அசோசியேட்டட் பிரஸ் தன்னை போருடன் இணைக்கிறது

எழுதியவர் டேவிட் ஸ்வான்சன், அக்டோபர் 25, 2017, ஜனநாயகத்தை முயற்சிப்போம்.

அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸின் ராபர்ட் பர்ன்ஸ் மற்றும் மேத்யூ பென்னிங்டன் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்:

"அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி ஜிம் மாட்டிஸ் கொரிய தீபகற்பத்திற்கு வருகை தருகிறார், பியோங்யாங்கின் அணுவாயுதத் திட்டத்தை நிறுத்துவதற்கும் அகற்றுவதற்கும் வற்புறுத்தும் முயற்சியில் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறது. அச்சுறுத்தும் கேள்விகள் காற்றில் தொங்குகின்றன.

ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது? வடகொரியா கடந்த காலங்களில் வெற்றிகரமாக அவ்வாறு வற்புறுத்தியுள்ளது. அது பின்னர் அது மீண்டும் தொடங்கும் வரை விரோதம் மற்றும் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளானது. இது பல தசாப்தங்களாக தொடர்கிறது, அதே சமயம் 64 ஆண்டுகளாக ஒரு சமாதான ஒப்பந்தம் கையொப்பமிடப்பட்டிருக்க வேண்டும். வடகொரியா மீண்டும் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு 14 ஆண்டுகள் ஆகிறது. டிரம்பின் ஆட்சியின் பத்து கடினமான மாதங்கள் பசிபிக் பள்ளிக்கூடம் முழுவதும் மோசமான கருத்துக்கள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்கள் முன்னும் பின்னுமாக அனுப்பப்பட்டன. இந்த தருணத்தை முக்கியமானது எது? காத்திருங்கள். AP விளக்குகிறது.

“இராஜதந்திரம் தோல்வியடைகிறதா? போர் நெருங்குகிறதா?”

காற்று வீசுகிறதா? நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? இராஜதந்திரமும் போரும் மனிதகுலத்தின் மீது தங்களைத் திணிக்கும் வெளிப்புற சக்திகளா? வட கொரியா தனது அச்சுறுத்தல்களையும் மீறியும் கத்திக் கொண்டிருந்தாலும், அதன் கோரிக்கைகளில் மிகவும் தெளிவாகவும் நியாயமாகவும் உள்ளது. அமெரிக்கா ஒருமுறை அழித்த நாட்டிற்கு அருகில் ஏவுகணைகள் மற்றும் விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்களை நகர்த்துவதை நிறுத்தினால், அதை மீண்டும் அழிப்பதாக அச்சுறுத்துவதை நிறுத்தினால், வட கொரியா ஈராக் மற்றும் லிபியா தாக்கப்படுவதற்கு முன்பு செய்ததைச் செய்வது பற்றி விவாதிக்கும்: ஆயுதங்களை அகற்றுவது. "போர் நெருங்கிவிட்டதா?" என்பது கேள்வி அல்ல. "அபத்தமாக!" கேள்வி என்னவென்றால்: டிரம்ப் மற்றும் அவரது துணை அதிகாரிகள் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த மறுப்பார்களா? அவர்கள் போரை வலியுறுத்துவார்களா?

"பென்டகன் முதலாளியாக சியோலுக்கு மாட்டிஸின் இரண்டாவது பயணம் வெள்ளிக்கிழமை நடைபெறும், வட கொரியா நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை குறித்து ஆசிய பங்காளிகளுடன் அவர் ஆலோசனை நடத்தியதைத் தொடர்ந்து. பிலிப்பைன்ஸில், அவரது ஜப்பானிய பிரதிநிதி ஒரு 'முன்னோடியில்லாத, முக்கியமான மற்றும் உடனடி' அச்சுறுத்தலைப் பற்றி இருட்டாகப் பேசினார், வடக்கின் பலமுறை கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணையை ஏவுவதற்கான அதன் திறனைப் பற்றி மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்ததால், அது அணு ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கக்கூடும்.

இந்த நபர் உண்மையில் இருட்டாகப் பேசினாரா? அது எப்படி ஒலித்தது? "உடனடி" என்பதன் அகராதி வரையறையை அவர்கள் பயன்படுத்தினார்களா, அப்படியானால் எந்த அடிப்படையில்? அல்லது அவர்கள் வெள்ளை மாளிகையின் சட்ட ஆலோசகர்களின் விளக்கத்தை "உடனடி" என்ற வரையறையைப் பயன்படுத்துகிறார்களா, அதாவது "கோட்பாட்டளவில் மில்லினியத்திற்குள் நிகழலாம்"? அணுசக்தி ICBMகளை அமெரிக்காவால் தொடங்க முடியாதா? ரஷ்யாவால் முடியாதா? சீனா? முன்னெப்போதும் இல்லாதது என்ன?

"ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பரில் இரண்டு முறை, வட கொரிய ஏவுகணைகள் ஜப்பானின் வடக்கு ஹொக்கைடோ தீவைக் கடந்து, குடிமக்கள் பாதுகாப்புக்காக எச்சரிக்கைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகளைத் தூண்டின. வட கொரியாவின் திறன்கள் அமெரிக்க நிலப்பரப்பை வரம்பிற்குள் கொண்டு வருவதை நோக்கி விரைந்த நிலையில், மாட்டிஸ் அமெரிக்க இராஜதந்திரம் மற்றும் வெளியுறவு செயலாளர் ரெக்ஸ் டில்லர்சன் தலைமையிலான அழுத்த பிரச்சாரத்தில் ஒட்டிக்கொண்டார். வடக்கின் அணு ஆயுதங்களை முழுமையாகவும், மீளமுடியாதபடியும் அகற்றுவதற்கு நிர்ப்பந்திப்பதே இலக்காகும்.

எனவே, அசோசியேட்டட் பிரஸ் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியுமா? அது அங்கே பார்க்கிறது, மிக விரைவில், அமெரிக்காவை தாக்கக்கூடிய வட கொரிய அணு ஏவுகணைகள்? இதிலிருந்து விலகிய பாதை "இராஜதந்திரம் மற்றும் அழுத்தம்" - இராஜதந்திரம் என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிய புரிதல் இல்லாததைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்? அது இல்லை “வணக்கம், ஐயா, நாங்கள் எப்படி விஷயங்களைச் செய்ய முடியும் என்பதை மரியாதையுடன் விவாதிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன், நான் தொடர்ந்து உங்களை கழுதையில் உதைத்து வருகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் இணங்கவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும் என்பதை நான் மரியாதையுடன் எச்சரிக்கிறேன். இப்போது, ​​என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்? தயவு செய்து சற்று வளைக்கவும். நாம் அங்கே போகிறோம்." இந்த விஷயத்தில் டில்லர்சனின் முயற்சிகள், கேப்டன் ட்விட்டர் மாஸ்டரால் மேலும் நாசமாக்கப்பட்டது என்று AP கேள்விப்பட்டிருக்கிறதா, அவரை டில்லர்சன் ஒரு முட்டாள் என்று அழைத்ததாகக் கூறப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் செனட் வெளியுறவுக் குழுவின் தலைவர் அவர் ஒரு உள்ளே வாழ்கிறார் என்று ஜனாதிபதி நம்புவதாகக் கூறினார். தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி, ஆனால் செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் தலைவர் வட கொரியர்களை அழித்தொழிக்க முன்மொழிந்தார், ஜனாதிபதி அவர்களை "முற்றிலும் அழிக்க" விரும்புகிறார்?

"'எல்லோரும் அமைதியான தீர்வுக்காக இருக்கிறார்கள். யாரும் போருக்கு விரைந்து செல்லவில்லை' என்று தாய்லாந்திற்கு விமானத்தில் செய்தியாளர்களிடம் மாட்டிஸ் புதன்கிழமை கூறினார். அங்கிருந்து அவர் தென் கொரியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார். ஆனால் சாத்தியமான இராணுவ மோதலுக்கான பரிந்துரைகள் அதிகரித்து வருகின்றன. டிரம்பின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர், லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஹெச்ஆர் மெக்மாஸ்டர், கடந்த வாரம், 'இந்த குறுகிய இராணுவ நடவடிக்கையைத் தீர்ப்பதற்கான போட்டியில் நாங்கள் இருக்கிறோம்,' மேலும், 'எங்களுக்கு நேரம் இல்லை' என்று கூறினார்.

அங்கே இருக்கிறது. அதனால்தான் இந்த தருணம் முக்கியமானது. அமெரிக்க இராணுவம் போருக்கான காலக்கெடுவை நிர்ணயித்துள்ளது, அதற்குள் அவர்கள் போரைத் தொடங்கவில்லை என்றால், நல்லது. . . சரி, இன்னும் போர் நடக்காது, அதுதான்! தலிபான்கள் பின்லேடனை விசாரணைக்கு உட்படுத்தும் வரை அமெரிக்கா காத்திருந்தால் அல்லது ஈராக்கில் இன்ஸ்பெக்டர்களுக்கு இன்னும் சில நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்திருந்தால் அல்லது கடாபியுடன் சமாதான தீர்வுக்கு அனுமதித்திருந்தால் - நாங்கள் அனைவரும் எங்கே இருப்போம் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்? புறநகர் வாஷிங்டன், DC, புதிதாக பணக்கார ஆயுத வியாபாரிகளின் சொகுசு வாகனங்களுடன் வலம் வராது, அதுதான். முக்கியமான.

"சர்வதேச அமைதிக்கான கார்னகி எண்டோவ்மென்ட்டில் நீண்டகால ஆசியா நிபுணரான மைக்கேல் ஸ்வைன், மோதலைத் தவிர்க்கும் நம்பிக்கையில், 'வட கொரியர்களைப் பற்றி பேசத் தொடங்குவதில் முன்னேற்றம் இருப்பதற்கான தெளிவான அறிகுறிகளை நான் காணவில்லை. அணுவாயுதமாக்கல் அல்லது வட கொரியாவுடன் சில வகையான ஈடுபாட்டை நோக்கி வேறு ஏதேனும் பாதையைக் கண்டறிதல்.

அமைதிக்கு அல்ல, நன்கொடைக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுகிறது. அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வற்புறுத்தலுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் ஆயுதம் ஏந்தும் ஒரு தேசம் அதிக வற்புறுத்தலுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் நிராயுதபாணியாவதில்லை. அமெரிக்கா செய்யுமா?

"சமீபத்திய மாதங்களில் அமெரிக்காவிற்கும் வட கொரியாவிற்கும் இடையிலான உறவு மோசமடைந்து வருவதைக் காட்டுகிறது, அது எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது," என்று அவர் ஒரு பேட்டியில் கூறினார். 'ஜனாதிபதியின் வரவிருக்கும் ஆசியப் பயணத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன், அங்கு வட கொரியர்கள் சில கூடுதல் சோதனைகளை நடத்துவதற்கான வாய்ப்பாக இதைப் பயன்படுத்தலாம்.' அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் அடுத்த மாதம் தென் கொரியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார். கொரியப் போருக்குப் பின்னர் இரு கொரியாக்களையும் பிரித்துள்ள சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இடையகப் பகுதியான இராணுவமயமாக்கப்பட்ட மண்டலத்திற்கு அவர் பயணிக்க மாட்டார் என்று உதவியாளர்கள் கூறுகின்றனர். சண்டை 1953 இல் ஒரு போர்நிறுத்தத்துடன் முடிவடைந்தது, ஒரு அமைதி ஒப்பந்தம் அல்ல, அதாவது அமெரிக்காவும் வட கொரியாவும் இன்னும் தொழில்நுட்ப ரீதியாக போரில் உள்ளன. வட கொரியத் தலைவர் கிம் ஜாங் உன்னை 'லிட்டில் ராக்கெட் மேன்' என்று கேலி செய்த டிரம்ப், அதன் தலைவர்கள் அணு ஆயுதங்களைக் கைவிடாவிட்டால், பியோங்யாங்கில் 'நெருப்பு மற்றும் சீற்றத்தை' கட்டவிழ்த்து விடுவோம் என்று மிரட்டியுள்ளார்.

அதை ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி. கடிகாரத்திற்கு எதிராக பந்தயத்தில் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட இராஜதந்திரத்தின் உன்னதமான ஆனால் பயனற்ற முயற்சியின் கதைக்களத்துடன் இது எவ்வாறு பொருந்துகிறது? ட்ரம்ப் ஒரு நல்ல விஷயத்தை ட்வீட் செய்வதாலோ அல்லது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டாலோ, அல்லது காங்கிரஸ் போரைத் தடை செய்வதாலோ அல்லது தென் கொரிய அரசாங்கம் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி அமெரிக்க இராணுவத்தை வெளியேற்றுவதன் மூலமோ கடிகாரத்தைத் திருப்பி விட முடியவில்லையா? அதாவது, கடிகாரத்தில் கையாளக்கூடிய ஏராளமான பட்டன்கள் மற்றும் டயல்கள் இல்லையா? இது மந்திர கடிகாரம் அல்லவா?

"கிம் அச்சுறுத்தல்களால் தயங்கவில்லை மற்றும் இராஜதந்திர வெளிப்பாடுகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை. அவர் ட்ரம்புடன் அவமதிப்புகளை வர்த்தகம் செய்தார் மற்றும் அவரது நாட்டை அணிவகுத்துச் சென்றார் - சிலர் கூறுகின்றனர் - அணு ஆயுதம் மூலம் எந்த அமெரிக்க நகரத்தையும் தாக்கும் திறனை நோக்கி.

அது வேகமாக இருந்தது. அவர் கலிபோர்னியாவிலிருந்து மைனேவுக்கு ஒரு சில பத்திகளில் வந்தார்.

"வடக்கை அந்த நிலையை அடைய ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்" என்று டிரம்ப் கூறினார்.

இது, ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்தியது என்பது சிலருக்கு நினைவிருக்கலாம். அதில் ஆயுதங்கள் உள்ளன! அதில் ஆயுதங்கள் உள்ளன! அதில் ஆயுதங்கள் உள்ளன! அல்லது எப்படியும் அது தாக்கப்படாவிட்டால் ஆயுதங்களைப் பெறலாம், எனவே நாம் அதை தற்காப்புடன் தாக்க வேண்டும்!

வடகொரியாவிடம் அணு ஆயுதங்கள் இருந்ததால், புஷ் ஜூனியர் மற்றும் அவரது காடை வேட்டையாடும் பக்கபலமும் கூட வட கொரியாவை விட ஈராக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தது. அது இன்னும் செய்கிறது.

"சியோலில், தென் கொரிய அரசாங்கத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் மாட்டிஸ் சனிக்கிழமை வருடாந்திர கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வார் மற்றும் வடக்கின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்ப்பதற்கான திட்டங்களை மதிப்பிடுவார்."

வட கொரியாவிற்கு ட்ரம்பின் அச்சுறுத்தல்களை மேற்கோள் காட்டிய பிறகும், AP தனது அச்சுறுத்தலை நிறுத்துவதற்குப் பதிலாக, அமெரிக்கா சில எதிர் அச்சுறுத்தல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று முன்மொழிகிறது. "அச்சுறுத்தல்" என்பதற்கு பதிலாக "பயங்கரவாதத்தை" மாற்றவும், இது ஒரு பழக்கமான பத்திரிகை நடைமுறையாகும்.

"எந்தவொரு தாக்குதலுக்கும் எதிராக தெற்கைப் பாதுகாப்பதற்கான அமெரிக்காவின் வாக்குறுதியை அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவார், மேலும் தெற்கு போர்க்கால செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டை அதன் சொந்தப் படைகளின் மீது வழங்குவதற்கான கண்ணோட்டத்தைப் பற்றி விவாதிப்பார். தென் கொரியாவில் அமெரிக்கா சுமார் 28,500 துருப்புகளைக் கொண்டுள்ளது, இதில் விமானப்படை போர் விமானங்களை பராமரிக்கும் ஓசான் விமான தளம் உட்பட. ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, வட கொரியப் படைகளின் மீது தென் கொரியப் படைகளின் செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டை சியோலுக்கு வழங்க அமெரிக்கா தயாராக இருந்தது, ஆனால் அமெரிக்க நட்பு நாடு மீண்டும் மீண்டும் மாற்றம் தாமதப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டது. 2014 ஆம் ஆண்டில், எந்தவொரு கால அட்டவணையையும் கைவிடுவதற்கும், இருதரப்பு நிபந்தனைகளும் சரியாக இருக்கும்போது மட்டுமே கட்டுப்பாட்டை வழங்குவதற்கும் ஒப்புக்கொண்டன. இதனால், கொரியாவில் உள்ள அனைத்து அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கும் கட்டளையிடும் அமெரிக்க இராணுவ ஜெனரல் வின்சென்ட் கே. புரூக்ஸ், நாளை போர் வெடித்தால் தென் கொரிய துருப்புக்களுக்கும் பொறுப்பாக இருப்பார். சர்வதேச கண்டனங்கள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் பொருளாதார தடைகளை மீறி தனது தாத்தா கிம் இல் சுங்கால் தொடங்கப்பட்ட திட்டமான அணு ஆயுதக் கிடங்கை தனது நாட்டின் வளர்ச்சியை நிறைவு செய்வதாக வடக்கின் கிம் உறுதியளித்துள்ளார். வடக்கின் பாரம்பரிய நன்கொடையாளரான சீனாவும் கூட, பேச்சுவார்த்தைகளுக்குத் திரும்புமாறு வடக்குக்கு அழுத்தம் கொடுக்க வலுவான பொருளாதார நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அரசாங்கத்தை தூக்கியெறிவதற்கான அமெரிக்க முயற்சிகளாகக் கருதும் ஒரு அணு ஆயுதக் களஞ்சியத்தை உலகளாவிய ரீதியில் அணுக வேண்டும் என்று வடக்கு வலியுறுத்துவதால் எந்த அழுத்தமும் வேலை செய்யவில்லை.

ஆனால், வட கொரியா விஷயங்களை எப்படிப் பார்க்கிறது என்பதை ஒப்புக்கொள்வது, அதற்கு முன் வந்த இந்தக் கட்டுரையின் மற்ற பகுதிகளுக்குச் சிக்கலை உருவாக்கவில்லையா? உண்மையில் வடக்கு இல்லையா அமெரிக்க திட்டங்களைக் கண்டறியவும் தென் கொரிய கணினிகளில் அதன் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க? AP இப்போது அமெரிக்காவை அடைய முடியும் என்று எதிர்பார்க்கும் ஏவுகணைகளை உருவாக்கத் தொடங்கவில்லையா? அப்படியானால், நாம் நம்புவதற்கு வழிநடத்தப்படுவதை விட ஒரு வழி மிகவும் குறைவான மர்மமானது அல்லவா? ட்ரம்ப் பிரச்சாரம் செய்த மற்றொரு அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க வேண்டாம் என்று உறுதியளிப்பது நீண்ட தூரம் செல்லாதா?

“அமெரிக்காவுடன் 'அதிகார சமநிலையை' அடையும் வரை தனது நாடு அணு ஆயுதங்கள் மற்றும் ஏவுகணைகளை உருவாக்கும் என்று கடந்த வாரம் மாஸ்கோவில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில் மூத்த வெளியுறவு அமைச்சக அதிகாரியான Choe Son-hui கூறினார். மாநாட்டில் பங்கேற்பாளர்கள் வாஷிங்டன் அதன் 'விரோதக் கொள்கையை' முடிவுக்குக் கொண்டுவராத வரை அணு ஆயுதங்கள் பேரம் பேச முடியாதவை என்று கூறினர்.

ஒரு அழகான நியாயமான கோரிக்கை.

“அமெரிக்கா நேச நாடுகளுடனான இராணுவப் பயிற்சிகளின் வேகத்தை முடுக்கிவிட்டுள்ளது, தீபகற்பத்தில் மூலோபாய குண்டுவீச்சு விமானங்கள் அவ்வப்போது விமானங்கள் மற்றும் கடந்த வாரம் தென் கொரியாவுடன் கடற்படை பயிற்சிகள் உட்பட. பியோங்யாங்கைத் தடுக்க வாஷிங்டன் சக்தியைக் காட்டுகிறதா அல்லது மோதலுக்குத் தயாராகிறதா என்ற கேள்வியை இந்த நடவடிக்கை எழுப்பியுள்ளது.

எப்படியிருந்தாலும், அது இரு தரப்பினரையும் மோதலுக்கு தயார்படுத்துகிறது மற்றும் "தடுப்பு" வழியில் ஒன்றும் செய்யாது. அப்படியென்றால் என்ன கேள்வி?

"வடகொரியா தொடர்ச்சியான பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை சோதனைகள் மற்றும் ஒரு நிலத்தடி அணு சோதனையை செப்டம்பரில் நடத்திய பிறகு, ஹைட்ரஜன் வெடிகுண்டு என்று வட கொரியா கூறியது, அது அடுத்து என்ன செய்யப்போகிறது என்று உலகத்தை யூகிக்க வைத்துள்ளது. அது மீண்டும் ஜப்பானிய வான்வெளி வழியாக ஏவுகணையை ஏவினால், அதைச் சுட்டு வீழ்த்த ஜப்பானோ அல்லது அமெரிக்காவோ முயற்சி செய்யுமா? கிம்மின் வெளியுறவு அமைச்சர் சமீபத்தில் பரிந்துரைத்தபடி, வடக்கு பசிபிக் மீது அணுகுண்டு வெடிக்குமா? அது போரை முன்னறிவிக்க முடியுமா?"

எப்படி எதுவும் முடியும் இல்லை சமாதானத்திற்கான சாத்தியமான அனைத்து வழிகளையும் நீங்களே எழுதிக் கொண்டவுடன் போரை முன்வைக்கிறீர்களா?