போர் பெருவாரியாக ஊக்குவிக்கிறது

போர் மற்றும் போர் பிரச்சாரம் பெரும்பாலும் இனவெறி, இனவெறி, மத வெறுப்பு, மற்றும் பிற வகை முரண்பாடுகள் ஆகியவற்றால் எரிபொருளாகிவிட்டன.

வரலாற்றாசிரியர் காத்லீன் பிளைவ் என்கிறார் போருக்குப் பின் மற்றும் வெள்ளை மேலாதிக்கவாத வன்முறையின் எழுச்சிக்கு இடையில் எப்போதும் அமெரிக்காவில் ஒரு தொடர்பு உள்ளது.

உதாரணமாக, கு குளுக்ஸ் க்ளான் உறுப்பினர்களின் சறுக்கல்களில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களானால், அவர்கள் குடியேற்ற எதிர்ப்பு, மக்கள்தொகை, பொருளாதாரத் துன்பம் அல்லது எந்தவொரு நாட்டிற்கும் எதிராக போரினால் போரிடுபவர்களையும் மற்றும் போருக்குப் பின்னணியிலிருந்தும் திரும்பி வருவதன் மூலம் அவர்கள் தொடர்ந்து நிலைத்து நிற்கின்றனர். வரலாற்றாசிரியர்கள் பொதுவாக அவற்றை விளக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட மற்ற காரணிகள் "என்று அவர் கூறுகிறார்.

டாக்டர். மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர். மூன்று கலப்புப் பிரச்சினைகளை ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறினோம்: இனவெறி, இராணுவவாதம், தீவிர பொருள்முதல்வாதம்.

இங்கே ஒரு பகுதி உள்ளது போர் ஒரு பொய் டேவிட் ஸ்வான்சன் எழுதியது:

மிகப்பெரிய இனவாத ஜினோயிசம் மருந்துகள் உதவுகிறது

மிகவும் அற்புதமான மற்றும் ஆவணமற்றவை நம்பகமானவை என்பது என்னவென்றால், மற்றவர்களுக்கும் எங்கள் சொந்த ஆதரவாகவும் வேறுபாடுகள் மற்றும் பாரபட்சங்கள். மத வெறுப்பு, இனவெறி மற்றும் தேசபக்தி ஜியோனிசம் இல்லாமல், போர்கள் விற்க கடினமாக இருக்கும்.

மதம் நீண்ட காலமாக போர்கள், நியாயப்பிரமாணங்கள், பேரரசர்கள் மற்றும் போராளிகளுக்குப் போராடுவதற்கு முன்பாக கடவுளர்களுக்காக போராடியது. பார்பரா எர்ரென்ரிச் தனது புத்தகத்தில் Blood Rites: Origins and War of the Passions of War என்ற புத்தகத்தில் வலதுசாரிகளுக்கு முன்னால், சிங்கங்கள், சிறுத்தைப்புலி மற்றும் பிற மூர்க்கத்தனமான விலங்குகளுக்கு எதிரான போர்கள். தெய்வங்கள் கண்டுபிடித்தவைகளிலிருந்து பெறப்பட்ட அடிப்படைத் தகவல்கள் மற்றும் (டி.எல். யுத்தத்தில் "இறுதி தியாகம்" என்பது போர்கள் முன் இருந்த மனிதப் பலிபீடத்துடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டிருக்கலாம், நாம் அறிந்திருக்கின்றோம், அவை இருந்தன. மதம் மற்றும் போரின் உணர்வுகள் (மதங்கள் அல்லது சாதனைகள் அல்ல, ஆனால் சில உணர்ச்சிகள் அல்ல) ஒரே மாதிரியானவை அல்ல, ஏனெனில் இரு நடைமுறைகளும் ஒரு பொதுவான வரலாறு மற்றும் மிகவும் தூரத்தில் இல்லை.

போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் காலனித்துவப் போர்கள் மற்றும் பல போர்கள் மத நியாயப்படுத்தல்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. இங்கிலாந்திலிருந்து சுதந்திரத்திற்கான போருக்கு முன்னதாக பல தலைமுறைகளுக்கு மத போர்களை அமெரிக்கர்கள் போராடினார்கள். ஜெனரல் கேப்டன் ஜான் அன்ட்ஹில் 1637 இல் பீகோட்க்கு எதிரான தனது சொந்த வீராங்கனையான போர் பற்றி விவரித்தார்:

கேப்டன் மேசன் ஒரு விக்வாமிற்குள் நுழைந்து, ஒரு தீ-பிராண்டை வெளியே கொண்டு வந்தார், அவர் வீட்டில் பலரைக் காயப்படுத்திய பின்னர்; பின்னர் அவர் வெஸ்ட்சைட்டுக்கு தீ வைத்தார்… என் செல்ஃப் பவுடரின் ஒரு ரயிலுடன் தெற்கு முனையில் தீ வைத்தது, கோட்டையின் மையத்தில் இரு கூட்டங்களின் தீவும் மிகவும் மோசமாக எரியூட்டியது, மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒரு ஹூரின் இடைவெளியில் எரித்தது; பல துணிச்சலான கூட்டாளிகள் வெளியே வர விரும்பவில்லை, மிகவும் தீவிரமாக போராடினார்கள் ... அதனால் அவர்கள் எரிந்து எரிக்கப்பட்டனர் ... அதனால் வீரியத்துடன் அழிந்தனர் .... ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இருவரும் கோட்டையில் பலர் எரிக்கப்பட்டனர்

இந்த ஆழமான புனிதப் போராக இது விளங்குகிறது: "கர்த்தர் தமது ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தவும் துன்பங்களோடும் கஷ்டப்படுத்தி, அவர்களை இரக்கத்தோடே அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தவும், தமது இரட்சகருக்குக் கிரியைசெய்கிற தமது கிரியைகளை வெளிப்படுத்துகிறார்."

Underhill தனது சொந்த ஆன்மா பொருள், மற்றும் இறைவன் மக்கள் நிச்சயமாக வெள்ளை எல்லோரும் உள்ளன. பூர்வீக அமெரிக்கர்கள் தைரியமானவர்களாகவும் வீரம் மிக்கவர்களாகவும் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் முழு அர்த்தத்தில் மக்களாக அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. இருநூறு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, பல அமெரிக்கர்கள் மிக அதிகமான அறிவொளி கண்ணோட்டத்தை உருவாக்கியிருந்தனர், அநேகர் பலர் இல்லை. ஜனாதிபதி வில்லியம் மெக்கின்லி ஃபிலிபினோவை தங்கள் நலனுக்காக இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு தேவை என்று கருதுகிறார்.

தனது சொந்த கணக்குப்படி, மெக்கின்லி XIXX இல் பிலிப்பைன்ஸ் விரும்பாத மெத்தடிஸ்டுகளின் கூட்டத்தில் கூறினார், "அவர்கள் எங்களிடம் வந்த போது, ​​கடவுளர்களிடம் இருந்து ஒரு பரிசாக, அவர்களுக்கு என்ன செய்வது என்று எனக்கு தெரியவில்லை." மெக்கின்லி பிரார்த்தனை மற்றும் பின்வரும் ஞானம் பெற்றார். பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டுக்கு பிலிப்பைன்ஸ் செல்ல ஸ்பெயினுக்குக் கொடுக்க "கோழைத்தனமாகவும், அவமதிப்பாகவும்" இருக்கும், "ஜேர்மனி அல்லது பிரான்சிற்கு கொடுக்க" மோசமான வணிகம் ", பிலிப்பைன்ஸுக்கு பிலிப்பைன்ஸுக்கு விட்டுச் செல்ல" அராஜகமும் தவறான வழியையும் "உருவாக்கும் என்று கூறப்படுவது. எனவே, தெய்வீக வழிகாட்டல் மூலம், மெக்கின்லி அவருக்கு விருப்பமில்லை என்று கண்டார்: "எங்களால் எதுவும் செய்ய முடிந்தது, ஆனால் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளவும், பிலிப்பினோக்களை கல்வி கற்பிப்பதற்கும், அவர்களை உயர்த்துவதற்கும், அவர்களை நாகரீகப்படுத்துவதற்கும்." மெக்கின்லி ஒரு நாகரிகத்தை ஹார்வர்ட் விட ஒரு பல்கலைக்கழக பழைய மற்றும் பெரும்பாலும் ரோமன் கத்தோலிக்கர் என்று ஒரு மக்கள் கிறித்துவம்

இது மெக்கின்லீயின் ஞானத்தை கேள்விக்குட்படுத்திய மெத்தடிஸ்டுகளின் பிரதிநிதிகளின் பல உறுப்பினர்கள் சந்தேகத்திற்குரியது. ஹரோல்ட் லாஸ்வெல் 1927 இல் குறிப்பிட்டது போல, "ஒவ்வொரு விளக்கத்திற்கும் உள்ள தேவாலயங்கள் ஒரு பிரபலமான போரை ஆசீர்வதிப்பதிலேயே தங்கியிருக்கின்றன, மேலும் அவர்கள் கடவுளால் வடிவமைக்கப்பட்ட எந்தத் தெய்வீகத் தோற்றத்திற்கும் வெற்றிக்கு ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்க முடியும்." லாஸ்வெல் யுத்தத்தை ஆதரிப்பதற்காக "வெளிப்படையான மதகுருக்கள்" பெற வேண்டும் என்றும், "குறைந்த விளக்குகள் பின்னர் பின்தொடரும்" என்றும் கூறினார். உலகப் போரின்போது அமெரிக்காவிலும் பிரச்சார முன்னோடிகள் காக்கி அணிந்து ஒரு துப்பாக்கி பீப்பரைக் கண்டனர். லாஸ்வெல் ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக போரிட்ட போரினால் வாழ்ந்தார், அமெரிக்கர்களில் பெரும்பான்மையினர் அதே மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களே. XXX நூற்றாண்டில் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான போர்களில் மதத்தைப் பயன்படுத்துவது எவ்வளவு எளிது. கார்லிட்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் ஜர்னலிசம் மற்றும் கம்யூனிகேஷன்ஸில் உள்ள துணை பேராசிரியரான கரீம் கரீம் இவ்வாறு எழுதுகிறார்:

முஸ்லீம் பெரும்பான்மை நிலங்களைத் தாக்கும் மேற்கத்திய அரசாங்கங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்ட 'கெட்ட முஸ்லிம்' வரலாற்று ரீதியாகத் தாங்கி நிற்கிறது. முஸ்லீம்கள் காட்டுமிராண்டிகளாகவும் வன்முறையில் இருப்பதாகவும், அவர்களைக் கொன்று அவர்களின் சொத்துக்களை அழிப்பதும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக இருப்பதாக தங்கள் நாடுகளில் உள்ள பொதுமக்கள் கருத்துத் தெரிவிக்கலாம்.

உண்மையில், நிச்சயமாக, யாரும் மதத்தை அவர்கள் மீது போர் தொடுப்பது நியாயப்படுத்துகிறது, மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதிகள் இனி அதை செய்ய முடியாது என்று கூறுகின்றனர். ஆனால் கிறிஸ்துவ மதமாற்றமளித்தல் என்பது அமெரிக்க இராணுவத்தில் பொதுவானது, மேலும் இது முஸ்லிம்களின் வெறுப்பு. இராணுவ ரீதியிலான சுதந்திர அறக்கட்டளைக்கு ராணுவ வீரர்கள் அறிக்கை அளித்திருக்கிறார்கள். மனநல ஆலோசனையைப் பெறும் போது, ​​அவர்கள் "போர்க்களத்தில்" தங்குவதற்கு "கிறிஸ்துவுக்குள்ளாக முஸ்லிம்களைக் கொல்வதற்காக" அவர்களைத் தொடர்ந்து அழைத்துச் செல்வதற்கு பதிலாக, அவர்கள் சாபல்களுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் கூட நல்லது என்று நம்பிக்கை ஊக்குவிக்க மதத்தைப் பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும், அதிகமான புரிந்துகொள்ளுதலை அது புரிந்துகொள்கிறது. இறப்பிற்குப் பிறகு வாழ்க்கையை மதம் வழங்க முடியும், மேலும் நீங்கள் கொல்லப்படுகிறீர்கள், மிக உயர்ந்த காரணத்திற்காக மரணத்தை இழக்கிறீர்கள் என்று ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது. ஆனால் போர்களை ஊக்குவிக்க பயன்படும் ஒரே குழு வேறுபாடு மதம் அல்ல. கலாச்சாரம் அல்லது மொழி எந்தவொரு வித்தியாசத்தையும் செய்வது, மற்றும் மோசமான மனித நடத்தையை எளிதாக்குவதற்கு இனவாதத்தின் சக்தி நன்கு நிறுவப்பட்டிருக்கிறது. செனட்டரான ஆல்பர்ட் ஜே. பெவேரிட்ஜ் (R-IN) செனட்டில் பிலிப்பைன்ஸ் மீதான போருக்கான தெய்வீக வழிநடத்துதலுக்கான காரணம்:

கடவுள் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக ஆங்கில மொழி பேசும் மற்றும் டுடோடிக் மக்களுக்காகத் தயாரிக்கவில்லை, வீணாகவும், வெறுமனே சுய சிந்தனையுடனும், சுய மரியாதையுடனும் இல்லை. இல்லை! குழப்பம் நிலவும் அமைப்பை நிறுவுவதற்கு உலகின் தலைவர்களின் அமைப்பாளர்களை அவர் உருவாக்கியிருக்கிறார்

ஐரோப்பாவில் இரண்டு உலகப் போர்கள், நாடுகளுக்கிடையில் போரிடுகையில், பொதுவாக "வெள்ளை" என்று கருதப்படுகிறது, அனைத்து பக்கங்களிலும் இனவெறி சம்பந்தப்பட்டது. ஆகஸ்ட் XXX, இல் பிரெஞ்சு பத்திரிகையான La Croix, "கவுல்களின் பண்டைய இலானன், ரோமர்கள் மற்றும் பிரஞ்சு எங்களிடமிருந்து வந்துள்ளது" என்று கொண்டாடியது, "ஜேர்மனியர்கள் ரைன் இடது கரையிலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும்" என்று அறிவித்தார். இந்த உள்நோக்கி குழுக்கள் தங்கள் சொந்த எல்லைக்குள் மீண்டும் தள்ளப்பட வேண்டும். பிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜியத்தின் காவ்ஸ் படையெடுப்பாளரை ஒரு தீர்க்கமான அடியாக, ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும் திருப்பித் தந்தாக வேண்டும். இனம் போர் தோன்றுகிறது. "15

மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் அமெரிக்கா தனது மனதை இழக்கச் செய்தது. டிசம்பர், டிசம்பர் மாதம் 9 ம் திகதி காங்கிரஸ் மாநாட்டின் வால்டர் சாண்ட்லர் (D-TN) அறிவித்தார்:

நுண்ணோக்கின் கீழ் ஒரு யூதரின் இரத்தத்தை நீங்கள் ஆராய்ந்தால், டால்முட் மற்றும் பழைய பைபிள் சில துகள்களில் மிதப்பதைக் காண்பீர்கள் என்று கூறப்படுகிறது. ஒரு பிரதிநிதி ஜெர்மன் அல்லது டீட்டனின் இரத்தத்தை நீங்கள் ஆராய்ந்தால், இயந்திர துப்பாக்கிகள் மற்றும் குண்டுகள் மற்றும் குண்டுகளின் துகள்கள் இரத்தத்தில் மிதப்பதைக் காணலாம்…. நீங்கள் மொத்தமாக அழிக்கும் வரை அவர்களுடன் போராடுங்கள்

இந்த வகையான சிந்தனை, காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களின் பாக்கெட்டுகளிலிருந்து யுத்த நிதியளிப்பு காசோலைகளை எளிமையாக்குவதில் மட்டுமல்லாமல், கொலைகள் செய்வதற்காக யுத்தத்திற்கு அனுப்பும் இளைஞர்களை அனுமதிப்பதில் உதவுகிறது. நாம் அத்தியாயம் XX ல் பார்க்க வேண்டும் என, கொலை எளிதாக இல்லை. மக்கள் சுமார் 5 சதவீதம் மற்ற மக்கள் கொல்ல மிகவும் எதிர்ப்பு இருக்கும். சமீபத்தில், ஒரு மனநல மருத்துவர் அமெரிக்காவின் கடற்படை சிறையில் படுகொலை செய்ய தயாராக இருப்பதற்கு ஒரு வழிமுறையை உருவாக்கினார். இது நுட்பங்களை உள்ளடக்கியது, "எதிரிகளை மனிதர்களை விட குறைவாக குறைவாக மதிப்பிடுவதற்கு வாழ்க்கைத் தரங்களைக் குறைப்பதற்கான சாத்தியமான எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும் சாத்தியமான எதிரிகளை நினைத்துப் பார்ப்பது: உள்ளூர் பழக்கவழக்கங்களின் முட்டாள்தனம், உள்ளூர் நபர்கள் தீய demigods வழங்கினார். "98

உண்மையான மனிதர்களை விட நார்ஸி துருப்புக்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு நாஸி துருப்புக்கள் எளிதானது போலவே, ஒரு அமெரிக்க இராணுவ வீரர் ஒரு மனிதனைக் கொல்லுவதை விட மிகவும் எளிதானது. இரண்டாம் உலகப் போரின்போது தென் பசிபிக்கில் அமெரிக்காவின் கடற்படைப் படைகளுக்கு கட்டளையிட்ட வில்லியம் ஹால்ஸ்கி, "கப் பாறைகள்", "ஜாப்ஸைக் கொல்லுதல், ஜாப்ஸைக் கொல்வது" என்று தனது நோக்கம் குறித்து நினைத்து, யுத்தம் முடிவடைந்தபோது ஜப்பானிய மொழி நரகத்தில் மட்டுமே பேசப்படும்

யுரேனெரிக் தியரிஸைப் போலவே மற்ற விலங்குகளிலும் இறந்துபோனதுபோல மற்ற மனிதர்களைக் கொன்றொழிக்க மாபெரும் மிருகங்களைக் கொன்ற ஆண்கள் ஒரு போராக உருவாகியிருந்தால், இனவெறி மற்றும் பிற குழுக்களுக்கிடையிலுள்ள அனைத்து வேறுபாடுகளும் நீண்ட காலமாகவே கருதுகின்றன. ஆனால் தேசியவாதம் மிக சமீபத்திய, சக்தி வாய்ந்த, மற்றும் மர்மமான பக்தி போரையும், போரில் தோற்றுவிக்கப்பட்ட மர்மமான மூலமும், மற்றும் தன்னை போரில் தோற்றுவித்தவர். பழைய மாவீரர்கள் தங்கள் சொந்த மகிமைக்காக இறந்து போயிருக்கையில், நவீன ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே கவனித்துக்கொள்வதற்காக நிற்கும் ஒரு துணி துணியுடன் இறந்துவிடுவார்கள். யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஸ்பெயினில் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆஃப் ஸ்பெயினைப் பிரகடனம் செய்த நாள் முதல், (நியூ யார்க்) முதல் பள்ளிக்கூடம் குழந்தைகளுக்கு அமெரிக்க கொடியை வணங்க வேண்டும் என்று சட்டம் இயற்றப்பட்டது. மற்றவர்கள் பின்பற்ற வேண்டும். தேசியவாதம் புதிய மதம்

சாமுவேல் ஜான்சன் கூறும்போது, ​​தேசப்பற்று என்பது ஒரு துரோகத்தின் கடைசி அடைக்கலம் என்று மற்றவர்கள் கூறியுள்ளனர், மாறாக, இது முதன்மையானதாகும். போர்க்கால உணர்ச்சிகளை ஊக்குவிக்கும் போது, ​​மற்ற வேறுபாடுகள் தோல்வி அடைந்தால், இது எப்போதும் இருக்கும்: எதிரி நம் நாட்டில் இல்லை, எங்கள் கொடியை வணங்குகிறார். வியட்நாம் போரில் அமெரிக்கா மிகவும் ஆழமாக பொய் கூறியபோது, ​​இரு செனட்டர்கள் ஆனால் டான்கின் தீர்மானத்திற்கு வளைகுடாவிற்கு வாக்களித்தனர். வெய்ன் மோர்ஸ் (D-OR) என்ற இரு செனட்டர்களில் ஒருவர் பென்டகன் கூறியதாக வட வியட்நாம் கூறும் தாக்குதல்கள் தூண்டிவிட்டன என்று கூறினார். அத்தியாயம் XX ல் விவாதிக்கப்படும் என, மோர்ஸ் தகவல் சரியாக இருந்தது. எந்தத் தாக்குதலும் தூண்டிவிடப்பட்டிருக்கும். ஆனால், நாம் பார்ப்பது போல, தாக்குதல் என்பது கற்பனையாகும். மோர்ஸின் சக ஊழியர்கள் அவரை தவறாகக் கருதினால் அவரை எதிர்க்கவில்லை. அதற்கு பதிலாக, ஒரு செனட்டர் அவரை "ஹெல், வெய்ன், அனைத்து கொடிகள் அசைப்பதன் போது நீங்கள் ஜனாதிபதி ஒரு சண்டை போட முடியாது மற்றும் நாம் ஒரு தேசிய மாநாடு செல்ல போகிறோம். அனைத்து [ஜனாதிபதி] லிண்டன் [ஜான்ஸன்] விரும்புகிறார், நாங்கள் அங்கேயே செய்தோம், அவரை நாங்கள் ஆதரிப்போம் என்ற ஒரு துண்டு காகிதம். "

பல ஆண்டுகளாக யுத்த நிலையைக் கொண்டது, மில்லியன் கணக்கான உயிர்களை அழிப்பதோடு, வெளிநாட்டு உறவுகள் குழுவில் உள்ள செனட்டர்கள், அவர்கள் பொய்யுரைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று இரகசியமாக விவாதித்தனர். இன்னும் அவர்கள் அமைதியாக இருக்க தேர்வு, மற்றும் அந்த கூட்டங்களில் சில பதிவுகள் பொது வரை செய்யவில்லை வரை கொடிகள் வெளிப்படையாக அனைத்து இடைப்பட்ட ஆண்டுகளில் மூலம் அசைப்பதன்.

தேசப்பற்று வாதத்தை போருக்குப் போடுவது போன்று தேசப்பற்றுக்கு போர் நல்லது. முதலாம் உலக யுத்தம் ஆரம்பிக்கப்பட்டபோது, ​​ஐரோப்பாவில் பல சோசலிஸ்டுகள் தங்கள் பல்வேறு தேசிய கொடிகளை அணிதிரண்டு, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தங்கள் போராட்டத்தை கைவிட்டுவிட்டனர். இன்றைய தினம், யு.எஸ். வீரர்கள் வாஷிங்டன், டிசி தவிர வேறு எந்தவொரு அதிகாரத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்

சமீபத்திய கட்டுரைகள்:
போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான காரணங்கள்:
எந்த மொழிக்கும் மொழிபெயர்க்கவும்