செக்கியாவிலிருந்து அமைதிக்கான வேண்டுகோள்

By பேராசிரியர். Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. மேட்ஜ் ஸ்ட்ரோப்னிக், ஜனவரி 9, XX

அமைதி மற்றும் நீதி

I.
உக்ரைனில் சில மாத காலப் போருக்குப் பிறகு, இந்த மோதலையும், பலவற்றைப் போல, ஆயுத பலத்தால் தீர்க்க முடியாது என்பது தெளிவாகிறது. பல மக்கள், வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள், குறிப்பாக உக்ரேனியர்கள், தங்கள் உயிர்களை இழக்கின்றனர். பல மில்லியன் மக்கள் உக்ரைனின் எல்லைக்கு அப்பால் போரில் இருந்து தப்பினர். குடும்பங்கள் பிளவுபட்டுள்ளன, வாழ்க்கை தடைபடுகிறது மற்றும் நிலம் அழிக்கப்படுகிறது. நகரங்கள் இடிபாடுகளாக மாற்றப்படுகின்றன, மின் நிலையங்கள், பாலங்கள், சாலைகள், பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் கூட குண்டுவீச்சு மூலம் அழிக்கப்படுகின்றன. மேற்கத்திய உதவி இல்லாமல் உக்ரேனிய அரசு நீண்ட காலமாக திவாலாகி இருக்கும்.

இரண்டாம்.
உக்ரைனில் ரத்தம் கொட்டுகிறது. இந்தப் போருக்கான காரணங்கள் குறித்து முடிவில்லாத சர்ச்சைகள் இருந்தாலும், சர்வதேச சட்டத்தின்படி இந்தப் போர் வெடித்ததற்கு ரஷ்யாதான் நேரடிப் பொறுப்பு என்பது தெளிவாகிறது. வெளிப்படையான மற்றும் உண்மையான பாதுகாப்பு கவலைகள் புறக்கணிக்கப்பட்ட பின்னர், ரஷ்யா முரண்பட்ட மற்றும் தோல்வியுற்ற இராஜதந்திர பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து உக்ரைன் பிரதேசத்தில் தாக்குதல் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு நகர்ந்தது.

III ஆகும்.
உக்ரேனில் நடக்கும் போர் அதே நேரத்தில் அதை மீறிய ஒரு போராட்டமாகும்: இது ரஷ்யாவிற்கு எதிராகப் பிரயோகிக்கப்படும் பாரிய இராணுவ மற்றும் நிதி உதவி மற்றும் பொருளாதாரத் தடைகள் போன்ற வடிவங்களில் மேற்கு நாடுகளை உள்ளடக்கியது.

நான்காம்.
மேற்கு மற்றும் குறிப்பாக ஐரோப்பிய நாடுகளால் விதிக்கப்பட்ட தடைகள் அதன் ஆசிரியர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை தோல்வியுற்றன. ரஷ்யாவின் இராணுவ முயற்சிகளை நிறுத்துவதிலோ அல்லது நிதானப்படுத்துவதிலோ அவர்கள் வெற்றிபெறவில்லை, மேலும் அவை ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத்தை கூட கணிசமாக பாதிக்கவில்லை. இருப்பினும், அவை செக் குடியரசில் உள்ளவை உட்பட ஐரோப்பிய குடும்பங்களையும் நிறுவனங்களையும் சேதப்படுத்துகின்றன. ஐரோப்பா மற்றும் குறிப்பாக செக்கியா, பணவீக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, இதற்கு குறிப்பிடத்தக்க காரணம் போர். நம் அனைவரின் வாழ்க்கையும் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகிவிட்டது, இது யாருக்கும் வரவேற்கப்படாவிட்டாலும், போரைத் தொடர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுப்பவர்கள் இந்த பொருளாதார முன்னேற்றங்களால் மிகக் குறைவாகவே பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

V.
இராணுவ பயிற்சிகள் நடைபெறுகின்றன, ஆயுத உற்பத்தி வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது, இவை அனைத்தும் போரை நிறுத்துவதை மிகவும் கடினமாக்குகிறது. நாங்கள் போர் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக சேமிக்கிறோம். நாங்கள் போரை உருவாக்குவதற்காக முதலீட்டை ஒத்திவைக்கிறோம். நாம் போர் செய்யக் கடனில் வீழ்கிறோம். நமது அரசு உட்பட மேற்கத்திய அரசாங்கங்களின் அனைத்து முடிவுகளையும் போர் படிப்படியாக பாதிக்கிறது.

ஆறாம்.
உக்ரைன் பிரதேசத்தில் ரஷ்யாவுடன் மேற்குலகின் வெளிப்படையான இராணுவ மோதலானது, போரின் தற்போதைய பொருளாதார விளைவுகளைத் தாண்டி செல்லும் மிகப்பெரிய ஆபத்து ஆகும். அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதை மோதலின் எந்தவொரு தரப்பினரும் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை. ஆனால் இப்போது அது ஒரு உண்மையான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது. அணுஆயுத அச்சுறுத்தலால் நாம் பின்வாங்கக்கூடாது என்ற குரல்கள் கேட்பது நம்பமுடியாதது.

ஏழாம்.
இந்தக் கோரிக்கைகளை நாங்கள் நிராகரிக்கிறோம். போரைத் தொடர்வதும், மேலும் தீவிரப்படுத்துவதும், ஆயுதத் தொழில்துறையினரின் நலனுக்காக அல்ல, மாறாக பல குரல்கள் எழுந்தாலும் கூட. வரலாற்றில் பெரும்பான்மையான போர்கள் ஒரு கட்சியின் மொத்த தோல்வியுடன் முடிவடையவில்லை மற்றும் போருக்கு ஆதரவான கருத்துக்களால் கூறப்பட்ட போதிலும் அவர்கள் சரணடைந்தனர். இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த விதத்தில் பெரும்பாலான போர்கள் முடிவுக்கு வரவில்லை. பொதுவாகப் போர்கள் பேச்சுவார்த்தை மூலம் முன்னதாகவே முடிவடையும். "ரஷ்யாவைத் திரும்பப் பெறச் செய்யுங்கள், சமாதானம் ஏற்படும்" போன்ற வகையான கூக்குரல்கள் எதுவும் நடக்காது என்பதால் எதையும் தீர்க்காது.

எட்டாம்.
ரஷ்ய அரசாங்கத்தின் சிந்தனைக்கு எங்களுக்கு அணுகல் இல்லை, எனவே அவர்களின் திட்டம் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் செக் உட்பட மேற்கு நாடுகளின் எந்தத் திட்டத்தையும் எங்கும் வழிநடத்தும் அரசாங்கங்களை நாங்கள் காணவில்லை. தடைகள் எனப்படும் திட்டம் தோல்வியடைந்தது. இதை ஏற்றுக்கொள்வது கடினம் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம், ஆனால் பொருளாதாரத் தடைகள் செயல்படுகின்றன என்ற பாசாங்கு நமது அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டின் நம்பகத்தன்மையை சிறிதும் அதிகரிக்காது. கடைசி மனிதன் வரை போராடும் திட்டம் வெறித்தனமானது மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. மேலும் வேறு எந்த திட்டமும் இல்லை.

IX,.
எனவே, போருக்காக அல்ல, நியாயமான அமைதிக்காக நமது அரசாங்கம் செயல்படத் தொடங்குவது அவசியம். அமெரிக்கா மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசாங்கங்கள் மீதான அனைத்து ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் கோரிக்கையும் படிப்படியாக மாற வேண்டும். இது முதன்மையாக அவர்களின் விருப்பம் மற்றும் உக்ரைன் எடுக்கும் முடிவுகள் எதிர்கால அமைதி பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முக்கியமாக இருக்கும். நாங்கள், பொதுமக்கள் தங்கள் அரசாங்கங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் இது நடக்காது.

X.
நாங்கள் அமைதியையே விரும்புகிறோம். மோதலில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து தரப்பினராலும் விரும்பத்தகாத வகையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் அமைதி, தொடர்புடைய அனைத்து தரப்பினராலும் உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும் அமைதி, நமக்குத் தெரியாத, அறிய முடியாத, தெரிந்துகொள்ள விரும்பாத துல்லியமான உள்ளடக்கத்தை சமாதான ஒப்பந்தம். இந்த சமாதானம் நீண்ட மற்றும் வேதனையான பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து வெளிவரும். அரசியல் வாதிகள், அவர்களின் இராஜதந்திரிகள் மற்றும் நிபுணர்களால் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். அவர்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள், எனவே அவர்கள் செயல்பட வேண்டும். ஆனால் அவர்கள் ஒரு நியாயமான சமாதானத்தை ஏற்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம். அவர்கள் உடனடியாக செயல்முறையைத் தொடங்க வேண்டும் மற்றும் சாத்தியமான போர் நிறுத்தத்தை இலக்காகக் கொண்டு தொடங்க வேண்டும்.

எனவே நாங்கள் அமைதிக்கான ஒரு முன்முயற்சியை நிறுவுகிறோம் "அமைதி மற்றும் நீதி" மற்றும் செக் அரசாங்கத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம்:

1) போருக்கான அதன் பொது ஆதரவை நிறுத்துதல் மற்றும் எந்தவொரு அரசு அல்லது அதன் பிரதிநிதிகளுக்கு எதிராக வெறுப்பைப் பரப்புதல் மற்றும் போரை விமர்சிக்கும் கருத்துக்களை அடக்குதல்,

2) விரைவான போர் நிறுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள், அதில் ஆயுத விநியோகத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது, அதைத் தொடர்ந்து அமைதியை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகள். இந்த பேச்சுவார்த்தை செயல்முறையில் சேர அமெரிக்க அரசாங்கத்தை நம்ப வைக்கும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் முதலில் தங்கள் ஐரோப்பிய பங்காளிகளுடன் கையாள வேண்டும்.

3) ஐரோப்பிய கவுன்சிலில் உள்ள பிற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ரஷ்ய பொருளாதாரத்தின் மீதான பொருளாதாரத் தடைகளின் தாக்கம் மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் மற்றும் மக்கள் மீதான அவற்றின் தாக்கத்தை நேர்மையான மற்றும் பக்கச்சார்பற்ற மதிப்பீட்டை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

4) பொருளாதாரத் தடைகளின் தாக்கத்தை மதிப்பிடும் செயல்முறை முடியும் வரை மேலும் தடைகள் விதிக்கப்படுவதை ஆதரிப்பதைத் தவிர்க்கவும் (புள்ளி 3), மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் அதே வேளையில் ரஷ்யா மீதான பொருளாதாரத் தடைகள் பயனற்றவை என்று நிரூபிக்கப்பட்டால், கோரிக்கை அவர்களின் ஒழிப்பு.

5) யுத்தம், பணவீக்கம், அதிகரித்த செலவுகள் மற்றும் பொருளாதாரத் தடைகள் ஆகியவற்றின் விளைவுகளைச் சரிசெய்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள் மற்றும் செக் குடியரசில் உள்ள மக்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் உண்மையான, பயனுள்ள மற்றும் விரைவான உதவியை உறுதிசெய்க.