இதற்கு ஒரு பதில்: “உலகளாவிய அமெரிக்காவால் சீனாவையும் ரஷ்யாவையும் எதிர்கொள்வதைத் தவிர்க்க முடியாது”

ஜூலை 8, 2021 அன்று, டேவிட் எல். பிலிப்ஸ் எழுதிய ஒரு கட்டுரையை பால்கின் இன்சைட்ஸ் வெளியிட்டது, “ஒரு உலகளாவிய அமெரிக்காவால் ரஷ்யாவையும் சீனாவையும் எதிர்கொள்வதைத் தவிர்க்க முடியாது” என்ற தலைப்பில்: வசன வரிகள்: “உறவுகளில் 'மறு அமைப்புகள்' பற்றி பேசுவதை மறந்து விடுங்கள்; அமெரிக்கா அதன் தலைமையைச் சோதித்துத் தீர்ப்பதில் வளைந்து கொடுக்காத இரண்டு எதிரிகளுடன் மோதல் போக்கில் உள்ளது ”

கட்டுரையை இங்கே காணலாம்: https://balkaninsight.com/2021/07/08/a-global-us-cant-avoid-confronting-china-and-russia/

டேவிட் எல். பிலிப்ஸ், கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் மனித உரிமைகள் ஆய்வு நிறுவனத்தில் அமைதி-கட்டிடம் மற்றும் உரிமைகள் பற்றிய திட்டத்தின் இயக்குனர். இந்த கட்டுரையின் காலம் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், குறிப்பாக அமைதி கட்ட அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நிறுவனத்தில் இருந்து, நான் ஒரு பதில் ஒழுங்காக முடிவு செய்தேன். திரு. பிலிப்ஸின் கட்டுரைக்கான எனது பதில் கீழே. பதில் ஜூலை 12, 2021 அன்று டேவிட் எல். பிலிப்ஸுக்கு அனுப்பப்பட்டது dp2366@columbia.edu

அன்புள்ள திரு. பிலிப்ஸ்:

கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் "அமைதி கட்டிடம் மற்றும் மனித உரிமைகளுக்காக" அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு மையத்தின் சார்பாக, நீங்கள் எழுதிய மற்றும் பால்கின்இன்சைட்டில் வெளியிடப்பட்ட மேற்கண்ட கட்டுரையை நான் படித்த கவலை அதிகரித்தது. அமைதியை உருவாக்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு மையத்திலிருந்து இவ்வளவு அரவணைப்பு சொல்லாடல்களைக் கண்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன். நம் அனைவரையும் அழிக்கும் ஒரு போரை ஆபத்தில் வைக்காமல் ரஷ்யா மற்றும் சீனாவை அமெரிக்கா எவ்வாறு எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்பதை உங்களால் துல்லியமாக விளக்க முடியுமா?

சமாதானத்தை ஊக்குவிக்கும் விஷயத்தில், நீங்கள் சமீபத்திய நிர்வாகங்களில் பணியாற்றியதால், குடியரசுக் கட்சி மற்றும் ஜனநாயக நிறுவனங்களில் ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய எண்டோமென்ட் அதாவது அமைதி மற்றும் "மோதல்களைத் தூண்டுவதற்கு" வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு முழு உள்கட்டமைப்பையும் அமெரிக்கா கொண்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள். மற்றும் NGO மற்றும் தனியார் நன்கொடையாளர்களின் முழு வரம்பும், இதன் நோக்கம் ஆட்சி மாற்றத்திற்கு அமெரிக்கா இலக்கு வைத்துள்ள மாவட்டங்களை சீர்குலைப்பதாகும். நீங்கள் பாதுகாப்பு முகவர் மற்றும் USAID ஐச் சேர்த்தால், அது மிகவும் உள்கட்டமைப்பு. சிலர் "மென்மையான சக்தி" என்று அழைக்கும் இந்த உள்கட்டமைப்பின் சீர்குலைக்கும் செயல்களை உங்கள் மையம் ஆதரிக்கிறதா? மனித உரிமைகள் என்ற தலைப்பில், "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரின்" போது பயன்படுத்தப்பட்ட தந்திரோபாயங்களை எதிர்கொள்ள உங்கள் மையம் என்ன செய்தது? மற்ற நாடுகளை நோக்கி விரல் காட்டுவதை விட, நம் சொந்த நாட்டு கப்பலை சரி செய்ய நாம் ஏன் வேலை செய்யக்கூடாது?

ரஷ்ய/சீன உறவுகளின் வரலாற்றை நீங்கள் முற்றிலும் அறியாதது போல் தோன்றுகிறது, இது பெரும்பாலும் விரோதம் மற்றும் மோதலாக இருந்தது, குறைந்தபட்சம் சமீப காலம் வரை ரஷ்யா மீதான அமெரிக்க கொள்கை ரஷ்யாவுடன் சீனாவுடன் கூட்டணி வைத்தது. அமெரிக்க நலன்களுக்கு ஒரு பேரழிவு விளைவை ஏற்படுத்திய கொள்கைகளை மறு ஆய்வு செய்வதற்குப் பதிலாக, "ரஷ்யா வீழ்ச்சியடைந்த உலக சக்தி" போன்ற கேள்விக்குரிய விஷயங்களைச் சொல்ல நீங்கள் விரும்புவதாகத் தெரிகிறது. எனது வாசிப்பு மற்றும் ரஷ்யாவிற்கு பயணம் செய்ததில் இருந்து ஒரு சில அவதானிப்புகளுக்கு எதிராக அந்த அறிக்கையை சோதிக்கும்படி கேட்கிறேன்; 1) ஏவுகணை தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஏவுகணை பாதுகாப்பு மற்றும் பல உயர் தொழில்நுட்ப இராணுவ தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகளில் புனரமைக்கப்பட்ட, நன்கு பயிற்சி பெற்ற இராணுவத்தில் ரஷ்யா தலைமுறையாக உள்ளது; 2) ரஷ்யாவின் ரோசாடோம் இப்போது புதிய மற்றும் மிகவும் பாதுகாப்பான தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி உலகெங்கிலும் உள்ள பெரும்பாலான அணுமின் நிலையங்களை உருவாக்குகிறது, அதே நேரத்தில் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் ஒரு நவீன அணு மின் உற்பத்தி வசதியைக் கூட உருவாக்க முடியவில்லை; 3) பயணிகள் விமானம் உட்பட ரஷ்யா தனது சொந்த விமானம் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது - ரஷ்யா தனது புதிய கடற்படைக் கப்பல்களையும் புதிய உயர் தொழில்நுட்ப நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் நீருக்கடியில் பயணிக்கக்கூடிய தன்னாட்சி ட்ரோன்களையும் உருவாக்குகிறது; 4) வசதிகள் மற்றும் ஐஸ் பிரேக்கர்கள் உள்ளிட்ட கடுமையான குளிர் காலநிலை ஆர்க்டிக் தொழில்நுட்பத்தில் ரஷ்யன் முன்னணியில் உள்ளது. 5) ரஷ்ய கடன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 18% ஆகும், அவர்களிடம் பட்ஜெட் உபரி மற்றும் இறையாண்மை செல்வ நிதி உள்ளது - அமெரிக்க கடன் ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிரில்லியன் கணக்கானதாக அதிகரிக்கிறது மற்றும் தற்போதைய கடன்களை செலுத்த அமெரிக்கா பணத்தை அச்சிட வேண்டும்; 6) சிரிய அரசாங்கத்தின் அழைப்பின் பேரில் ரஷ்யா 2015 இல் சிரியாவில் தலையிட்டபோது, ​​ரஷ்யா ஆதரித்த அந்த அழிவுகரமான சட்டவிரோத ப்ராக்ஸி போரின் திருப்பத்தை மாற்ற முடிந்தது. இந்த பதிவை இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து அமெரிக்காவின் போர்க்குற்றத்தின் "வெற்றியுடன்" ஒப்பிடுக; 2) உணவு, ஆற்றல், நுகர்வோர் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் ரஷ்யா தன்னிறைவு பெற்றுள்ளது. கொள்கலன் கப்பல்கள் வருவதை நிறுத்தினால் அமெரிக்காவுக்கு என்ன நடக்கும்? நான் தொடரலாம் ஆனால் இங்கே என் கருத்து: உங்கள் வெளிப்படையான தற்போதைய அறிவின் பற்றாக்குறையை கருத்தில் கொண்டு, ஒருவேளை நீங்கள் ரஷ்யாவிற்கு பயணம் செய்து, ரஷ்ய எதிர்ப்பு பிரச்சாரத்தை முடிவில்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் செய்வதை விட நீங்களே தற்போதைய நிலைமைகளை பார்க்க வேண்டும்? நான் ஏன் இதை பரிந்துரைக்கிறேன்? சம்பந்தப்பட்ட சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்ளும் எவரும் ரஷ்யாவின் நண்பர்களாக இருப்பது அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்பு நலன்களுக்காக என்பதை உணர்ந்துகொள்வார்கள் - கடந்த 7 ஆண்டுகளில் அமெரிக்க நடத்தை காரணமாக இது இன்னும் சாத்தியம் என்று கருதுகிறோம்.

நிச்சயமாக ரஷ்யாவோ அல்லது சீனாவோ அமெரிக்காவை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை, ஏனெனில் இருவரும் உணர்கிறார்கள் 1) தற்போதைய கொள்கைகள் கொடுக்கப்பட்டால், யுஎஸ்/நேட்டோ இராணுவவாதத்தின் தொடர்ச்சி அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக நிலைத்திருக்க முடியாது; மற்றும் 2) அமெரிக்கா ஒரு வழக்கமான போரை எந்த காலமும் தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியாது, இதனால் ஒரு வழக்கமான தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு பதிலாக அமெரிக்கா அணு ஆயுதங்களுக்கு திரும்பும் அபாயத்தில் உலகம் இருக்கும். இதனால்தான் ரஷ்யா மற்றும் சீனா ஆகிய இரண்டும் உலகளாவிய அணுசக்தி யுத்தத்தை விட தங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குகின்றன. அமெரிக்கா/நேட்டோ எப்போதாவது ரஷ்யாவில் அணு ஆயுதங்களை இயக்க முடிவு செய்தால், அடுத்த போர் ரஷ்ய மண்ணில் மட்டும் நடத்தப்படாது என்பதை ரஷ்யர்கள் தெளிவாகக் கூறியுள்ளனர், எனவே அமெரிக்க கொள்கையில் அணு ஆயுதங்களின் முதல் உபயோகம் உள்ளடங்கியிருப்பதால் அத்தகைய முதல் பயன்பாடு விளைவிக்கும் அமெரிக்காவின் அழிவு உட்பட முழுமையான அணு ஆயுதப் போர். யதார்த்தத்தை கருத்தில் கொண்டு - இதுபோன்ற சொல்லாடல்கள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் நீங்கள் எவ்வாறு அமைதியையும் மனித உரிமைகளையும் கட்டமைக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்க வேண்டும்?

உங்களது கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து தவறுகள், தவறான தகவல்கள் மற்றும் தவறான தகவல்கள் பற்றிய முழு ஆய்வறிக்கையை என்னால் எழுத முடியும் - ஆனால் உக்ரைன் மற்றும் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியம் பற்றி சில வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன். சோவியத் யூனியன் கலைக்கப்பட்ட பிறகு ரஷ்ய கூட்டமைப்பு மற்றும் ரஷ்ய மக்கள் அமெரிக்கா பக்கம் திரும்பி சந்தை பொருளாதாரத்தை உருவாக்க உதவுவதற்கு எங்களை நம்பினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 80% ரஷ்ய மக்கள் அமெரிக்காவின் சாதகமான கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தார்களா? இது 70% க்கும் அதிகமான அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு ரஷ்ய மக்களின் சாதகமான கருத்தைக் கொண்டிருப்பதால்? இராணுவவாதத்தை ஒதுக்கி, அமைதியை மேம்படுத்துவதற்கும், நமது சொந்த குடியரசை காப்பாற்றுவதற்கும் இது என்ன அற்புதமான வாய்ப்பை வழங்கியது? என்ன நடந்தது? பாருங்கள்! ரஷ்யா சூறையாடப்பட்டது - மக்கள் வறிய நிலையில் உள்ளனர். "ரஷ்யா முடிந்தது" என்று கட்டுரைகள் எழுதப்பட்டன. ஆனால், நான் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ரஷ்யா முடிவடையவில்லை. நேட்டோவை "ஒரு அங்குலம் கிழக்கு நோக்கி" விரிவாக்க மாட்டோம் என்ற உறுதிமொழியை நாங்கள் மீறினோம். அதற்கு பதிலாக, அமெரிக்க இராணுவவாதம் தொடர்ந்தது மற்றும் நேட்டோ ரஷ்யாவின் வீட்டு வாசலுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டது. ஜார்ஜியா மற்றும் உக்ரைன் உட்பட ரஷ்யாவின் எல்லையில் உள்ள நாடுகள் 2014 ஆம் ஆண்டு மைடன் சதி உட்பட வண்ணப் புரட்சிகளால் பாதிக்கப்பட்டன. இப்போது, ​​அமெரிக்க/நேட்டோ கொள்கைக்கு நன்றி, உக்ரைன் ஒரு தோல்வியடைந்த மாநிலமாகும். இதற்கிடையில், கிரிமியாவின் பெரும்பான்மையான ரஷ்ய மக்கள் ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் சேர வாக்களிப்பதன் மூலம் தங்கள் சொந்த அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் மனித உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முடிவு செய்தனர். இந்த சுய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைக்கு கிரிமியாவின் மக்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ரஷ்யா இதை செய்யவில்லை. உண்மையை புரிந்து கொண்ட எவரும் இதற்கு ரஷ்யாவை குற்றம் சொல்ல மாட்டார்கள். அமெரிக்க/நேட்டோ கொள்கை இதைச் செய்தது. அமைதி மற்றும் மனித உரிமைகளை ஊக்குவிக்கும் ஒரு மையம் இந்த முடிவை ஆதரிக்கிறதா?

இந்த ரஷ்ய எதிர்ப்பு சொல்லாடல்களுக்குப் பின்னால் உள்ள உண்மையான உந்துதல்களை என்னால் அறிய முடியவில்லை-ஆனால் அது அமெரிக்காவின் நீண்ட கால பாதுகாப்பு நலன்களுக்கு முற்றிலும் முரணானது என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும். சுற்றிப் பார்த்து உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள் - ஏன் ரஷ்யாவுடன் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டும் -குறிப்பாக சீனாவுக்கு எதிராக? அதே கேள்வியை ஈரான் பற்றியும் - வெனிசுலாவைப் பற்றியும் - சிரியாவைப் பற்றியும் - சீனாவைப் பற்றியும் கூட எழுப்பலாம். ராஜதந்திரத்திற்கு என்ன நடந்தது? யுஎஸ்ஏவை இயக்கும் ஒரு கிளப் இருப்பதை நான் உணர்கிறேன், மேலும் வேலைகள், பணம் மற்றும் மானியங்களைப் பெற நீங்கள் இந்த “கிளப்பின்” ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும், மேலும் குழு சிந்தனையின் தீவிரமான வழக்கில் சேருவதும் இதில் அடங்கும். ஆனால் கிளப் தண்டவாளத்திலிருந்து விலகி இப்போது நன்மையை விட அதிக தீங்கு விளைவித்தால் என்ன செய்வது? கிளப் வரலாற்றின் தவறான பக்கத்தில் இருந்தால் என்ன செய்வது? இந்த கிளப் அமெரிக்காவின் எதிர்காலத்தை அச்சுறுத்துகிறது என்றால் என்ன செய்வது? நாகரிகத்தின் எதிர்காலம் தானே? உங்களைப் போன்ற அமெரிக்காவில் போதுமான மக்கள் இந்த பிரச்சினைகளை மறுபரிசீலனை செய்யாவிட்டால் எங்கள் எதிர்காலம் ஆபத்தில் இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

இந்த முயற்சி அநேகமாக காது கேளாத காதில் விழும் என்பதை நான் உணர்கிறேன் -ஆனால் இது ஒரு ஷாட் மதிப்புக்குரியது என்று நான் நினைத்தேன்.

அனைத்து சிறந்த

சில்வியா டெமரெஸ்ட்