போலந்தில் பி -61 தந்திரோபாய அணு ஆயுதங்கள்: உண்மையில் மோசமான யோசனை

போலந்தின் பிரதம மந்திரி மேட்டூஸ் மொராவெக்கி, போலந்தின் வெளியுறவு மந்திரி, ஜேசெக் ஸாபுடோவிச் மற்றும் போலந்தின் பாதுகாப்பு மந்திரி அன்டோனி மேசிரெவிச் ஆகியோருக்கு ஒரு திறந்த கடிதம்

எழுதியவர் ஜான் ஹலாம், மே 22, 2020

அன்புள்ள பிரதமர், வெளியுறவு மந்திரி மற்றும் போலந்தின் பாதுகாப்பு அமைச்சர்,
இந்த கடிதம் நகலெடுக்கப்பட்ட அன்புள்ள போலந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள்,

முதலில் ஆங்கிலத்தில் எழுதியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள். ஆங்கிலம் எனது சொந்த மொழி, ஆனால் நான் கடந்த 37 ஆண்டுகளாக (1983 முதல்) ஒரு போலந்து பெண்ணுடன் திருமணம் செய்து கொண்டேன். நான் பல முறை போலந்திற்கு விஜயம் செய்துள்ளேன், குறிப்பாக கிராகோவுக்கு, நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன், இது எனக்கு ஒரு வகையான இரண்டாவது வீடு. என் மனைவி முதலில் சோர்சோ / கட்டோவிஸைச் சேர்ந்தவர், ஆனால் அவளும் கிராகோவில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறார்.

கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நான் அணு ஆயுதக் குறைப்புக்காக என் வாழ்க்கையை செலவிட்டேன் அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான மக்களுக்கான ஐ.நா. அணு ஆயுதக் குறைப்பு பிரச்சாரகர் மற்றும் இணை அழைப்பாளராக அணுசக்தி இடர் குறைப்பு தொடர்பான 2000 பணிக்குழு.

போலந்தில் அமெரிக்க பி -61 தந்திரோபாய அணு ஆயுதங்களை நிலைநிறுத்துவது பற்றி நான் எழுதுகிறேன்.

போலந்து ஒரு கதிரியக்க தரிசு நிலமாக மாறியிருப்பதை விட, ஏற்கனவே இருக்க வேண்டியதை விட மிக அதிகமாக, (அதிகரிக்கக் கூடாது) அபாயத்தை ஒரு படி அதிகமாக என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, அவ்வாறு செய்யும்போது, ​​அப்போகாலிப்ஸாக இருக்கும்.

ஏஞ்சலா மேர்க்கலின் ஆளும் கூட்டணியைச் சேர்ந்த ஜேர்மன் அரசியல்வாதிகள் புச்சலில் பி -61 ஈர்ப்பு குண்டுகளை அகற்ற விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் அந்த ஆயுதங்களை ஆத்திரமூட்டும் வகையில் பார்க்கிறார்கள். போலந்தில் அவர்களைத் தூண்டுவது அவர்களின் நோக்கம் அல்ல. அவர்கள் சரியாக நம்பினால், ஜெர்மனியில் அந்த ஆயுதங்கள் இருப்பது ஜேர்மனிய பாதுகாப்பை அச்சுறுத்துகிறது போலந்தில் அவர்கள் இருப்பது போலந்து பாதுகாப்பை அச்சுறுத்தும்.

அந்த ஆயுதங்கள் ஏற்கனவே ரஷ்ய இஸ்காண்டர் ஏவுகணைகளால் குறிவைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை 200-400 கி.டீ அணு ஆயுதங்களைக் கொண்டுள்ளன. ஜேர்மனியின் இப்போது பழங்கால டொர்னாடோ குண்டுவீச்சுகளில் அவை ஏற்றப்பட்டு உண்மையில் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகள் ஏதேனும் இருந்தால், அவற்றின் பயன்பாடு அந்த இஸ்காண்டர் ஏவுகணைகளால் முன்கூட்டியே அகற்றப்படும் என்பது தெளிவாகிறது. இஸ்காண்டர்கள் நனைக்கப்படுவதாகக் கருதப்படும் போர்க்கப்பல்களைப் பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவது ஜெர்மனி அல்லது போலந்தை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தும்.

அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவது, ஜேர்மன் அல்லது போலந்து இலக்குகளுக்கு எதிராக இருந்தாலும், உலகளாவிய படுகொலைக்கான ஒரு முக்கோணத்தை உருவாக்கும், அதன் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க முடியாது. பென்டகன் அல்லது நேட்டோ விளையாடும் ஒவ்வொரு உருவகப்படுத்துதல் விளையாட்டு (போர்-விளையாட்டு) அதே வழியில் முடிவடைகிறது, மொத்த உலகளாவிய தெர்மோநியூக்ளியர் யுத்தத்தில், உலக மக்கள்தொகையில் பெரும்பாலானவை மிகக் குறுகிய காலத்தில் இறக்கின்றன. நிகழ்வுகள் முன்னேறக்கூடிய வழி வரைபடமாக காட்டப்பட்டுள்ளது 'திட்டம் A ', பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு உருவகப்படுத்துதல். போலந்தில் உள்ள இலக்குகளுக்கு எதிராக இஸ்கந்தர் ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தொடங்கும் உலகளாவிய அணுசக்தி யுத்தத்தை இது காட்டுகிறது.

ஜேர்மனியில் இருந்து அமெரிக்க பி 61 தந்திரோபாய ஆயுதங்களை அகற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய ஜேர்மன் அரசியல்வாதிகள், அந்த ஆபத்தை நன்கு அறிந்திருப்பதாகவும், அதன் விளைவுகளை கப்பலில் எடுத்துள்ளதாகவும் தெரிகிறது. ரஷ்ய கொள்கைகளின் உரிமைகள் மற்றும் தவறுகள் எதுவாக இருந்தாலும், இது யாராலும் எடுக்கக் கூடாத ஆபத்து என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே ஆயுதங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். ஜெர்மன் அரசியல்வாதிகளின் கூற்றுப்படி:

"அமெரிக்கர்கள் தங்கள் படைகளை வெளியேற்றினால் […] பின்னர் அவர்கள் தங்கள் அணு ஆயுதங்களை அவர்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். ரஷ்யாவுடனான உறவில் வியத்தகு விரிவாக்கமாக இருக்கும் போலந்திற்கு அல்ல, நிச்சயமாக அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். ”

எவ்வாறாயினும், போலந்திற்கான அமெரிக்க தூதர் (மே 15) ஜேர்மனியில் இருந்து ஆயுதங்கள் அகற்றப்பட்டால் அவற்றை போலந்தில் நிறுவ முடியும் என்று ட்வீட் செய்துள்ளார்.

போலந்திற்கான அமெரிக்க தூதர் ஜார்ஜெட் மோஸ்பாச்சர், ஜெர்மனி "அதன் அணுசக்தி திறனைக் குறைத்து நேட்டோவை பலவீனப்படுத்த" முயற்சிக்க வேண்டும் எனில், "ஒருவேளை போலந்து, அதன் நியாயமான பங்கை செலுத்துகிறது, அபாயங்களைப் புரிந்துகொண்டு நேட்டோவின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ளது, திறன்கள் ”. சாத்தியம் டிசம்பர் 2015 முதல் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது அப்போதைய துணை பாதுகாப்பு மந்திரி மற்றும் போலந்தின் நேட்டோவின் தற்போதைய தூதர் டோமாஸ் சாட்கோவ்ஸ்கி ஆகியோரால். இந்த விவாதங்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

ஜெர்மனிக்கு பொருந்தக்கூடிய காரணங்கள் போலந்திற்கு இன்னும் பொருந்தும், தவிர போலந்து இஸ்கந்தர் மற்றும் கலினின்கிராடில் உள்ள பிற இடைநிலை தூர ஏவுகணைகளுக்கு மிகவும் நெருக்கமானது, ரஷ்யாவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது. 20 B61 ஈர்ப்பு குண்டுகள் ஜேர்மனிய பாதுகாப்புக்கு ஒரு சொத்து அல்ல என்றால், அவை போலந்து பாதுகாப்புக்கு இன்னும் ஒரு பொறுப்பு.

அந்த B-61 'ஈர்ப்பு குண்டுகளை' நிறுத்துவது, இப்போது 'ஸ்மார்ட்' வழிகாட்டுதல் அமைப்புகளுடன், 'பாரியளவில் ஆத்திரமூட்டும்' - புச்சேலில் அவர்களின் தற்போதைய நிலைகளை விடவும் ஆத்திரமூட்டும், ஏற்கனவே கடவுளுக்குத் தெரியும், போதுமான ஆத்திரமூட்டும்.

அமெரிக்க ஆய்வாளரும் முன்னாள் ஆயுத ஆய்வாளருமான ஸ்காட் ரிட்டரின் கூற்றுப்படி: '…. ரஷ்யாவுடனான ஒரு போரைத் தடுப்பதில் இருந்து, போலந்து மண்ணில் அமெரிக்கா எந்தவொரு அணு ஆயுதங்களையும் பயன்படுத்தினால், நேட்டோ தவிர்க்க விரும்பும் மோதல்களின் சாத்தியத்தை அதிகரிக்கிறது. ” https://www.rt.com/op-ed/489068-nato-nuclear-poland-russia/

உண்மையில் அப்படி. போலந்தில் B61 குண்டுகள் இருப்பதால் போலந்து விமானநிலையங்களிலிருந்து அணுசக்தி திறன் கொண்ட போர்-குண்டுவெடிப்பாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் ரஷ்யாவிற்கு ஒரு இருத்தலியல் அச்சுறுத்தலாக மாறும், அதற்கேற்ப அது பதிலளிக்கக்கூடும் - விமானம் அணுசக்தியாக இருந்தாலும் சரி - ஆயுதமாக இருந்தாலும் சரி. பேரழிவு தரும் விளைவுகளுடன்.

1997 ஆம் ஆண்டில், நேட்டோ உறுப்பினர்கள் இவ்வாறு கூறினர்: "புதிய [நேட்டோ] உறுப்பினர்களின் பிரதேசத்தில் அணு ஆயுதங்களை பயன்படுத்த அவர்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை, திட்டமும் இல்லை, காரணமும் இல்லை." அவர்கள் அதை இணைத்தனர் “ஸ்தாபக சட்டம்” இது நேட்டோவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான உறவுகளை ஏற்படுத்தியது.

அமெரிக்க அணு ஆயுதங்களை போலந்து மண்ணில் நிறுத்த முடியும் என்ற கருத்து அந்த முயற்சியை தெளிவாக மீறுகிறது.
ரஷ்யா ஏற்கனவே கூறியது: “… .இது ரஷ்யாவிற்கும் நேட்டோவிற்கும் இடையிலான பரஸ்பர உறவுகள் குறித்த ஸ்தாபக சட்டத்தின் நேரடி மீறலாகும், இதில் வட அட்லாண்டிக் கூட்டணியின் புதிய உறுப்பினர்களின் பிரதேசத்தில் அணு ஆயுதங்களை வைக்கக்கூடாது என்று நேட்டோ மேற்கொண்டது. அந்த தருணம் அல்லது எதிர்காலத்தில்… இந்த வழிமுறைகள் நடைமுறை அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன், ”

அதே ரஷ்ய தூதரின் கூற்றுப்படி, இந்த ஆலோசனையின் பிரதிபலிப்பாக பேசுகையில், “வாஷிங்டனும் வார்சாவும் இத்தகைய அறிக்கைகளின் ஆபத்தான தன்மையை அங்கீகரிப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம், இது ரஷ்யாவிற்கும் நேட்டோவிற்கும் இடையிலான ஏற்கனவே கடினமான உறவை மோசமாக்குகிறது, மேலும் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பின் அடிப்படையை அச்சுறுத்துகிறது , அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகளின் விளைவாக பலவீனமடைந்தது, முதன்மையாக ஐ.என்.எஃப் ஒப்பந்தத்திலிருந்து அவர்கள் வெளியேறியதன் மூலம், ”

"அமெரிக்க அணு ஆயுதங்களை அமெரிக்க எல்லைக்கு திருப்பி அனுப்புவதன் மூலம் ஐரோப்பிய பாதுகாப்பை வலுப்படுத்த அமெரிக்கா உண்மையான பங்களிப்பை வழங்க முடியும். ரஷ்யா நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவ்வாறு செய்தது, அதன் அனைத்து அணு ஆயுதங்களையும் அதன் தேசிய எல்லைக்கு திருப்பி அனுப்புகிறது, ”

ஜேர்மனியில் 'தந்திரோபாய' அமெரிக்க அணு ஆயுதங்கள் உள்ளன என்பது ஏற்கனவே மோசமானது மற்றும் ஆபத்தானது.

அவர்களின் இருப்பை பெரும்பாலான ஜேர்மனியர்கள் மற்றும் ஆயுதக் கட்டுப்பாடு மற்றும் அணுசக்தி அபாயக் குறைப்பு ஆகியவற்றின் அபாயகரமானவர்களாக உணரப்படுகிறார்கள். ஜேர்மன் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்குப் பதிலாக அவர்கள் அதைத் தடுக்கிறார்கள்.

ரஷ்யாவிற்கும் கலினின்கிராட் நிறுவனத்துக்கும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கும் ஆயுதங்களை போலந்திற்கு நகர்த்துவதே தீர்வு அல்ல, மாறாக அவற்றை முற்றிலுமாக அகற்றுவதாகும்.

போலந்தில் வைக்கப்பட்ட அவை அவை ஜெர்மனியில் இருந்ததை விட பேரழிவுக்கான ஒரு பயணக் கருவியாக இருக்கும், மேலும் அவற்றின் பயன்பாடு போலந்தை மட்டுமல்ல, உலகத்தையும் முழுமையாகவும் முழுமையாகவும் அழிக்கத் தொடங்கும்.

ஜான் ஹலாம்

அணு ஆயுதக் குறைப்பு / மனித உயிர்வாழும் திட்டத்திற்கான மக்கள்
ஐ.நா. அணு ஆயுதக் குறைப்பு பிரச்சாரகர்
இணை-கன்வீனர், ஒழிப்பு 2000 அணுசக்தி குறைப்பு பணிக்குழு
johnhallam2001@yahoo.com.au
jhjohnhallam@gmail.com
johnh@pnnd.org
61-411-854-612
kontakt@kprm.gov.pl
bprm@kprm.gov.pl
sbs@kprm.gov.pl
sbs@kprm.gov.pl
press@msz.gov.pl
infoacja.konsularna@msz.gov.pl
kontakt@mon.gov.pl