கத்திடம் "வெளிப் படைகளுடன் நடத்திய அனைத்து அணு ஆயுதப் பயிற்சிகளையும் நிறுத்தவும்" மற்றும் "அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளைக் கொண்டு வருவதைத் தவிர்க்கவும்" கேட்டுக் கொண்டார். கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகள் மற்றும் அணு ஆயுதப் பயிற்சிகளை வேறுபடுத்திக் காட்டும் அந்த உருவாக்கம், மூனின் ஆலோசகர்கள் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்னர் பகிரங்கமாக எழுப்பிய உடன்படிக்கையின் அடிப்படையில் பியாங்யாங்கின் ஆர்வத்தை கிம் சமிக்ஞை செய்வதாகக் கூறியது.
மூன், ஜனவரி 9 அன்று ஒலிம்பிக் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இராணுவ பதட்டங்களைத் தளர்த்துவது, வட-தெற்கு அணுசக்தி இராஜதந்திரத்தின் செயல்முறையைத் தொடங்கி, உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தைக்கு வட கொரியாவுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
மூனின் வட கொரிய இராஜதந்திரத்தை கார்ப்பரேட் ஊடகங்கள் ஏளனமாகப் பார்த்ததில் ஆச்சரியமில்லை. கிம்மின் புத்தாண்டு உரையில் நியூயார்க் டைம்ஸ் செய்தி வட கொரிய தலைவர் வெற்றிகரமாக இருப்பதாக ஊகித்தது. டிரம்ப் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக அதிபர் மூன் விளையாடுகிறார், ஆனால் உண்மையில், டிரம்ப் நிர்வாகத்தின் ஆதரவு இல்லாமல் இந்த முயற்சி வெற்றியடையாது என்பதை தென் கொரிய அரசாங்கம் புரிந்து கொண்டுள்ளது.
வடகொரியாவின் மூலோபாய ஆயுத சோதனையை முடக்குவதற்கு பதில் கூட்டு இராணுவ பயிற்சிகளை மாற்றியமைப்பதற்கான ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கான சூத்திரத்தை கொண்டு வருவதை சுற்றி தொடங்கியுள்ள வட-தெற்கு பேச்சுவார்த்தைகள் சுழலும். பேச்சுவார்த்தைகள் ஒலிம்பிக்கை விட அதிக நேரம் ஆகலாம், இதற்கு பொதுவாக மார்ச் மாதம் தொடங்கும் US-ROK பயிற்சிகளை மேலும் ஒத்திவைக்க வேண்டியிருக்கும். தென் கொரிய வெளியுறவு மந்திரி Kang Kyung-Hwa ஜனவரி 25 அன்று வட கொரிய ஏவுகணை மற்றும்/அல்லது அணுசக்தி இலக்குகள் மீதான அமெரிக்காவின் முதல் தாக்குதல் ROK அரசாங்கத்திற்கு "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது" என்று அறிவித்தபோது, தென் கொரிய பயிற்சிகளை மீண்டும் தொடங்குமா என்று கூற மறுத்துவிட்டார். ஒலிம்பிக்.
ட்ரம்ப் நிர்வாகமோ அல்லது பெருநிறுவன செய்தி ஊடகமோ பகிரங்கமாக ஒப்புக் கொள்ளாத ஒரு யதார்த்தத்தை அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது: அமெரிக்காவின் தென் கொரிய நட்பு நாடு வட கொரியாவுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிப்பதை உயர் முன்னுரிமையாகக் கருதுகிறது-- பல தசாப்தங்களாக வட கொரியாவைக் குலுக்கிய இராணுவப் பயிற்சிகளை மீண்டும் தொடங்குவதை விட இது உயர்ந்தது. மற்றும் குறிப்பாக 2015 முதல்.
~~~~~~~~~
கரேத் போர்ட்டர் ஒரு சுயாதீன புலனாய்வு பத்திரிகையாளர், வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார், அவர் 2004 முதல் ஈராக், பாகிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், ஈரான், யேமன் மற்றும் சிரியாவில் அமெரிக்க போர்கள் மற்றும் தலையீடுகளை உள்ளடக்கியவர் மற்றும் 2012 இல் பத்திரிகைக்கான கெல்ஹார்ன் பரிசை வென்றவர். அவரது சமீபத்திய புத்தகம் "உற்பத்தி நெருக்கடி: ஈரான் அணுசக்தி பயத்தின் சொல்லப்படாத கதை" (வெறும் உலக புத்தகங்கள், 2014).
