புல்லட் & பில்லுகள்

அங்கு இருந்த ஒருவர் எழுதிய புத்தகத்திலிருந்து கிறிஸ்துமஸ் சண்டையின் கணக்கு இங்கே:

புல்லஸ் & பில்லெட்ஸ், புரூஸ் பெய்ன்ஸ்பாதர் வழியாக திட்டம் குட்டன்பேர்க்

அதிகாரம் VIII

கிறிஸ்மஸ் ஈவ் -
பிரிட்டன் கம் போச்

முந்தைய அத்தியாயத்தில் கூறப்பட்ட செயல்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் வழக்கமான நாட்களுக்கான அகழிகளை பில்லெட்டுகளில் விட்டுவிட்டோம். இது இப்போது கிறிஸ்துமஸ் தினத்தை நெருங்கிவிட்டது, டிசம்பர் 23 ஆம் தேதி மீண்டும் அகழிகளில் திரும்புவது நம்மிடம் விழும் என்பதையும், இதன் விளைவாக, எங்கள் கிறிஸ்துமஸை அங்கேயே கழிப்போம் என்பதையும் நாங்கள் அறிவோம். கிறிஸ்மஸ் தின விழாக்களின் இயல்பில் எதையும் வெளிப்படையாகத் தட்டியதால், இதைப் பற்றிய எனது அதிர்ஷ்டத்தை நான் மிகவும் குறைத்துக்கொண்டேன். எவ்வாறாயினும், இப்போது அனைத்தையும் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​அந்த தனித்துவமான மற்றும் வித்தியாசமான கிறிஸ்துமஸ் தினத்தை நான் எதற்கும் தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன்.

சரி, நான் முன்பு கூறியது போல், நாங்கள் 23 ஆம் தேதி மீண்டும் “உள்ளே” சென்றோம். வானிலை இப்போது மிகவும் நன்றாகவும் குளிராகவும் மாறியது. 24 ஆம் தேதி விடியல் ஒரு முழுமையான, குளிர்ந்த, உறைபனி நாளைக் கொண்டு வந்தது. கிறிஸ்மஸின் ஆவி நம் அனைவரையும் ஊடுருவத் தொடங்கியது; அடுத்த நாள், கிறிஸ்துமஸ், மற்றவர்களுக்கு வித்தியாசமாக மாற்றுவதற்கான வழிகளையும் வழிகளையும் வகுக்க முயற்சித்தோம். ஒரு வேளை தோண்டியெடுப்பதில் இருந்து இன்னொருவருக்கு அழைப்பிதழ்கள் பரவ ஆரம்பித்தன. கிறிஸ்துமஸ் ஈவ், வானிலை வழியில், கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் இருக்க வேண்டிய அனைத்தும்.

அகழி இரவு உணவுகளில் ஒரு விசேஷமான விஷயத்தைக் கொண்டிருப்பதற்காக அன்று மாலை இடதுபுறத்தில் ஒரு மைல் தூரத்தில் தோண்டப்பட்ட இடத்தில் தோன்றுவதற்கு எனக்கு கட்டணம் விதிக்கப்பட்டது-வழக்கம்போல மிகவும் புல்லி மற்றும் மாகோனோச்சி அல்ல. சிவப்பு ஒயின் ஒரு பாட்டில் மற்றும் வீட்டிலிருந்து தகரம் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் கலவையானது அவை இல்லாத நிலையில் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டன. அந்த நாள் ஷெல் தாக்குதலில் இருந்து முற்றிலும் விடுபட்டது, எப்படியாவது நாங்கள் அனைவரும் போச்சஸ் கூட அமைதியாக இருக்க விரும்புவதாக உணர்ந்தோம். இரண்டு வரிகளுக்கு இடையில் உறைந்த சதுப்பு நிலத்தின் குறுக்கே ஒரு வகையான கண்ணுக்கு தெரியாத, அருவருப்பான உணர்வு இருந்தது, இது “இது எங்கள் இருவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்”ஏதாவது பொதுவாக."

சுமார் செவ்வாய்க்கிழமையன்று நான் எங்கள் வண்டிக்கு இடதுபுறத்தில் சதுப்புநிலத்திலிருந்து வெளியேறினேன், என் சொந்த பொய்யை மீண்டும் மீண்டும் நடந்தேன். என் சொந்த பிட் அட்ரெஸ்டரில் வந்தபோது, ​​பலர் நின்றுகொண்டிருந்த பல மனிதர்களைக் கண்டார்கள், எல்லோரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். எங்கள் ஆர்வம் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் மீது நகைச்சுவை மற்றும் jibes நடக்கிறது, நடக்கிறது மற்றும் பேசி ஒரு நல்ல பிட் இருந்தது, எந்த முன்னாள் வேறுபடுத்தி, காற்றில் தடிமனாக இருந்தன. என்னுள் ஒருவர் என்னிடம் திரும்பி,

"நீங்கள் மிகவும் தெளிவாகக் கேட்கலாம், ஐயா!"

"என்ன கேட்க?" விசாரித்தேன்.

“அங்குள்ள ஜேர்மனியர்கள், ஐயா; 'காது' எம் சிங்கின் 'மற்றும் பிளேயின்' ஒரு இசைக்குழு அல்லது சம்தின் '. ”

நான் கவனித்தேன்; வெளிப்புறமாக இருண்ட நிழல்களின் நடுவில், குரல்களின் முணுமுணுப்பு எனக்குக் கேட்க முடிந்தது, மற்றும் எப்போதாவது புரியாத ஒரு சில பாடல்கள் உறைந்த காற்றில் மிதக்கின்றன. பாடல் எங்கள் சத்தமாக சத்தமாகவும் மிகவும் வித்தியாசமாகவும் தோன்றியது. நான் என் தோள்பட்டை அவிழ்த்துவிட்டு பிளேட்டூன் தளபதி கண்டேன்.

"போச்சஸ் அந்த மோசடியை அங்கேயே உதைப்பதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?" நான் சொன்னேன்.

"ஆம்," என்று அவர் பதிலளித்தார்; "அவர்கள் சிறிது நேரம் இருந்திருக்கிறார்கள்!"

"வாருங்கள், அகழியுடன் வலதுபுறம் உள்ள ஹெட்ஜ் வரை செல்லலாம்-அது அவர்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளது, அங்கே."

எனவே நாங்கள் இப்போது கடினமான, உறைந்த பள்ளத்தில் தடுமாறினோம், மேலே உள்ள கரைக்குச் சென்றோம், வலதுபுறத்தில் எங்கள் அடுத்த பிட் அகழிக்கு வயல்வெளியில் நுழைந்தோம். எல்லோரும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள். ஒரு மேம்பட்ட போச்சே இசைக்குழு “டாய்ச்லேண்ட், டாய்ச்லாந்து, உபெர் அலெஸ்” இன் ஒரு ஆபத்தான பதிப்பை வாசித்துக்கொண்டிருந்தது, இதன் முடிவில், எங்கள் வாய்-உறுப்பு வல்லுநர்கள் சிலர் ராக்டைம் பாடல்கள் மற்றும் ஜேர்மன் பாடலின் பிரதிபலிப்புகளுடன் பதிலடி கொடுத்தனர். திடீரென்று மறுபுறம் ஒரு குழப்பமான சத்தம் கேட்டது. நாங்கள் அனைவரும் கேட்பதை நிறுத்தினோம். கூச்சல் மீண்டும் வந்தது. இருளில் ஒரு குரல் ஆங்கிலத்தில் கூச்சலிட்டது, ஒரு வலுவான ஜெர்மன் உச்சரிப்புடன், “இங்கே வாருங்கள்!” எங்கள் அகழியில் மகிழ்ச்சியின் ஒரு சிற்றலை வீசியது, அதைத் தொடர்ந்து வாய் உறுப்புகள் மற்றும் சிரிப்பு ஆகியவற்றின் முரட்டுத்தனமான வெடிப்பு. தற்போது, ​​எங்கள் சார்ஜென்ட் ஒருவர், “இங்கே வாருங்கள்” என்ற கோரிக்கையை மீண்டும் கூறினார்.

"நீங்கள் பாதி வழியில் வருகிறீர்கள்-நான் பாதி வழியில் வருகிறேன்," இருளில் இருந்து மிதந்தது.

"அப்படியென்றால் வா!" சார்ஜென்ட் கத்தினார். "நான் ஹெட்ஜ் உடன் வருகிறேன்!"

“ஆ! ஆனால் உங்களில் இருவர் இருக்கிறார்கள், ”என்று மறுபுறம் குரல் திரும்பியது.

சரி, எப்படியிருந்தாலும், இரண்டு பக்கங்களிலிருந்தும் சந்தேகத்திற்குரிய கத்தோலிக்க மற்றும் நகைச்சுவையுடனான பின்னூட்டங்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் சர்க்யென்ட் இரண்டு வழிகளில் வெட்டுக்களுக்கு வலது கோணங்களில் ஓடும் ஹெட்ஜ் வழியாக சென்றார். அவர் விரைவாக பார்வையிட்டார்; ஆனால், நாம் அனைவரும் மூச்சுத்திணறல் பேசியபோது, ​​இருள் சூழ்ந்த இடத்தில் ஒரு ஸ்பேஸ்மோடிக் உரையாடலை நாங்கள் கேட்டோம்.

தற்போது, ​​சார்ஜென்ட் திரும்பினார். அவர் தன்னிடம் ஒரு சில ஜெர்மன் சுருட்டுகள் மற்றும் சிகரெட்டுகளை வைத்திருந்தார், அவர் இரண்டு மாகோனோச்சிக்காகவும், ஒரு டின் கேப்ஸ்டானுக்காகவும் பரிமாறிக்கொண்டார். சியான்ஸ் முடிந்துவிட்டது, ஆனால் அது எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்-க்கு தேவையான தொடுதலைக் கொடுத்தது-இது கொஞ்சம் மனித மற்றும் சாதாரண வழக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்று.

பல மாதங்கள் பழிவாங்கும் ஸ்னிப்பிங் மற்றும் குண்டுவீச்சிற்குப் பிறகு, இந்த சிறிய எபிசோட் ஒரு உற்சாகமளிக்கும் டோனியாகவும், எதிர்வாதத்தின் தினசரி ஒற்றுமைக்கு வரவேற்கத்தக்க நிவாரணமாகவும் வந்தது. இது எங்கள் ஆர்வத்தை அல்லது தீர்மானத்தை குறைக்கவில்லை; ஆனால் குளிர் மற்றும் ஈரப்பதமான வெறுப்பு நம் வாழ்வில் ஒரு சிறிய மனித நிறுத்தற்குறி மார்க் போட. சரியான நாள், கூட-கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்! ஆனால், ஒரு வினோதமான எபிசோடாக, இது அடுத்த நாளில் எங்கள் அனுபவத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவில்லை.

கிறிஸ்மஸ் காலையில் நான் அதிகாலையில் எழுந்தேன், என் அகழியிலிருந்து அகழ்வாராய்ச்சியில் இருந்து வெளிப்பட்டது. இது ஒரு சரியான நாள். ஒரு அழகான, மேகலற்ற நீல வானம். தரையில் கடினமான மற்றும் வெள்ளை, ஒரு மெல்லிய குறைந்த பொய் மூடுபட்டை மர நோக்கி மறைந்து. கிறிஸ்மஸ் அட்டைகளில் கலைஞர்களால் தவிர்க்கமுடியாமல் சித்தரிக்கப்படுவது போன்ற ஒரு நாள்-கற்பனையின் சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் தினம்.

"இது போன்ற ஒரு நாளில் இந்த வெறுப்பு, போர் மற்றும் அச om கரியம் அனைத்தையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!" நானே நினைத்தேன். கிறிஸ்மஸின் முழு ஆவியும் அங்கு இருப்பதாகத் தோன்றியது, "காற்றில் இந்த விவரிக்க முடியாத ஒன்று, இந்த அமைதி மற்றும் நல்லெண்ண உணர்வு, நிச்சயமாக இன்றைய சூழ்நிலையில் சில விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்!" நான் மிகவும் தவறாக இல்லை; எப்படியிருந்தாலும், அது நம்மைச் சுற்றியே செய்தது, முதலில், கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று அகழிகளில் இருப்பது, இரண்டாவதாக, ஒரு தனித்துவமான சிறிய எபிசோட் நடந்த இடத்திலேயே இருப்பது போன்றவற்றில் எனது அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

அன்று காலை எல்லாம் மகிழ்ச்சியாகவும் பிரகாசமாகவும் தோன்றியது - அச om கரியங்கள் எப்படியாவது குறைவாக இருப்பதாகத் தோன்றியது; அவர்கள் தீவிரமான, உறைபனி குளிரில் தங்களை சுருக்கமாகக் காட்டினர். அமைதி அறிவிக்கப்பட வேண்டிய நாள் இது. இது ஒரு நல்ல முடிவை உருவாக்கியிருக்கும். திடீரென்று ஒரு மகத்தான சைரன் வீசுவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன். எல்லோரும் நிறுத்தி, “அது என்ன?” சைரன் மீண்டும் வீசுகிறது: உறைந்த சேற்றுக்கு குறுக்கே ஓடும் ஒரு சிறிய உருவத்தின் தோற்றம். அவர் நெருங்கி வருகிறார்-கம்பி கொண்ட தந்தி சிறுவன்! அவர் அதை என்னிடம் ஒப்படைக்கிறார். நடுங்கும் விரல்களால் நான் அதைத் திறக்கிறேன்: “போர், வீட்டிற்குத் திரும்பு. - ஜார்ஜ், ஆர்ஐ” சியர்ஸ்! ஆனால் இல்லை, இது ஒரு நல்ல, நல்ல நாள், அவ்வளவுதான்.

சிறிது நேரம் கழித்து தெருக்களில் நடந்து, இரவின் வினோதமான விவகாரத்தைப் பற்றி விவாதித்தோம். நாங்கள் ஜேர்மனியர்களின் பல ஆதாரங்களைக் கண்டோம் என்ற உண்மையை நாங்கள் அறிந்தோம். தலைவர்கள் தலைகீழாக மாறி, மிகுந்த கவனக்குறைவாக தங்கள் பாரத்தை காட்டினார்கள், நாங்கள் பார்த்தபோது, ​​இந்த நிகழ்வு மேலும் மேலும் உச்சரிக்கப்பட்டது.

ஒரு முழுமையான போச் உருவம் திடீரென்று அணிவகுப்பில் தோன்றி, தன்னைப் பற்றிப் பார்த்தது. இந்த புகார் தொற்றுநோயாக மாறியது. "எங்கள் பெர்ட்" வானலையில் இருக்க நீண்ட நேரம் எடுக்கவில்லை (அவரை எப்போதும் அதைத் தடுத்து நிறுத்துவதற்கு இது ஒரு நீண்ட அரைப்பு). இது போச்சே உடற்கூறியல் வெளிப்படுத்தப்படுவதற்கான சமிக்ஞையாக இருந்தது, மேலும் இது எங்கள் ஆல்ஃப் மற்றும் பில்ஸால் பதிலளிக்கப்பட்டது, இது சொல்வதைக் காட்டிலும் குறைவான நேரத்தில், போர்க்குணமிக்க ஒவ்வொருவரும் அரை டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் தங்கள் அகழிகளுக்கு வெளியே இருந்தனர் எந்த மனிதனின் நிலத்திலும் ஒருவருக்கொருவர் முன்னேறிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

ஒரு வித்தியாசமான பார்வை, உண்மையிலேயே!

நான் எழுந்து நிற்கிறேன், எங்கள் களஞ்சியத்தில், புலத்தில் புலம்பெயர்ந்தேன். காக்கி ஒரு சேற்று வழக்கு மற்றும் ஒரு sheepskin கோட் மற்றும் Balaclava ஹெல்மெட் அணிந்து, நான் ஜேர்மன் அகழிகள் முழுவதும் அரை வழி பற்றி throng இணைந்தார்.

இந்த அனைத்து மிகவும் ஆர்வமாக உணர்ந்தேன்: இந்த தொத்திறைச்சி சாப்பிடும் wretches இருந்தன, யார் இந்த நரம்பியல் ஐரோப்பிய fracas தொடங்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, மற்றும் அவ்வாறு நம்மை அனைத்து அதே சேற்று ஊறுகாய் கொண்டு வந்தது.

இது நெருக்கமான காலகட்டத்தில் என் முதல் பார்வை. இங்கு அவர்கள் இருந்தனர்- ஜேர்மன் இராணுவத்தின் உண்மையான, நடைமுறை வீரர்கள். அந்த நாளில் இரு பக்கங்களிலும் வெறுப்பு ஒரு அணுவும் இல்லை; மற்றும் இன்னும், எங்கள் பக்கத்தில், ஒரு கணம் இல்லை போர் மற்றும் விருப்பத்தை அவர்களை தளர்வான அடிக்க வேண்டும். இது ஒரு நட்பு குத்துச்சண்டை போட்டியில் சுற்றுகளுக்கு இடைவெளி போல இருந்தது. எங்கள் ஆண்கள் மற்றும் அவற்றின் இடையேயான வித்தியாசம் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது. இரு கட்சிகளின் ஆவிக்கு வேறு எந்த வேறுபாடும் இல்லை. எங்கள் ஆண்கள், கெண்டைக்கால் கக்கி எனும் கயிறு ஆடைகளில், கம்பளி ஹெல்மெட்டுகள், மஃப்லெர்ஸ் மற்றும் அடித்து நொறுக்கப்பட்ட தொப்பிகளைக் கொண்ட தலையங்கங்களுடன், ஒளிமயமான, திறந்த, நகைச்சுவையான தொகுப்புகளாக இருந்தனர். அவர்களின் சாம்பல்-பச்சை மங்கலான சீருடைகள், மேல் பூட்ஸ் மற்றும் பன்றி-பை தொப்பிகள்.

நான் கொண்டிருந்த உணர்ச்சியைக் கொடுக்கக்கூடிய மிகச் சிறிய விளைவு என்னவென்றால், எங்கள் ஆண்கள், உயர்ந்த, பரந்த மனப்பான்மை கொண்ட, மிகவும் வெளிப்படையான, கவர்ச்சியான மனிதர்கள், திடுக்கிடச் செய்யும் இந்த நுணுக்கமான பொருட்கள், கிடைத்தது இறுதியில் அடிமையாக்கப்பட வேண்டும்.

"அங்கே ஒருவரைப் பாருங்கள், பில்," எங்கள் பெர்ட் கூறுவார், அவர் கட்சியின் குறிப்பாக ஆர்வமுள்ள சில உறுப்பினர்களை சுட்டிக்காட்டினார்.

நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் இடையில் உலா வந்தேன், என்னால் முடிந்தவரை பல பதிவுகள் உறிஞ்சினேன். இரண்டு அல்லது மூன்று போச்ச்கள் எனக்கு குறிப்பாக ஆர்வமாக இருப்பதாகத் தோன்றியது, அவர்கள் முகங்களில் முத்திரை குத்தப்பட்ட ஆர்வத்துடன் ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை என்னைச் சுற்றி நடந்த பிறகு, ஒருவர் வந்து “ஆஃபீசியர்?” என்றார். நான் என் தலையை ஆட்டினேன், அதாவது பெரும்பாலான மொழிகளில் “ஆம்” என்று பொருள்படும், தவிர, என்னால் ஜெர்மன் பேச முடியாது.

இந்த பிசாசுகள், நான் பார்க்க முடிந்தது, எல்லோரும் நட்பாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால் அவர்களில் யாரும் எங்கள் ஆண்கள் திறந்த, வெளிப்படையான geniality வைத்திருந்தனர். எனினும், எல்லோரும் பேசி சிரிக்கிறார்கள், மற்றும் நினைவு சின்னமாக வேட்டையாடுகிறார்கள்.

நான் ஒரு ஜேர்மனிய அதிகாரியை கண்டுபிடித்தேன், சில லெப்டினன்ட் நான் நினைக்க வேண்டும், மற்றும் ஒரு சேகரிப்பான் ஒரு பிட் இருப்பது, நான் அவரது பொத்தான்கள் சில ஒரு ஆடம்பரமான எடுத்து என்று அவரை தெரிவித்தேன்.

நாம் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வதில்லை, புரிந்துகொள்வதில்லை, ஒரு இடமாற்றம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டனர். நான் என் கம்பி கிளிப்பர்களை வெளியே கொண்டு, ஒரு சில deft snips கொண்டு, அவரது பொத்தான்கள் ஒரு ஜோடி நீக்கி என் பாக்கெட்டில் வைத்து. நான் என்னுடைய இரண்டு நாணயங்களை பரிமாறிக் கொடுத்தேன்.

இது ஒரு துணிச்சலான புணர்ச்சியில் இருந்து வெளிவந்த குடலியல் விறைப்புத்தன்மையைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​யாரோ ஒருவருக்கு ஏதாவது யோசனை ஏற்பட்டது என்று என்னிடம் சொன்னார்.

திடீரென்று, Boches ஒரு அவரது அகழி மீண்டும் இயங்கின மற்றும் தற்போது ஒரு பெரிய கேமரா மூலம் மீண்டும் காணலாம். பல புகைப்படங்களுக்கான ஒரு கலவையான குழுவில் நான் முன்வைத்தேன், எப்போது வேண்டுமானாலும் ஒரு நகலைப் பெறுவதற்கு சில ஏற்பாடுகளை நான் நிறுத்தினேன். கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று தைரியமான டச்சட்ஸருக்கு எப்படி நிபந்தனையற்ற முறையில் சரணடைந்தார்கள் என்பதை ஸ்ட்ராடர்களைப் பாராட்டி, தெளிவாகவும் தெளிவற்றதாகவும் காட்டும் இந்த ஹூன்னின் சில தோற்றங்களைப் பிரதிபலிப்பதில் எந்தவித சந்தேகமும் இல்லை.

மெதுவாக கூட்டம் கலைக்க ஆரம்பித்தது; இரு தரப்பினருக்கும் உள்ள அதிகாரிகள் இந்த உண்ணாவிரதம் பற்றி மிகவும் ஆர்வத்துடன் இல்லை என்று கூறி ஒரு கூட்டம் கூடி முழுவதும் ஊடுருவி தோன்றியது. நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம், ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் தினம் அமைதியுடன் நிறைவு செய்வதற்கு ஒரு நாள் விசேஷமான மற்றும் நட்பான புரிந்துணர்வு இருந்தது. கடைசியாக நான் இந்த சிறிய விவகாரத்தில் பார்த்தேன், என் கணினியில் துப்பாக்கி ஏந்திய ஒரு ஒரு பார்வை, சிவில் வாழ்க்கையில் ஒரு அமெச்சூர் சிகையலங்கார நிபுணர் ஒரு பிட் இருந்தது, பொறுமையாக ஒரு தரக்குறைவான Boche, இயற்கைக்கு மாறாக நீண்ட முடி வெட்டி, யார் பொறுமையாக தரையில் முழங்காலில் கிளிப்பர்களால் அவரது கழுத்தின் பின்புறம் முடங்கிக் கிடக்கிறது.