டேனியல் எல்ஸ்பெர்க்கிற்கு ஒரு அஞ்சலி

Haig Hovaness மூலம், World BEYOND War, மே 9, 2011

மே 4, 2023 இல், வியட்நாமில் இருந்து உக்ரைனுக்கு வழங்கப்பட்டது: கென்ட் மாநிலம் மற்றும் ஜாக்சன் மாநிலத்தை நினைவுகூரும் அமெரிக்க அமைதி இயக்கத்திற்கான பாடங்கள்! பசுமைக் கட்சி அமைதி நடவடிக்கைக் குழுவால் நடத்தப்படும் வெபினார்; கிரகம், நீதி மற்றும் அமைதிக்கான மக்கள் நெட்வொர்க்; மற்றும் ஓஹியோவின் பசுமைக் கட்சி 

அமெரிக்க வரலாற்றில் மிக முக்கியமான விசில்ப்ளோயர்களில் ஒருவராக அழைக்கப்படும் டேனியல் எல்ஸ்பெர்க்கிற்கு இன்று நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன். அவர் தனது வாழ்க்கையை தியாகம் செய்தார் மற்றும் வியட்நாம் போரைப் பற்றிய உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வர தனது சுதந்திரத்தை பணயம் வைத்து அமைதிக்காக உழைத்தார். மார்ச் மாதத்தில் டான் ஆன்லைனில் ஒரு கடிதத்தை வெளியிட்டார், அவர் டெர்மினல் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த ஆண்டு இறக்க வாய்ப்புள்ளதாகவும் அறிவித்தார். அவரது வாழ்க்கைப் பணியைப் பாராட்ட இதுவே பொருத்தமான தருணம்.

டேனியல் எல்ஸ்பெர்க் 1931 இல் இல்லினாய்ஸ் சிகாகோவில் பிறந்தார். அவர் ஹார்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், அங்கு அவர் சும்மா கம் லாட் பட்டம் பெற்றார், பின்னர் பொருளாதாரத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். ஹார்வர்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, இராணுவ ஆராய்ச்சியில் பெரிதும் ஈடுபட்டிருந்த RAND கார்ப்பரேஷன் என்ற சிந்தனைக் குழுவில் பணியாற்றினார். RAND இல் இருந்த காலத்தில்தான் எல்ஸ்பெர்க் வியட்நாம் போரில் ஈடுபட்டார்.

முதலில், எல்ஸ்பெர்க் போரை ஆதரித்தார். ஆனால் அவர் மோதலை இன்னும் நெருக்கமாகப் படிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் போர் எதிர்ப்பாளர்களுடன் பேசிய பிறகு, அவர் பெருகிய முறையில் ஏமாற்றமடைந்தார். போரின் முன்னேற்றம் குறித்து அரசாங்கம் அமெரிக்க மக்களிடம் பொய் சொல்கிறது என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார், மேலும் போர் வெல்ல முடியாதது என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்.

1969 ஆம் ஆண்டில், எல்ஸ்பெர்க், வியட்நாம் போரின் இரகசிய ஆய்வான பென்டகன் ஆவணங்களை கசியவிட முடிவு செய்தார், இது பாதுகாப்புத் துறையால் நியமிக்கப்பட்டது. போர் முன்னேற்றம் குறித்து அமெரிக்க மக்களிடம் அரசு பொய் கூறியதாக ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது.மேலும், லாவோஸ் மற்றும் கம்போடியாவில் அரசு ரகசிய நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டது தெரியவந்தது.

அறிக்கையில் காங்கிரஸின் உறுப்பினர்களுக்கு ஆர்வம் காட்டுவதற்கான பலனற்ற முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, அவர் ஆவணங்களை நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு வழங்கினார், அது 1971 இல் சில பகுதிகளை வெளியிட்டது. ஆவணங்களில் உள்ள வெளிப்பாடுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக இருந்தன, ஏனெனில் அவை அடுத்தடுத்த நிர்வாகங்கள் முறையாக செயல்பட்டன. போரின் முன்னேற்றம் மற்றும் நோக்கங்கள் குறித்து அமெரிக்க மக்களிடம் பொய் கூறினார்.

அமெரிக்க அரசாங்கம் வெற்றிக்கான தெளிவான மூலோபாயம் இல்லாமல் வியட்நாமில் தனது இராணுவ ஈடுபாட்டை இரகசியமாக அதிகரித்திருப்பதை பென்டகன் ஆவணங்கள் காட்டுகின்றன. மோதலின் தன்மை, அமெரிக்க இராணுவ ஈடுபாட்டின் அளவு மற்றும் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து அரசாங்க அதிகாரிகள் வேண்டுமென்றே பொதுமக்களை தவறாக வழிநடத்தியதையும் அந்த ஆவணங்கள் வெளிப்படுத்தின.

பென்டகன் ஆவணங்களின் வெளியீடு அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒரு திருப்புமுனையாகும். இது போர் பற்றிய அரசாங்கத்தின் பொய்களை வெளிப்படுத்தியது மற்றும் அவர்களின் தலைவர்கள் மீதான அமெரிக்க மக்களின் நம்பிக்கையை உலுக்கியது. ரகசியத் தகவல்களை வெளியிடும் பத்திரிகைகளின் உரிமையை உறுதி செய்யும் உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்கும் இது வழிவகுத்தது.

எல்ஸ்பெர்க்கின் நடவடிக்கைகள் கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது. அவர் திருட்டு மற்றும் உளவு பார்த்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார், மேலும் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் சிறையில் கழிக்கும் வாய்ப்பை எதிர்கொண்டார். ஆனால் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் திருப்பத்தில், அவருக்கு எதிராக அரசாங்கம் சட்டவிரோதமாக ஒயர் ஒட்டுகேட்குதல் மற்றும் பிற கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டது தெரியவந்ததும் அவர் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் நிராகரிக்கப்பட்டன. எல்ஸ்பெர்க்கிற்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடுவது, விசில்ப்ளோயர்களுக்கும் பத்திரிகை சுதந்திரத்திற்கும் கிடைத்த குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியாகும், மேலும் இது அரசாங்கத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக்கூறலின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது.

எல்ஸ்பெர்க்கின் துணிச்சலும் சத்தியத்திற்கான அர்ப்பணிப்பும் அவரை சமாதான ஆர்வலர்களுக்கு ஒரு ஹீரோவாகவும், போர் எதிர்ப்பு சமூகத்தில் ஒரு முக்கிய குரலாகவும் ஆக்கியது. பல தசாப்தங்களாக அவர் போர், சமாதானம் மற்றும் அரசாங்க இரகசியம் போன்ற பிரச்சனைகளில் தொடர்ந்து பேசி வருகிறார். அவர் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த போர்களை கடுமையாக விமர்சித்தவர், மேலும் இன்று பல பிராந்தியங்களில் ஆயுத மோதலைத் தூண்டி, நீடித்து வரும் அமெரிக்க இராணுவவாத வெளியுறவுக் கொள்கையை அவர் தொடர்ந்து விமர்சித்து வருகிறார்.

பென்டகன் ஆவணங்களின் வெளியீடு அமெரிக்காவின் அணு ஆயுதத் திட்டத்தின் ஆபத்தான விளைவுகளை அம்பலப்படுத்த எல்ஸ்பெர்க்கின் இணையான முயற்சிகளை மறைத்தது. 1970 களில், அணு ஆயுதப் போரின் ஆபத்து குறித்த வகைப்படுத்தப்பட்ட பொருட்களை வெளியிடுவதற்கான அவரது முயற்சிகள் அணுசக்தி அச்சுறுத்தல் தொடர்பான இரகசிய ஆவணங்களின் தற்செயலான இழப்பால் விரக்தியடைந்தன. இறுதியில் அவரால் இந்தத் தகவலை மீண்டும் ஒருங்கிணைத்து 2017 இல் "தி டூம்ஸ்டே மெஷின்" என்ற புத்தகத்தில் வெளியிட முடிந்தது.

"தி டூம்ஸ்டே மெஷின்" என்பது பனிப்போரின் போது அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் அணுசக்தி போர் கொள்கையின் விரிவான அம்பலமாகும். அணுசக்தி அல்லாத நாடுகளுக்கு எதிராகவும் அணுவாயுதங்களை முன்கூட்டியே பயன்படுத்தும் கொள்கையை அமெரிக்கா கொண்டிருந்தது என்றும், பனிப்போர் முடிந்த பின்னரும் இந்தக் கொள்கை அமலில் இருந்தது என்றும் Elsberg வெளிப்படுத்துகிறார். அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளை அமெரிக்கா தொடர்ந்து அச்சுறுத்தி வந்ததையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார். எல்ஸ்பெர்க், அமெரிக்க அணுசக்தி கொள்கையைச் சுற்றியுள்ள இரகசியம் மற்றும் பொறுப்புக்கூறல் இல்லாமை ஆகியவற்றின் ஆபத்தான கலாச்சாரத்தை அம்பலப்படுத்தினார், சோவியத் யூனியனின் மீது "முதல் வேலைநிறுத்தம்" அணுவாயுதத் தாக்குதலுக்கான திட்டங்களை அமெரிக்கா உருவாக்கியுள்ளது என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார், சோவியத் தாக்குதல் இல்லாவிட்டாலும் கூட. மில்லியன் கணக்கான மக்களின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது. எல்ஸ்பெர்க் மேலும் தெரிவிக்கையில், அமெரிக்க அரசாங்கம் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அதிகாரத்தை பொதுமக்களுக்குத் தெரிந்ததை விட மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தியது, இது தற்செயலான அணு ஆயுதப் போரின் ஆபத்தை பெரிதும் அதிகரிக்கிறது. அமெரிக்காவின் மோசமாக நிர்வகிக்கப்படும் அணு ஆயுதக் களஞ்சியம் மனிதகுலத்திற்கு ஒரு இருத்தலியல் அச்சுறுத்தலைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் "டூம்ஸ்டே இயந்திரம்" என்று வாதிட்டார். அணு ஆயுதங்களின் ஆபத்துகள் மற்றும் பேரழிவு தரும் உலகளாவிய பேரழிவைத் தடுக்க அணுசக்தி கொள்கையில் அதிக வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புக்கூறல் தேவை என்பது குறித்து புத்தகம் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையை வழங்குகிறது.

டான் எல்ஸ்பெர்க் தனது வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை அர்ப்பணித்த பணி முடிக்கப்படாமல் உள்ளது. வியட்நாம் காலத்திலிருந்து அமெரிக்காவின் போர்க்குணமிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையில் சிறிதும் மாறவில்லை. அணுசக்தி யுத்தத்தின் ஆபத்து முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளது; ஒரு நேட்டோ பினாமி போர் ஐரோப்பாவில் பொங்கி எழுகிறது; மற்றும் வாஷிங்டன் தைவான் மீது சீனாவுடன் ஒரு போரைத் தொடங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஆத்திரமூட்டல்களில் ஈடுபட்டுள்ளது. வியட்நாம் சகாப்தத்தைப் போலவே, நமது அரசாங்கம் அதன் செயல்களைப் பற்றி பொய் சொல்கிறது மற்றும் இரகசிய மற்றும் வெகுஜன ஊடக பிரச்சாரத்தின் சுவர்களுக்குப் பின்னால் ஆபத்தான நடவடிக்கைகளை மறைக்கிறது.

இன்று, அமெரிக்க அரசாங்கம் விசில்ப்ளோயர்களை ஆக்கிரோஷமாகத் தொடர்கிறது. பலர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் எட்வர்ட் ஸ்னோவ்டென் போன்ற சிலர் மோசடியான விசாரணைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக தப்பி ஓடிவிட்டனர். ஜூலியன் அசாஞ்சே, நாடுகடத்தப்படுவதற்கும், வாழ்நாள் முழுவதும் சிறைத்தண்டனை பெறுவதற்கும் காத்திருக்கும் வகையில் தொடர்ந்து சிறையில் வாடுகிறார். ஆனால், அசாஞ்சேவின் வார்த்தைகளில், தைரியம் தொற்றக்கூடியது, மேலும் அரசாங்கத்தின் தவறான செயல்கள் கொள்கை பிடிப்பவர்களால் அம்பலப்படுத்தப்படுவதால் கசிவுகள் தொடரும். எல்ஸ்பெர்க் பல மணிநேரங்களில் நகலெடுக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய தகவல் இன்று நிமிடங்களில் நகலெடுக்கப்பட்டு இணையத்தில் உடனடியாக உலகம் முழுவதும் விநியோகிக்கப்படுகிறது. உக்ரைனில் நடந்த போர் பற்றிய அமெரிக்கத் தகவல்களின் வகையிலான இத்தகைய கசிவுகள், நம்பிக்கையான அமெரிக்க பொதுக் கூற்றுக்களுக்கு முரணாக இருப்பதை நாம் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறோம். டான் எல்ஸ்பெர்க்கின் முன்மாதிரியான செயல்கள், எண்ணற்ற எதிர்கால தைரியமான செயல்களை அமைதிக்காக ஊக்குவிக்கும்.

டான் தனது நோய் மற்றும் முனைய நோயறிதலை அறிவித்த கடிதத்தின் ஒரு பகுதியைப் படித்து முடிக்க விரும்புகிறேன்.

அன்பான நண்பர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களே,

எனக்கு கடினமான செய்திகளை வழங்க வேண்டும். பிப்ரவரி 17 அன்று, அதிக எச்சரிக்கையின்றி, சி.டி ஸ்கேன் மற்றும் எம்.ஆர்.ஐ ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எனக்கு கணையப் புற்றுநோயானது இயங்க முடியாதது என கண்டறியப்பட்டது. (வழக்கமாக கணையப் புற்றுநோயில்-இது ஆரம்ப அறிகுறிகள் இல்லாதது-ஒப்பீட்டளவில் சிறியது, வேறு எதையாவது தேடும் போது கண்டறியப்பட்டது). என் டாக்டர்கள் எனக்கு மூன்று முதல் ஆறு மாதங்கள் வரை வாழ்வதற்கு அவகாசம் அளித்துள்ளனர் என்பதை உங்களிடம் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன். நிச்சயமாக, அவர்கள் ஒவ்வொருவரின் வழக்கு தனிப்பட்டது என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர்; அது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இருக்கலாம்.

மூன்று மதிப்பெண்கள் மற்றும் பத்து ஆண்டுகள் என்ற பழமொழிக்கு அப்பால் நான் ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கையைப் பெற்றிருக்கிறேன் என்று நான் அதிர்ஷ்டமாகவும் நன்றியுடனும் உணர்கிறேன். (ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி எனக்கு தொண்ணூற்றிரண்டு வயது இருக்கும்.) என் மனைவி மற்றும் குடும்பத்துடன் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க இன்னும் சில மாதங்கள் இருப்பதையும், அதைத் தவிர்ப்பதற்காக மற்றவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான அவசர இலக்கைத் தொடர்வதையும் நான் அதே வழியில் உணர்கிறேன். உக்ரைன் அல்லது தைவானில் (அல்லது வேறு எங்கும்) அணு ஆயுதப் போர்.

நான் 1969 இல் பென்டகன் ஆவணங்களை நகலெடுத்தபோது, ​​​​எனது வாழ்நாள் முழுவதையும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் செலவிடுவேன் என்று நினைக்க எல்லா காரணங்களும் இருந்தன. இது வியட்நாம் போரின் முடிவை விரைவுபடுத்துவதாக இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்ட விதி, அது தோன்றிய (மற்றும் இருந்தது). ஆயினும் இறுதியில், அந்த நடவடிக்கை-நிக்சனின் சட்டவிரோத பதில்களால் நான் முன்னறிவித்திருக்க முடியாத வழிகளில்-போரைக் குறைப்பதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. கூடுதலாக, நிக்சனின் குற்றங்களுக்கு நன்றி, நான் எதிர்பார்த்த சிறைத்தண்டனையிலிருந்து நான் விடுபட்டேன், மேலும் கடந்த ஐம்பது வருடங்களை பாட்ரிசியா மற்றும் எனது குடும்பத்தினருடனும், உங்களுடன் என் நண்பர்களுடன் செலவிட முடிந்தது.

மேலும் என்னவென்றால், அணுசக்தி யுத்தம் மற்றும் தவறான தலையீடுகளின் அபாயங்கள் குறித்து உலகை எச்சரிக்க நான் நினைக்கும் அனைத்தையும் செய்ய அந்த ஆண்டுகளை என்னால் செலவிட முடிந்தது: பரப்புரை, விரிவுரை, எழுதுதல் மற்றும் எதிர்ப்பு மற்றும் அகிம்சை எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் மற்றவர்களுடன் இணைதல்.

இந்தச் செய்தியை நான் தெரிவிக்கும் நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள் உட்பட, மில்லியன் கணக்கான மக்கள் - இந்தக் காரணங்களைச் செயல்படுத்துவதில் ஞானமும், அர்ப்பணிப்பும், தார்மீகத் துணிவும் உள்ளவர்கள் என்றும், உயிர்வாழ்வதற்காக இடைவிடாமல் உழைக்க வேண்டும் என்றும் அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நமது கிரகம் மற்றும் அதன் உயிரினங்கள்.

கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் அப்படிப்பட்டவர்களை அறிந்து பணியாற்றும் பாக்கியத்தைப் பெற்றதற்காக நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். இது எனது மிகவும் சிறப்புமிக்க மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டமான வாழ்க்கையின் மிகவும் பொக்கிஷமான அம்சங்களில் ஒன்றாகும். நீங்கள் எனக்கு பல வழிகளில் அளித்த அன்பு மற்றும் ஆதரவுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன். உங்களின் அர்ப்பணிப்பு, தைரியம் மற்றும் செயலில் உள்ள உறுதி ஆகியவை எனது சொந்த முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமளித்து நிலைத்திருக்கின்றன.

உங்களுக்கான எனது விருப்பம் என்னவென்றால், உங்கள் நாட்களின் முடிவில் நான் இப்போது இருப்பதைப் போலவே நீங்கள் மகிழ்ச்சியையும் நன்றியையும் உணருவீர்கள்.

டேனியல் எல்ஸ்பெர்க் கையெழுத்திட்டார்

உள்நாட்டுப் போரின் ஒரு போருக்கு முன்பு, ஒரு யூனியன் அதிகாரி தனது வீரர்களிடம், "இவர் விழுந்தால், கொடியைத் தூக்கி யார் தொடர்வார்கள்?" என்று கேட்டார். டேனியல் எல்ஸ்பெர்க் தைரியமாக அமைதிக் கொடியை ஏற்றினார். அந்தக் கொடியை ஏற்றிச் செல்வதற்கும், தொடர்ந்து முன்னெடுப்பதற்கும் நீங்கள் அனைவரும் இணைந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.