முதல் உலகப் போர் நாவலின் இந்த ஜெர்மன் மொழி தழுவலில் டீன் ஏஜ் பையன்கள் அகழிப் போரின் சோதனையில் விரைவில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். புகைப்படம்: நெட்ஃபிக்ஸ்
பீட்டர் பிராட்ஷாவால், பாதுகாவலர், அக்டோபர் 29, 2013
Eபணக்கார மரியா ரீமார்க்கின் போர் எதிர்ப்பு கிளாசிக் ஹாலிவுட் பதிப்புகளுக்குப் பிறகு, திரைக்கான முதல் ஜெர்மன் மொழி தழுவலைப் பெறுகிறது. 1930 இன் மற்றும் 1979; இது இயக்குனரும் இணை எழுத்தாளருமான எட்வர்ட் பெர்கரின் சக்தி வாய்ந்த, சொற்பொழிவுமிக்க, மனசாட்சியின்படி உணர்ச்சிவசப்பட்ட திரைப்படம். புதுமுகம் ஃபெலிக்ஸ் கம்மரர், முதல் உலகப் போரின் முடிவில் தனது பள்ளி நண்பர்களுடன் அப்பாவியாக தேசபக்தியுடன் கலந்து கொள்ளும் ஜெர்மன் டீனேஜ் பையனாக பால் வேடத்தில் நடிக்கிறார், பாரிஸுக்கு ஒரு எளிதான, மோசமான அணிவகுப்புக்காக உற்சாகமாக காத்திருக்கிறார். அதற்கு பதிலாக, அவர் இரத்தக்களரி மற்றும் குழப்பத்தின் ஒரு கனவில் தன்னைக் காண்கிறார்.
பிரிட்டிஷ் வாசகர்களின் தலைமுறைகளுக்கு, இந்தக் கதை, வில்பிரட் ஓவனின் கவிதைகளுடன் இணைந்து வாசிக்கப்பட்ட புத்தகம், நேச நாடுகளின் வரிகளுக்குப் பின்னால் இதேபோன்ற வேதனைக்கு சமச்சீர் நிரப்புதலை வழங்கியது. அந்த இடையிடையேயான, கண்ணாடி-படக் கலவையே சில வழிகளில் அபத்தமான பைத்தியக்காரத்தனத்தின் பரிமாணத்தை நிறுவியது, பின்னர் கேட்ச்-22 போன்ற போர் எதிர்ப்பு படைப்புகள் உருவாக்கப்படும். அசல் ஜெர்மன் தலைப்பு, Im Westen Nichts Neues ("மேற்கில் புதியது எதுவுமில்லை"), 1929 ஆம் ஆண்டில் ஆஸ்திரேலிய மொழிபெயர்ப்பாளரான ஆர்தர் வீன் என்பவரால் "மேற்கு முகப்பில் அமைதியானது" என்று அற்புதமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, இது ஒரு உண்மையான இராணுவ அறிக்கையின் ஒரு சொற்றொடராக உள்ளது. முரண். இறந்தவர்களுக்காக மட்டுமே மேற்குப் பகுதி அமைதியாக இருக்கிறது.
யங் பால் இந்த திரைப்படத்தின் அறியப்பட்ட சிப்பாய், அப்பாவித்தனம் அழிக்கப்பட்டதன் சின்னம், அவரது புதிய முகம் திறந்த வெளிப்படைத்தன்மை இரத்தமும் சேறும் கலந்த திகில் முகமூடியில் உள்ளது. அவர் நிலையான அகழிப் போரின் சோதனையில் சிக்கித் தவிக்கிறார், இது போரின் முடிவில் நடந்து கொண்டிருப்பதால், மிகவும் மோசமான பயனற்றது, மேலும் பயந்துபோன ஜேர்மன் பிரதிநிதிகள் பிரெஞ்சு ரயில் பெட்டியில் Compiègne இல் சரணடைவதில் கையெழுத்திட வருகிறார்கள். டேனியல் ப்ரூல், ஜெர்மன் தூதுக்குழுவை வழிநடத்திய சிவிலியன் அரசியல்வாதியான மேக்னஸ் எர்ஸ்பெர்கராக நடிக்கிறார்; திபால்ட் டி மாண்டலேம்பெர்ட் மார்ஷல் ஃபோச்சாக ஒரு கேமியோவில் நடித்துள்ளார், ஜேர்மனியர்களுக்கு முகத்தை காப்பாற்றும் சலுகைகளை இழிவாக நிராகரித்தார். கையொப்பமிட்ட பிறகு குமட்டலின் உச்சத்தை அடைவதே கதையாகும், கோபமடைந்த ஜெர்மன் ஜெனரல் தனது சோர்வு மற்றும் அதிர்ச்சியடைந்த துருப்புக்களிடம் தாய்நாட்டின் மரியாதையைக் காப்பாற்ற ஒரு கடைசி போருக்கு நேரம் இருப்பதாக அறிவிக்கிறார். 11 மணிக்கு முன், போர் நிறுத்த நேரம்.
பாலின் தோழர்கள் முல்லர் (மோரிட்ஸ் கிளாஸ்), க்ரோப் (ஆரோன் ஹில்மர்), ட்ஜாடன் (எடின் ஹசனோவிக்) மற்றும் மிக முக்கியமாக வயதான மற்றும் மிகவும் அக்கறையுள்ள தொழில்முறை சிப்பாய் கட்சின்ஸ்கி அல்லது "கேட்" - ஆல்பிரெக்ட் ஷூச்சின் ஒரு அற்புதமான நடிப்பு. கேட் என்பது சிறுவர்களின் மூத்த சகோதரனாகவோ அல்லது தந்தையின் உருவமாகவோ அல்லது அவர்களின் சொந்த மாற்றுத் திறனாளிகளின் உருவமாகவோ இருக்க வேண்டும். உணவுக்காக ஒரு பிரெஞ்சு பண்ணை வீட்டில் பால் மற்றும் கேட் நடத்திய சோதனை ஒரு கலவரமான கேப்பராக மாறுகிறது; பின்னர், அவர்கள் கழிவறை அகழியின் மேல் உள்ள பதிவின் மீது ஒன்றாக அமர்ந்துள்ளனர் (முதல் உலகப் போரின் அம்சம் பீட்டர் ஜாக்சனின் படத்திலும் உள்ளது. அவர்கள் வயதாக மாட்டார்கள்) மற்றும் படிப்பறிவற்ற கேட் தனது மனைவியிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தை சத்தமாகப் படிக்குமாறு பவுலிடம் கேட்கிறார், இது ஒரு தனிப்பட்ட குடும்ப சோகத்தை வேதனையுடன் வெளிப்படுத்துகிறது.
ஆல் க்வைட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் ஒரு கணிசமான, தீவிரமான வேலை, அவசரம் மற்றும் கவனம் மற்றும் போர்க்களக் காட்சிகளுடன், அதன் டிஜிட்டல் புனைகதைகள் திறமையாக செயலில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. அதன் சொந்த உன்னதமான நிலையைப் பற்றி அறிந்திருந்தாலும், அதன் பொருளுக்கு நீதி வழங்குவதில் அது ஒருபோதும் தவறுவதில்லை. போர் இயந்திரத்தின் மிருகத்தனமான தொடக்க வரிசையின் நடுக்கத்துடன் அதில் எதுவும் பொருந்தவில்லை: ஒரு சிப்பாய் கொல்லப்பட்டார் மற்றும் அவரது சீருடை அவரது சடலத்திலிருந்து அகற்றப்பட்டு, மற்ற அனைவரையும் கழுவி, சரிசெய்து, பின்னர் இறந்த மனிதனுடன் பால் சேர்ப்பதற்காக வெளியேற்றப்பட்டது. பெயர் டேக் தற்செயலாக காலரில் விடப்பட்டது, பவுலின் திகைப்பு. (“தோழருக்கு மிகவும் சிறியது - இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்!” என்று கால் மாஸ்டர் அவசரமாக விளக்குகிறார், லேபிளை அகற்றினார்.) முழு நாடகமும் மரணத்தின் இந்த கொடூரமான முன்னறிவிப்புடன் சுவைக்கப்படுகிறது.
ஆல் க்வைட் ஆன் தி வெஸ்டர்ன் ஃப்ரண்ட் அக்டோபர் 14 அன்று திரையரங்குகளிலும், அக்டோபர் 28 அன்று நெட்ஃபிளிக்ஸிலும் வெளியிடப்படுகிறது.
