கேத்தி கெல்லி, World BEYOND War, மே 9, 2011
பிரதிபலிப்புகள் கூலிப்படை, ஜெஃப்ரி இ. ஸ்டெர்ன் மூலம்
சல்மான் ருஷ்டி ஒருமுறை கருத்துத் தெரிவிக்கையில், போரினால் இடம்பெயர்ந்தவர்கள் உண்மையைப் பிரதிபலிக்கும் ஒளிரும் துகள்கள். இன்று நம் உலகில் பல மக்கள் போர்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சரிவிலிருந்து தப்பித்து வருவதால், இன்னும் வரவிருக்கும் நிலையில், நம் புரிதலை ஆழப்படுத்தவும், இன்று நம் உலகில் இவ்வளவு துன்பங்களை ஏற்படுத்தியவர்களின் பயங்கரமான தவறுகளை அடையாளம் காணவும் கடுமையான உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும். கூலிப்படை ஒவ்வொரு பத்தியும் உண்மையைச் சொல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதால், மிகப்பெரிய சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
In கூலிப்படை, ஜெஃப்ரி ஸ்டெர்ன் ஆப்கானிஸ்தானில் போரின் பயங்கரமான பேரழிவை எடுத்துக்கொள்கிறார், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அத்தகைய தீவிர சூழலில் வளர ஆழமான நட்புக்கான பணக்கார மற்றும் சிக்கலான சாத்தியக்கூறுகளைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார். ஸ்டெர்னின் சுய-வெளிப்பாடு, புதிய நட்பை உருவாக்கும்போது, போரின் பயங்கரமான செலவுகளை ஆராயும்போது, நமது வரம்புகளை ஒப்புக்கொள்ள வாசகர்களுக்கு சவால் விடுகிறது.
ஸ்டெர்ன் இரண்டு முக்கிய கதாபாத்திரங்களை உருவாக்குகிறார், காபூலில் இருக்கும் நண்பன், காபூலில் இருக்கும் நண்பன், மற்றும் அவனும், குறிப்பிட்ட சம்பவங்களைச் சொல்லி, பின்னர் மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம், அவருடைய கண்ணோட்டத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம், பின்னர், ஐமலின் கணிசமாக வெவ்வேறு கண்ணோட்டம்.
அவர் நம்மை ஐமலுக்கு அறிமுகப்படுத்துகையில், ஸ்டெர்ன் தனது இளமைப் பருவத்தில் ஐமாலைத் துன்புறுத்தும் இடைவிடாத பசியின் மீது முக்கியமாகத் தவிக்கிறார். அய்மாலின் விதவைத் தாய், வருமானத்திற்காகக் கட்டுப்பட்டு, தனது புதுமையான இளம் மகன்களை நம்பி குடும்பத்தை பட்டினியில் இருந்து பாதுகாக்க முயன்றார். தந்திரமாக இருப்பதற்கும் திறமையான சலசலப்பாளராக மாறுவதற்கும் ஐமாலுக்கு ஏராளமான வலுவூட்டல் கிடைக்கிறது. அவர் தனது டீன் ஏஜ் வயதை அடைவதற்கு முன்பே தனது குடும்பத்திற்கு உணவளிப்பவராக மாறுகிறார். மேலும் அவர் ஒரு அசாதாரண கல்வியிலிருந்து பயனடைகிறார், இது தலிபான் கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் வாழும் மனதை மயக்கும் சலிப்பை ஈடுசெய்கிறது, அவர் புத்திசாலித்தனமாக செயற்கைக்கோள் உணவை அணுகவும், மேற்கத்திய தொலைக்காட்சியில் சித்தரிக்கப்படும் சலுகை பெற்ற வெள்ளையர்களைப் பற்றி அறியவும் செய்கிறார். தந்தைகள் அவர்களுக்காக காலை உணவை தயார் செய்கிறார்கள், அந்த உருவம் அவரை விட்டு விலகாது.
2003 ஆம் ஆண்டு அதிர்ச்சி மற்றும் பிரமிப்பு குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு பார்த்த ஒரு சுருக்கமான திரைப்படம் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது, இது ஒரு கிராமப்புற ஆப்கானிஸ்தான் மாகாணத்தில் ஆரம்ப மாணவர்களுக்கு ஒரு இளம் பெண் கற்பிப்பதை சித்தரித்தது. குழந்தைகள் தரையில் அமர்ந்தனர், ஆசிரியரிடம் சுண்ணாம்பு மற்றும் பலகையைத் தவிர வேறு உபகரணங்கள் இல்லை. உலகின் மறுபக்கத்தில், கட்டிடங்களை அழித்து, மக்களைக் கொன்று, அதன் காரணமாக, அவர்களின் உலகம் கடுமையாகப் பாதிக்கப்படும் ஏதோ மிகத் தொலைவில் நடந்திருக்கிறது என்பதை அவள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்ல வேண்டும். அவள் திகைத்துப் போன குழந்தைகளிடம் 9/11 பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தாள். அய்மலுக்கு, 9/11 என்பது அவர் தனது ரிக்கட்-அப் திரையில் அதே நிகழ்ச்சியை தொடர்ந்து பார்த்தார். அவர் எந்த சேனலில் நடித்தாலும் ஒரே நிகழ்ச்சி ஏன் வந்தது? தூசி மேகங்கள் இறங்குவதைப் பற்றி மக்கள் ஏன் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவரது நகரம் எப்போதும் தூசி மற்றும் குப்பைகளால் பாதிக்கப்பட்டது.
ஜெஃப் ஸ்டெர்ன் அவர் சொல்லும் கசப்பான கதைகளில் சிக்குகிறார் கூலிப்படை காபூலில் இருந்தபோது அவர் கேட்ட ஒரு பிரபலமான கவனிப்பு, ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள வெளிநாட்டவர்களை மிஷனர்கள், தவறான நோக்கங்கள் அல்லது கூலிப்படையினர் என்று வகைப்படுத்தினார். அவர் யாரையும் எதற்கும் மாற்ற முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் அவரது எழுத்து என்னை மாற்றியது என்று கடுமையாகக் குறிப்பிடுகிறார். கடந்த தசாப்தத்தில் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சுமார் 30 பயணங்களில், நான் ஒரு சாவி துளை வழியாகப் பார்ப்பது போன்ற கலாச்சாரத்தை அனுபவித்தேன், காபூலில் ஒரு சுற்றுப்புறத்திற்குச் சென்றேன், முக்கியமாக வளங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பும், போர்களை எதிர்க்க விரும்பும் புதுமையான மற்றும் நற்பண்புள்ள பதின்ம வயதினரின் விருந்தினராக வீட்டிற்குள் தங்கினேன். , மற்றும் சமத்துவத்தை நடைமுறைப்படுத்துங்கள். அவர்கள் மார்ட்டின் லூதர் கிங் மற்றும் காந்தி ஆகியோரைப் படித்தார்கள், பெர்மாகல்ச்சரின் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொண்டனர், தெருக் குழந்தைகளுக்கு அகிம்சை மற்றும் எழுத்தறிவைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள், விதவைகளுக்கு தையல் வேலைகளை ஏற்பாடு செய்தனர், பின்னர் அகதி முகாம்களில் உள்ளவர்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டனர். அவர்களின் சர்வதேச விருந்தினர்கள் அவர்களை நன்கு அறிந்திருந்தனர், நெருங்கிய பகுதிகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் மொழிகளைக் கற்க கடினமாக முயற்சி செய்தனர். எங்களின் "கீஹோல்" அனுபவங்கள் முழுவதும் ஜெஃப் ஸ்டெர்னின் கடினமாக சம்பாதித்த நுண்ணறிவு மற்றும் நேர்மையான வெளிப்பாடுகளுடன் நாங்கள் பெற்றிருக்க விரும்புகிறேன்.
எழுத்து வேகமானதாகவும், பெரும்பாலும் வேடிக்கையாகவும், இன்னும் வியக்கத்தக்க ஒப்புதல் வாக்குமூலமாகவும் உள்ளது. சில சமயங்களில், சிறைச்சாலைகள் மற்றும் போர் வலயங்களில் ஏற்பட்ட அனுபவங்களைப் பற்றிய எனது சொந்த ஊக முடிவுகளை நான் இடைநிறுத்தி நினைவுபடுத்த வேண்டியிருந்தது. எங்கள் பாஸ்போர்ட் அல்லது தோல்களின் நிறங்கள் தொடர்பான முற்றிலும் அறியப்படாத பத்திரங்களின் மூலம், சலுகை பெற்ற வாழ்க்கைக்கு இறுதியில் திரும்பும்.
சுவாரஸ்யமாக, ஸ்டெர்ன் வீடு திரும்பும் போது, பாதுகாப்புக்கான பாஸ்போர்ட்டைப் பற்றிய அதே மனநல உத்தரவாதம் அவரிடம் இல்லை. அவநம்பிக்கையான ஆப்கானிஸ்தான் தலிபான்களை விட்டு வெளியேற உதவுவதற்காக, உறுதியான மக்கள் குழுவுடன் போராடும் போது அவர் உணர்ச்சி மற்றும் உடல் ரீதியான சரிவை நெருங்குகிறார். ஜூம் அழைப்புகள், தளவாடச் சிக்கல்கள், நிதி திரட்டல் கோரிக்கைகள் போன்றவற்றை சரமாரியாகக் கையாளும் அவர் தனது வீட்டில் இருக்கிறார், இன்னும் உதவிக்கு தகுதியான அனைவருக்கும் உதவ முடியவில்லை.
வீடு மற்றும் குடும்பம் பற்றிய ஸ்டெர்னின் உணர்வு புத்தகம் முழுவதும் மாறுகிறது.
அவருடன் எப்போதும், நாம் உணர்வோம், ஐமலாக இருப்போம். பரந்த மற்றும் பலதரப்பட்ட வாசகர்கள் ஜெஃப் மற்றும் ஐமலின் அழுத்தமான சகோதரத்துவத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
கூலிப்படை, ஆப்கானிஸ்தான் போரில் சகோதரத்துவம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தின் கதை ஜெஃப்ரி ஈ. ஸ்டெர்ன் வெளியீட்டாளர்: பொது விவகாரங்கள்
